にっぽんこどものじゃんぐるBLOG

城殿さんからのニカラグア便り　2/8

2012-02-09T20:07:00.001+09:00

こんばんは。米国はコスタリカと近く、昔から多くの人がモンテベルデに住み着いているだけに、活動が実に大胆で活発ですね。やはり海の向こうの国とは絆の太さが違うとつくづく感じます。毎日のんびりしたこちらの人たちに同情を買うくらいせわしくしています。カリブののんびりした気分に浸れないのがつくづく残念です。

昨日から明日までニカラグアの先住民自治区でも南の方の町ブルーフィールズに来ています。FAOの人の案内で今日は一日関係のコミュニティーを回り農民たちと意見交換と彼らの畑を見せてもらいました。私がサポートしている北の自治区のコミュニティーとは違い複数の人種が混在しており、この地の歴史的な特徴を改めて感じます。

なにしろ、道路はほとんどないため、移動はもっぱら水路での船です。この町の港がちょうどバスターミナルみたいに各地のコミュニティー集落に向かう船が住民の足になっています。今日向かった地点も途中までラグーンと河川を高速船外機で飛ばして４０分ほどの渡し場にいきました。

ほとんど１００年以上も変わらない沿岸のマングローブを主体とした自然がそのまま残っていましたが、なにせ住民の足になっているこの船はとにかくとばすので、とてもエコツアーみたいな気分になれず、他の船からの波で船が転覆しないかがきがかりでした。それに、双眼鏡で周りを見ているのは私ぐらいのもので、住民たちはとにかく目的地に早く着きたいと思う人ばかりでした。

それにしてものんびり回りたいところが随所にありました。暇が十二分にあったらまた来てみたいところです。コスタリカとはひと味違った自然がここにもあります。写真をとっても、船のスピードと振動でまともなものは一枚もありません。残念です。帰りは定員を大幅にオーバーしているのに、同じような調子で操縦する人間もむちゃくちゃ飛ばすので、最後尾に座らせられたこともあり、すっかり下半身は水浸しになってしまいました。ちょっとスリリングな体験でした。

（城殿、ニカラグアのカリビアン・ドリームという名のホテルの一室より）

2012/2/8　モンテヴェルデ保護連盟からの便り

2012-02-09T20:05:00.001+09:00

Dear Forest Friends,

The new year marks our 10th Anniversary and we are kicking off a new decade of conservation with some exciting reasons to celebrate.

We have a fresh new look, name and URL that more closely reflects our mission to protect, support and expand the Children’s Eternal Rainforest in Monteverde, Costa Rica. Carrying on the work started by our founders, Rachel and Dwight Crandell, we look forward to making Friends of the Children’s Eternal Rainforest (http://friendsoftherainforest.org) known worldwide as a symbol of hope and compassion that will continue to inspire individuals around the globe to take action to protect life on our planet.

Our new logo reflects two of the creatures that find safe haven and much needed sustenance in the pristine habitat protected by the Children’s Eternal Rainforest―the playful Capuchin monkey and the stunning Resplendent quetzal, regarded by many as the most beautiful bird in the world. Together with our Costa Rican partner, the Monteverde Conservation League, we will continue the important conservation work that safeguards these creatures and push forward new initiatives to expand and protect the forest. All of this is made possible by your generosity and support.

Our name has changed, but our mission remains the same. We look forward to joining with you in another decade of protecting nature and saving life!

For the forest,

Jane Oliver, Chairman of the Board of Directors
Friends of the Children’s Eternal Rainforest
http://friendsoftherainforest.org

Monteverde Conservation League, U.S.
dba Friends of the Children's Eternal Rainforest
242 Old Sulphur Spring Road
Manchester, MO 63021 U.S.A.
Phone: 314-941-1257
Email: info@friendsoftherainforest.org
Web: http://friendsoftherainforest.org

組み木デザイナー小黒三郎さんの個展開催中

2011-12-03T07:46:00.004+09:00

こどものじゃんぐるシリーズも作ってくださっている組み木デザイナーの小黒三郎さんの個展が小布施の千曲川ハイウエイミュ−ジアムで開催中です。

日頃見られないような大きな作品もあり、見応え十分です。同様日曜日はワークショップです。4月10日までの開催ですので、ぜひ、お出かけください。熱帯林の動物たちの作品のコーナーでは、こどものじゃんぐるの紹介もあります。

親子で遊べるコーナーもあります。1日には菅平の学校でも２時間授業していただきました。

2011/1125　モンテヴェルデ保護連盟からの便り

2011-12-03T07:40:00.001+09:00

Dear Friend:

Greetings from the Monteverde Conservation League.

We are sharing with you the Electronic Bulletin of the MCL for the month of October, 2011.

Have a nice day,

"25 Años Conservando el legado de la Naturaleza"
Decreto Nº 20172 como parte de la Zona Protectora Arenal-Monteverde, 24 de enero, 1991.
Miembro Fundador de la Red Costarricense de Reservas Naturales Privadas; 1995.
Reconocimiento Aportes al Mejoramiento a la Calidad de Vida, Defensoría de los Habitantes de la República; 2000.
Acreedora beneficio recibir donaciones como gastos deducibles renta bruta de donantes, Administración Tributaria; 2006
Declarada de Utilidad Pública para los intereses del Estado según el decreto 33632-J; 2007.
Premio INBio al Mérito en la Conservación de la Biodiversidad Costarricense; 2007.
Parte de la Reserva de la Biosfera Agua y Paz, UNESCO; 2007.
Adhesión como miembro de la Unión Mundial para la Naturaleza (UICN); 2007.
Emisión Postal "Bosque Eterno de los Niños, Monteverde", Correos de Costa Rica; Agosto 2011

ASOCIACIÓN CONSERVACIONISTA DE MONTEVERDE
Y BOSQUE ETERNO DE LOS NIÑOS
Tels/Phones (506) 2645 5003, 2645 5200
Fax. (506) 2645 5104
Apartado Postal/PO Box 124 – 5655 Costa Rica
E-mail: gisrodriguez@acmcr.org
Sitio web: www.acmcr.org

La Tierra no es una herencia de nuestros padres, sino un préstamo de nuestros hijos. Mahatma Gandhi

P Antes de imprimir este mensaje analice su aporte al Ambiente.

城殿さんからマナグア便り　9/22

2011-09-23T09:41:00.001+09:00

こちらは、昨日でカリブ海側の先住民自治区での作業を終え、同じ日の夕刻に首都のマナグアの方に来ております。2週間余りがあっと過ぎてしまいました。調査の方は最後まで順風満帆で、最後にケチがつくのを心配しておりましたが、そのようなこともなく、今日で所定の計画をすべて終え、明日の早朝に米国のヒューストンへ移動です。ここで一泊し、翌日には成田へ向けて最後の空路となります。

自治区での滞在はなんとも物にあふれた日本と比べると何百年も歴史をさかのぼったような気分でしたが、それだけに人との関わりを大事にする面がやけに目立った日々の連続でした。町にいてもミスキート語が普通の世界ですが、それでもスペイン語でなんとか過ごせるのですが、農村部にいけばまったく通じませんでした。

プロジェクト活動が始まった頃は、同族のカウンターパートでもなかなかコミュニティーの人たちの信頼を得うることが簡単でなく、落胆することが多かったようです。それでも、地味ながら根気強い活動のお陰で、最近はコミュニティーの皆さんの中には信頼を持って接してくれる人が増えたとか。

私もコミュニティーを回ってそんな印象を強く受ける場面に何度か出くわしました。今まで物をもらうことで依存心ばかりが強かった人々の中から、自分の能力に気付きやる気を起こした人たちが増えるにつれ、プロジェクトの活動が軌道に乗って乗ってきたようです。このプロジェクトが始まる前から接してきた私にはその変化の様子が感じとられ、なんともうれしい限りです。

最初の2年が政治的な出来事や犯罪のとばっちりを受けたりしたことなので、どうしても遅れを取り戻すことができなかったことと、コミュニティーの中に芽生え始めたやる気を定着させるにはもう少し時間が必要との判断で、1年間延長することを今回の調査団は判断しました。ただ、あらたな注文もいくつか付け加わったので、2人の専門家やパートナーたちものんびりとはしておれません。

ひさしぶりに、この仕事をやっていて、感動を覚える場面に出くわしました。国際協力の原点に帰った気持ちになりました。日本時間で土曜日の昼下がりには成田についているはずです。今度は日本についてからご連絡します。

（城殿　拝）

城殿さんのニカラグア便り　9/5

2011-09-23T09:39:00.001+09:00

1年近くぶりで前いたニカラグアを訪問する機会が訪れ、マナグアでは懐かしい顔ぶれに会うことができました。かつての仕事場の顔ぶれもそれほど変わっておりませんでした。コスタリカの人と比べるとスマートではありませんが、人懐っこい感じの人ばかりでした。

昨日のお昼にマナグアから双発の30人くらい乗りの便でこの町ーBilwiといいますーに来ました。例年より乾いた感じがしますが、朝は時々短時間ですがスコール様の雨が降るようです。今日は日曜日なので、大した予定もなく、さきほどまでカリブ海を見下ろす高台にある今回仕事対象となっているプロジェクトの相手側の責任者である市長保有のレストランでミッションメンバーと日本人専門家の皆さんと会食しながらすごしました。いまホテルの自室からこのメールを打っています。こんな片田舎の町からインターネットで地球の裏側へリアルタイムで連絡が取れるなんて私たちにとっては少なくともいいことかも。

今後の訪問の目的は、この一帯の先住民コミュニティーの住民たちに農業生産を通じて生計の向上を図るというプロジェクトで、来年の2月で終了することになっていますが、活動状況を見極めて両国の関係者で評価し、今後どうするかを協議することです。ちょうどこのプロジェクトが始まる前の年に初めてこの地を訪れ、その後継続して関わりを持っていたプロジェクトなので、いろいろ感慨深いものがあります。

自給自足の農業が中心のこの一帯の住民の生活はなかなか大変で、これまで外部からの支援も受けず、自治領ということで中央政府から見向きもされなかったことで、国内屈指の貧困地帯。4年程度の協力でとても目立った変化など期待できそうになかったのですが、いままで依存体質だった住民の中から自分たちの能力に気付き始めた人たち、特に家族を預かる女性たちから熱心な人たちが出始め、コミュニティーに変化をもたらす予兆が出始めているようです。先住民の言葉（ミスキート語）しか通じない農村部での協力なので、専門家も大変ですが、彼らが生活上のハンディもいとわず熱心にやっているおかげで今はなかなかの反響のようです。

明日から2週間近くあちこちの現場を回り、現状を見たうえ最終的な評価の作業に入る予定です。この地には何回も来ていますが、今回のような長い滞在は初めてで、これまで以上にコミュニティーの様子が見られそうです。このプロジェクトでは私が日本に帰国する少し前にアピールしたハリナシバチの改良巣箱による飼養が予想外の展開を見せ、今では対象外の地域の農民から問い合わせがきているほどのようです。今回は今後どのように対応したらいいか専門家の皆さんにアイデアを提供するのも任務外の仕事になっています。その現場を見るのが今から楽しみです。

（城殿　拝）

グアナカステ保護エリア　パブロさんから　2011.4.30

2011-06-02T08:33:00.002+09:00

ＡＣＧ（グアナカステ保護エリア）のパブロさんが城殿さんに送ってくださった写真です。
鮮明な写真が、すばらしいコスタリカの自然を伝えています。

トカゲの一種

アシナガバチの一種

トノサマバッタの仲間

オナガセアオマイコドリ

Pailaの地獄谷

Spectacled Owl　メガネフクロウ

キアシシギの一種

ダイゼンの仲間

生態系サービスのこと　城殿さんから

2011-06-02T08:29:00.002+09:00

先日MCL（モンテヴェルデ保護連盟）の2010年報を読んでいて大変興味深く読ませてもらった部分がありました。帰国後特に興味を強くもっているテーマに生態系サービスがあります。

　日本では昨年の名古屋での生物多様性条約締約国会議ではよく出てきた用語ではありますが、水源地の水源涵養機能くらいしかまだ知られていないようです。コスタリカでは私がインビオから戻ってくる少し前あたりから話題になっていた森林新法で環境サービスに対する支払い制度が導入され、熱帯林諸国では口火を切ったことを思い出しました。

　この頃は、グアナカステでも保護区周辺のデル・オロというオランダ資本のジュース会社とACGがオレンジの害虫の天敵の力を借りてオレンジ栽培をする見返りとして隣接する土地を提供してもらったり、ACGの劣化してなかなか植生が回復しない場所に、オレンジの搾りかすの処分場にしてその対価をACGが得たりしていた頃でした（この試みは当時の判事出身の女性の環境大臣が国立公園法を盾にRogerやMaria Martaを訴えて裁判沙汰になりました。次の政権のロドリゲス大臣の時には見方を180度変えて環境サービスの対価の一例と評価して、彼らは無罪放免となりました）。同じ頃、MCLが流域の水道供給会社と契約を結んだことを記憶に覚えております。その後コスタリカでは様々な環境サービスの支払いの例が出て、中南米やアジアでも世銀の支援で数多く行われたことも知っておりました。

　でも、今回MCLが管理するこどもたちの永遠の森で多くのケースが紹介され、MCLの活動費の半分近くの費用をこの支払い制度から得られる資金で工面していることが記述されていたことに大変驚きました。世界中の支援で得たお金で子どもたちの永遠の森の多くの機能の一部が経済的な価値を生んで、森をさらに守るために使われるようになっているようです。
全部を賄うには至っていないにせよ、かつてのように海外からの支援次第で活動が大きく左右されるといった頃とは少しは安定度が増しているような印象を受けました。

　日本に帰国してから、生態系サービスの様々な事例を調べている私には身近な事例のように思え、いまYuberに申し越し詳しい情報を提供してくれないかお願いしているところです。こどものじゃんぐるの森ももしかしたらそれに貢献しているかもしれませんね。

モンテヴェルデ保護連盟よりのe-ニュース 2011年3月

2011-06-02T08:21:00.003+09:00

最近、Monterrey de San CarlosのSan Cristobal農場でシカの赤ちゃんを救出；この一帯のハンターが1頭の雌シカとその小鹿を射止めましたが、近隣に住むMarioさんの説得のおかげでもう1頭の小鹿をMCLのレンジャーが手助けして救出・リハビリがかない、現在アラフエラ県GaritaのZoaveレスキューセンターに飼われています。

自然が大好きの７歳になるジョリーが、祖父母にあたるRobert & Maggie Howe－こどもたちの永遠の森を支援している－の後を継いでいます。さる3月29日に自分やお友達から集めた総計1,200ドル分の2枚の小切手をMCLに手渡しました。ありがとう、ジョリー！

MCL創立25周年記念行事へのお誘い：
・　こどもの時間（4月9日土曜日、農民フェア）
・　オープン・ハウス（4月16日土曜日、Bajo del Tigre）
・　エコ・フェスティバル（5月1日、Cerro Plano文化ギャラリー）

（MCL年報2010に、以下のように紹介していただきました）

（４ページ）
This report is dedicated to all those individuals and organizations that have supported the Monteverde Conservation Leagu over 25 years.
Our utmost thanks…….

この報告を25年以上にわたってモンテベルデ保護連盟を支えてくださった全ての個人および団体の皆さま方に捧げます。
　　謹んでお礼申し上げます。

（30ページ）
にっぽんこどものじゃんぐるの訪問
　2010年4月に私たちの姉妹団体であるにっぽんこどものじゃんぐるの一行の訪問を受けた。一行はモンテベルデで地元小学校（の生徒たちと）壁絵(辞書には壁画とありますが、こちらの方が良いと思いましたmural)を製作したり、San Gerardoを起点にLa FortunaのEl CastilloそしてPocosolまで「こどもたちの永遠の森BEN」を巡るスペシャル・ハイキングを行いました。これは、夢を実現するために世界の多くの人たちの尽力を分かち合い思い起こさせるよい機会でした。

（和訳：城殿　博）

グアナカステ保護エリアからのニュース4月4日

2011-04-07T05:38:00.004+09:00

2011年4月4日、サンタ・ローサ地区

ちょっと風のある青空、そして水をほしがっている小鳥たち

　日陰でも摂氏38度の一年で最も暑い月のサンタ・ローサからこんにちわ。ここのところ風がないせいか、かなり暑い日が続きました。しかし、今日は少し変わって、昨日よりいくらか“涼しい“です。森には葉も花もない木がたくさん目につきますが、景色の中には緑もかなりあります。まだ2月というのに早々と雨が降ったからです。気象庁によると、ことしはいつもより2週間早くグアナカステに雨が降りました。いつもなら4月下旬に降り始めるのですが。
首都のサン・ホセでは何度もにわか雨があったようです。

　地震と津波が引き起こしたことはとても悲しいことでした。多くの人命が失われたことと多大な損害。でも、桜の開花とともに家族を亡くして厳しい状況にある方たちに新たな気力と勇気が再び蘇ってくると信じています。テレビで日本人が勇気と辛抱強さを振り絞っている様子を目にしてます。すべてが世界へのお手本です。

（日本の）政府が原発の問題解決のために他の国からの援助を受け入れたことはよかったと思います。この事態についてマスメディアがたくさんの情報を知らせています。同時に他の国が大変心配しています。ここコスタリカでも放射性ヨウ素による海水の汚染を心配して検査を始めたグループがいます。原子炉の問題が良い方に向かい、全ての原発を所有する国々の安全性が向上し、クリーンで安全な代替エネルギーが推進されるような方向に向いてもらいたいものです。

例の山火事ですが、新聞が報道したような大した問題ではありません。実際は50ヘクタールほどの小規模な山火事で、（先週の）木曜日には鎮火しました。鋸のような起伏の多い場所（エル・アチャル丘）なので、完全に消化するのが難しく、火のついた幹の下部に火が残り、燃える物のないところまでいかないと心配が残ります。それで決着がつくまで何日かかかったわけです。

おかげで、（日本で研修を受けていた）パブロは長旅の疲れをいやすことができるのでは（まだコスタリカには着いていないのかも）。彼からメールで簡単な報告をもらっています。

先週の土日にACGを訪問した人たちの写真を添えておきます。カルロス＝ウリベ、アルバロ＝ウガルデ、ダニエル（ジャンゼン教授）、マルタそれにマリオ＝ボサも面々です。

それでは、くれぐれもお元気で。

Róger Blanco Segura (rblanco@acguanacaste.ac.cr)

（和訳：城殿博）

モテンテヴェルデ保護連盟からのニュース　2011年3月30日

2011-04-06T04:22:00.003+09:00

モンテベルデ保護連盟創立２５周年のイベントから

こどもの時間にご招待します。
４月２日と９日、サンタ・エレーナの体育館で
午前９時～１１時

お絵かき、人形劇、おはなし、ジグゾーパズルなどこどもたちとのあそびがいっぱいあるよ！

モンテベルデ保護連盟主催
モンテベルデ農文化協会協賛

（和訳：城殿　博）

じゃんぐるなじみのコスタリカの皆さんから頂いたお見舞いのメール集

2011-03-18T20:53:00.002+09:00

＊日にちはすべて日本時間です

3月11日　マリア・マルタ・チャバリアさんから
　あなたやじゃんぐるのみなさんが無事であることを願っております。おもいきりの抱擁を！　マリア

3月12日　ジャンゼン教授夫妻の名前でグアナカステ保全地域の皆さんから
　日本発のニュースを耳にして言葉もありません。あなたの地震のあった最初の知らせを受けてうれしい限りです。どうか厳しい環境での生活を思いますが、くれぐれもご自愛を！福永さんやSachiko(山田祐子さんのこと）それにじゃんぐるのみなさんにもよろしくお伝えください。比類なき国の勇気、連帯、心構えにはひとえに感嘆しております。皆さんに精一杯の抱擁を！　　　　　　　　ダニエルとウィニー

3月12日　モンテベルデ保護連盟のジゼルさんから
　ACMからお見舞いを申し上げます。ACMの全員が皆様のことを心配しております。大丈夫でしょうか？じゃんぐるの皆様と日本のことを思っております。遠隔の地から精一杯の抱擁を！　ジゼル

3月13日　Paul Englander, Zobeida Fuentes y familia
Hello Kazumi
As we try to grasp the horrible tragedy in northern Japan, we would like to see if you are OK. Do you live in Nagano?
We look forward to supporting the Red Cross or other organization as contributions are organized here in the USA.
We send you our thoughts and prayers during this time of loss and as Japan tries to recover.
The news and photos are hard to comprehend. Nature can be fierce and overwhelming.

3月15日　インビオのガメス理事長から
　当然のことながらインビオにいる全員が皆さんのことを心配し、日本の地震と津波で起きたとてつもない被害のことを痛ましく思っております。特に、地震で亡くなられた方や行方不明の方たちの数の多さに打ちのめされました。みなさんやそのご家族が御無事であることを願っております。ここのみんなは日本人の勇気、尊敬、秩序、礼儀正しさ、仕事に臨む態度、そして回復力に深い敬意をはらっております。私は、すべての日本人がこれらの難局をたぐいまれな努力で克服されることを願っております。何か私たちにできることがあるのでしたら、申しつけてください。
心をこめて、　　　　　　インビオ理事長　ロドリゴ・ガメス

（和訳：城殿博）

ありがとうの日：コスタリカ国民から日本へ

2011-03-18T19:41:00.001+09:00

サンホセ。2011年3月16日。

日本は去る3月11日に発生した東日本大地震により歴史的な危機の中で生きています。現在までに、この大地震で、1万人以上の犠牲者と行方不明者、多数の被災者が出ております。

被害にあった日本の犠牲者を元気づけるために、日本大使館・コスタリカ日本人会・コスタリカ政府青少年文化省は2011年3月20日（日）に”ありがとうの日：コスタリカ国民から日本へ”と呼んだ催しを午前11時～午後4時にCENACで開催する準備を進めています。

行事開催中には、日本食や演歌・ポップ・漫画・アニメ等の日本の文化に関係した物品の販売などいろいろな活動を行われることになっています。これらの売上金や寄付金は赤十字を通じて日本の被災者の皆様に贈られます。

現金による寄付だけをお受けします。その他の形では日本への輸送手段が困難ですのでお受けできません。コスタリカ赤十字は、御支援して下さる方のために下記の銀行口座を開設しました（口座名の訳は省略）。

コスタリカと日本はいつも固い友情のきずなで結ばれていますし、コスタリカの友人たちのさまざまな支援が日本人の皆さんが直面している悲劇を和らげるためにお役にたてるものと信じています。

入場料は無料、ボランティアだけを募集しています。

（和訳：城殿博）

全国保全地域システム(SINAC)-グアナカステ保全地域(ACG)-生物教育プログラム（PEB)　コスタリカ、2011年3月

2011-03-18T19:32:00.002+09:00

自然の図書館での経験を通じた25年間の生物学啓蒙（PEBとの情報共有）

親愛なるPEBの仲間と友人たちへ
　前年同様、同プログラムでは、今年計画しているACG周辺のコミュニティーの生徒や父兄とのいくつかの活動についてみなさんにお伝えいたします。

　PEBでは”子どもの時に学んだことは、大人になっても忘れない”という理念の下で、最も立場の弱い住民への生物学啓蒙を25年以上にわたって実施しております。毎年、数百人という10歳児に対して初めての野外実習を行い、その後３、４年間生物多様性との関わりを持ちながら、世界自然遺産であるACGが保有するモザイク状の生態系（熱帯乾燥林、熱帯湿潤林、熱帯雲霧林、沿岸帯）の生活史、生態、自然史を調べています。

＜順調な滑り出し＞
　3月7日に今季初めてリンコン・デ・ラ・ヴィエハのサンタ・マリア地区、パイラ地区、コロニア・ブランカ地区へスタディ・ツアーに出かけました。

＜PEBに参加する生徒数＞
　今年は、４４のコミュニティーの46の小学校と６つの中学校から約2,300人の生徒が参加します。

＜生物学啓蒙に動員される教師＞
　今のところ、149名の教育省の教師が、PEBの生物学啓蒙のスタディ・ツアーに参加することになっています。

＜スタディ・ツアーが実施される地区＞
　スタディ・ツアーは、サンタ・ロサ、パイラ、フンキジャル、ピティーリャ生物学ステーション、マリッツァ生物学ステーション、ロス・アルメンドロス、カリベステーション、リンコン-カカオ生物回廊、オリソンテス林業試験場といったACG内の生物学的に異なる特徴を持った生態系で計画されています。これ以外にも、リンコン・デ・ラ・ヴィエハ農業生態館、ラス・ブロメリア館、ボスケ・ヌエボ蝶類飼育所、ロス・ネグロス・アグアス水力発電施設などといった農業景観へのツアーが計画中です。バガセス郡ベベデーロ小学校とウパラ郡ビルマニア小学校の２校が新たに加わりました。ここの生徒たちは生物多様性と初めて接点を持つことになります。大PEB家族の一員になることを私たち一同で歓迎します。

＜研修ワークショップ＞
今年は下記のワークショップを行う予定です。

・4月に予定している教師のための２つのワークショップ。テーマはACGで進められている取り組みへの理解。サンタ・ロサ地区の熱帯乾燥林で開催。
・6月に予定されている子どもたちを対象にした生物多様性ワークショップ。テーマは、アレナル火山国立公園での火山学
・PEBに参加する子どもたちの父兄向けワークショップ。2011年第二期に各地のコミュニティーの父兄を集めて、ACGの保護区内を自分の子どもたちを連れだって行うツアーです。

＜その他の活動＞
・マイクロバスキャンペーン：現在、新たに1台の輸送車の購入のための基金を集めるキャンペーンを始めています。
・学校科学際への支援：毎年、PEBは各学校と情報共有とこれらの大切な活動に協力しています。

＜ホンジュラス人への研修＞
　4月４～７日に4人のホンジュラスの環境教育の教師がPEBを訪問する予定です。国立ホンジュラス大学と世界自然遺産リオ・プラタノス保護区からの皆さんです。すでにACGではその受け入れの準備を進めています。

＜PEBに動員されている教師＞
　すべての教師の皆さんがPEBのロゴ入りのTシャツの入手を希望していることから、現在仕立て中です。

ミネソタ大学生態学部の研究者のジェニファー　Ｓ.　パワーズさんの呼びかけで、PEBの皆さんが子どもたちのためにぬりえ教材の準備をしています。教材の作成で協力に関心を示しているプロの生物画家のダモンド氏と接触中であることをお知らせします。

（和訳：城殿博）

r

モテンテヴェルデ保護連盟からのニュース　2011年2月18日

2011-02-22T04:52:00.006+09:00

25週年記念-ＡＣＭが国立公園の切手になります！

パートナーの皆さん、

モンテベルデ保全連盟（ＡＣＭ）の創立25周年を記念して、国立公園記念切手になることが決まりました。発行は2011年8月24日です。ＡＣＭを讃えて25周年のロゴを入れた4種類の切手が発行されます。

現在、私達は動物を撮った高品質の写真を探しています。鳥以外で、子供達の永遠の森で見られる絶滅危惧種の動物で、ピューマ、マーゲイ（ヤマネコ）、ホオジロオマキザル、オセロット、ジャガランディ、ペッカリー、バク等です。これらの動物の写真を撮影した方で、コスタリカ郵政省による許諾書類にてその写真の編集の為に寄付してくださる方が必要なのです。

もし写真をお持ちで寄付しても良いという方は2011年2月までにお知らせ下さい。

また、私達はコスタリカ郵政省と協力して、その切手発行の後援をしてくださる組織を探しています。まず、この切手の発行を後援してくださる企業もしくは組織は切手と切手発行のお知らせのニューズレターの端にロゴを載せることができます。費用は2500ドルです。つぎに、ロゴをニューズレターの端に載せる権利の他に、その会社または組織は発行日の封筒に公告を載せる権利を有します。この費用は4000ドルです。もし、あなたがこういうことに興味を持ちそうで、こういう活動に協力的な個人、会社あるいは組織などをご存知ならお知らせ下さい。私達より連絡を取ってみたいと思います。

いつもご協力ありがとうございます。
もっと詳しいことをお知りになりたい方はご連絡下さい。

モンテヴェルデ保護連盟
ジゼル・ロドリゲス
（和訳：楠　茂幸）

モンテヴェルデ保護連盟ジゼルからのニュース 2011年1月27日

2011-01-27T18:03:00.003+09:00

コスタリカの山間地からこんにちわ。
良いお知らせがあります。ポコソルステーションから1キロの地点で撮影された素晴らしい写真を皆と楽しんでおります。私たちの姉妹都市のEstes Park（米国コロラド州）から贈られたカメラ・トラップで撮られたものです。写真を堪能していただけたかと思います。子供たちの永遠の森で見られるネコ科最大の動物のひとつが見られるのは素晴らしいこと。この森があなた方のような皆さんとともにあるよう祈るばかりです。有難う。（ジゼル）

ASOCIACIÓN CONSERVACIONISTA DE MONTEVERDE
Y BOSQUE ETERNO DE LOS NIÑOS
Tels/Phones (506) 2645 5003, 2645 5200
Fax. (506) 2645 5104
Apartado Postal/PO Box 124 – 5655 Costa Rica
E-mail: gisrodriguez@acmcr.org
Sitio web: www.acmcr.org

（和訳：城殿　博）

モテンテヴェルデ保護連盟ニュースレター　2011年１月26日

2011-01-27T17:43:00.005+09:00

保護されたなまけもの

2011年1月10日月曜日のこと、一匹のなまけものがサン・イシドロ・デ・サン・ラモン地区のペーニャス・ブランカス川に近い公道で、保護されました。なまけものは石でぶたれた痕があり、何箇所も怪我をしていました。理解しがたいことに、この動物を多くの人が見たはずなのですが、誰一人として助けようとしなかったことです。ＭＣＬの保全員によって発見された怠け者は直ぐにアシス救急センターに運ばれ、ハイメ・デル・カスティーリョ博士による診察をうけました。博士によると、手術をしなければなりませんでしたが救うことは出来るだろうとのこと。なまけものは、岩石によると見られるひどい傷が目にあり、残念ですが片方の目を失うことになりました。

手術は成功しましたが、この動物が完治するには少し時間がかかるでしょう。動物達は我々人間とこの世界を共有しています。そして私達は全てバランスの中で、自然と生命を享受して生きています。その事を忘れないようにしましょう。
（和訳：楠　茂幸）

モンテヴェルデ保護連盟からのご挨拶　Greetings from the Monteverde Conservation League!

2010-12-07T21:33:00.005+09:00

2010年11月、コスタリカ　モンテヴェルデにて、

友人の皆様へ

モンテヴェルデ保護連盟よりご挨拶申し上げます。このホリディ・シーズンが皆様にとり素晴らしいものでありますようにお祈り申し上げますとともに、今年私達が達成したことを共に喜びたいと思います。そして、皆様の支援のおかげでコスタリカにおける最大規模の自然保全地域である「子供達の永遠の雲霧林（スペイン語では、ボスク・エテルノ・デ・ロス・ニニョス；BEN）」に皆様と共に貢献することが出来た喜びを分かち合いたいと思います。今年はMCLとBENにとり、とても重要な年となりました。多くの献身的な支援者の皆様のおかげで多くのプログラムが前進し、BENのさらなる拡張を継続することが出来たのです。

＜保全及び保護計画＞
BENの保全及び保護計画を引き続き維持・強化しました。我々のチームによる多大な努力はもちろんですが、多くの機関を引き入れることが出来たのです。例えば、政府機関である環境エネルギー通信省により、我々のフィールドスタッフが正式に認定されたことが、それです。それ以外にも、国防省との合意事項に基づき、警察ともフルタイムでの協力が出来るようになったのです。　定期的監視、特別作戦、道や境界線の清掃、ビルや遊歩道といった基盤設備の保全維持などです。

＜土地購入＞
多くの方々からの寄付やMCLの勤勉な従業員達により、今年MCLは新しい土地購入をしてBENに加えることができました。この土地は、100.5ヘクタールにおよび、ホセ・マニュエル・クルーズ・ロペス氏の所有でした。モンテヴェルデのサン・ルイスとティラランの太平洋側の山岳部にあり、BENの二つの区域を接続する重要な土地なのです。そこはまた、ベルバード生物学回廊の一部であり、その地域の重要な水源を保護する場所なのです。所有権を確実にするために必要な50%の払い込みが終わっています。

この購入により永遠に保全されるようになった土地のおかげで、MCLはBENにおける生物多様性を保全するという大切な夢をさらに一歩進めることが出来るでしょう。そうして、植物や動物が平和に生活する場所が増え、保護区にある河や小川には汚染のない綺麗な水が流れ、数年のうちには私達や世界中の子供達がここを訪れ、この保護区やそれを守った人たちの努力について学んだり楽しんだり理解を深めることが出来るようになるでしょう。
快適な生活を求めて一旦は破壊者になっていた人達が、未来の子供達のために考えを変えて保全しようとしたその努力のあとを実際に見てみることができるのです。

＜研究＞
MCLは、BENにおいて保護されている多様な種についてもっと知りたいと考えています。その為に、BENにおける大変重要な研究プロジェクトに継続して参加しています。そのうちの一番目は、イギリスのチェスター動物園との共同プロジェクトで、とても重要な結果が得られています。既に絶滅したと考えられていたカエルでリソベイト・ヴァイビカリウスという通称緑目カエルについてです。フィールド・ガイドでもある熱帯生物学教師のマーク・ライト氏が、BENの雲霧地帯をハイキングしていて、20年前に絶滅したと考えられていた緑目カエルの繁殖地を見つけたのです。現在、MCLの公園警備員、維持スタッフとチェスター動物園の間で、この種の保全をより良く行うために、自然史上および遺伝子上の研究が行われています。

さらに、私達のスタッフによって大規模な哺乳類の監視活動も続けられています。石膏を使って足跡を収集する方法で毎月実行されているのです。同日同時刻に6箇所において、各3キロメートルにわたって行われているのですが、哺乳類の生息域を調べるためです。同様に、カメラを使ってそれら哺乳類の行動の監視も行われているのです。

＜再森林化＞
今年中に500本以上の樹が、農業生産のために過度に酷使された土地を再生するために植樹されました。加えて、6,000本に及ぶ固有種の幼木を育てましたが、これらは地域の人々によって保護区域との境界に植えられます。

＜エコツーリズム＞
エコツーリズムを奨励するために、4箇所のサイトにおいて引き続き活動しています。これは、私達のBENでの活動を経済的に支えると共に周囲の地域社会も支えるためのものです。エコツーリズムは、基本的にバホ・デル・ティグレレ、フィンカ・ステラー、サン・へラルド、そしてポコ・ソル野外ステーションで実施されていますが、最近はインフォメーションセンターもできて、短期間のうちに約1300人もの訪問者を迎えました。

自助努力による経済的効果以外にも。これらのサイトはBENの宣伝と教育のためには重要な要素となっています。そして、訪問者に対応できるように基礎的設備や能力を補強しています。この進展努力により、過去2年間でポコ・ソル・ステーションを開設することができたのです。このプログラムは発展し続けていて、今年だけでも既に6,700人が訪れています。

＜環境と教育＞
私達の仕事の柱のひとつは教育です。環境教育や活動を毎月行い、地元の学校の生徒達を指導したり、主に子供達ですが20人から70人のグループを作っています。今年、MCLは環境保全団体であるボスクテルノ社から1,100ドルの寄付を受け、モンテヴェルデの子供達と共に「水を保全しよう、私達の地球上の生命を保全しよう」とよばれる教育活動のために使いました。

MCLはまた、モンテヴェルデとサン・カルロス・デ・ティグレにある他の組織とも共同で活動しています。例えば、モンテヴェルデ環境教育会議やアシス基金といった組織と共に、さまざまな環境教育活動を年間を通じて開発してきました。最も最近の活動としては10月18日に行われた環境デイで、モンテヴェルデ地区では一週間丸ごと様々な活動が行われました。

＜ウェブサイトとフェイスブック＞
フェイスブックでは、BENとAMLのフレンドになれます。その為にフェイスブック上にスペイン語では「Aｃｍ－Ben」で、英語では「Children's Eternal Rainforest」というアカウントを開きました。自然を愛する人たちと最新のニュースを共有するためです。フェイスブックのChildren's Eternal Rrainforestの友達になりませんか？

ニューズレターは毎月載せますし、e-メールでもお送りしますし、ウェブサイト上でも閲覧できます。

さらに、ウェブショップ（www.acmcr.org)を訪ねてみてください。「カエル」のTシャツや、「バク」の帽子に自然の音のCDなどを買ってみたら如何でしょうか。こういう方法でも子供達の永遠の雲霧林に協力できるのですから！

＜音楽祭＞
モンテヴェルデで芸術と音楽を奨励するために、「モンテヴェルデ音楽祭」に参加しました。　これはメリコ・サラザール国立劇場と文化省により後援され、コンサートには地方や国民的芸術家が参加して芸術団体の地方での活動を継続的に支援するための基金を集め、芸術への関心や知識を深めることを目的としているものです。

＜MCL記念日＞
大いなる熱気を感じます。というのも、MCLは2011年2月に25周年を迎えるのです。長年に亘る保全に関する活動と努力は、MCLとその計画や活動を信じて支援して下さった多くの人々と団体の皆様のおかげです。　2011年のお祝いとして、様々な活動を計画してますので、どうぞ一緒に祝福して頂きたいと思います。

「この大地は我々が先祖から受け継いだものではない、我々の子孫から借り受けているものなのだ。」マハトマ・ガンジー。

という言葉があります。また、『この地球は私達の家であり、全ての生きとし生けるものの住処なのです。大地もまた生きているのです。私達は進化する宇宙の一部にしか過ぎません。私達は、生き方と文化において偉大なる多様性を持った独立した生命からなるコミュニティーの一員なのです。私達は大地の美しさを前にして謙虚になります。生命と我々が存在する根源に対して畏敬の念を抱きます…』と。これは大地の手紙です。

敬具
ユベール・ロドリゲス
上級役員

モンテヴェルデ子供達の永遠の森保全協会
POBox 124-5655 Costa Rica
E-mail: gisrodriguez@acmcr.org
Web site: www.acmcr.org

（和訳：楠茂幸）

全米モンテヴェルデ保護連盟ニューズレター　11月号　「子供達と保全運動」

2010-11-16T06:03:00.013+09:00

（ニューズレターに関心のある人知っていたらこのリンクをクリックして教えてあげてください）
（ブラウザで見たい場合はここをクリック：http’//bit.ly/aCsoY4）

親愛なる友人の皆さんへ、
およそ25年ほど前、コスタリカにあるモンテヴェルデの雲霧林の渦巻く霧の中で、ひとつの夢が形作られました。それは、子供達のために子供達が救った雲霧林、というものです。

この夢は継続し、子供達が自分達の森を救おうとしているそのエネルギーに私は常に感銘を受けています。しかし、買い取らなければならない生物の重要な生息域はまだまだあり、それを保全する必要性も継続しておりしかも緊急なものなのです。

このニューズレターでは、一人の若者が森の保全のためにある品物を作って売るという忍耐強い努力を続けていることが紹介されています。また、美しい雲霧林のカレンダーを作った若者達のことも紹介されています。

また、珍しいカザリドリの聖域についてふれられていますが、これはサン・ゲラルド旅行の一部ともなっています。他のエコ・ツアーと同様に、その奥深くまで歩いてゆくことによって雲霧林を体験してほしいと思います。そうすれば、これら希少種の鳥達を見ることができるかもしれませんし、他の動物達、たとえばノドジロオマキザルやキールというオオハシ鳥や透明な透明の羽を持つ蝶々なども見ることができるかもしれません。

今月は感謝祭ですが、皆さんの支援に対して特別に「ありがとう」と感謝の気持ちを表したいと思います。この「子供達の永遠の雲霧林」は、若者のためだけではないのです。未来に希望を持つ人全てのものなのです。あなたの森でもあるのです。

森のために。
ローリー・ウォーラー
プレジデント
全米モンテヴェルデ保護連盟
info@mclus.org

＜どうしてカランドリア（ベルバード）ロッジに滞在するのでしょうか？＞

全米モンテヴェルデ保全連盟（MCL）の来年7月のコスタリカ旅行ではラ・カランドリア（別名　ベルバード・ロッジ）に滞在します。この２７ヘクタールに及ぶ土地はマロリー家からの遺贈によるものですがMCLがパートナーであるベルバード生物回廊の一部を成しています。ここに滞在することで、保護された動物達の渡りの経路の重要性を直接経験によって知ることができます。カザリドリ（ベルバード）が縄張りを主張するときの独特な鳴き声はロッジから聞くことができます。この鳥はいわばかなめ石みたいな存在で、この生態系の中でとても重要な役割を果たしているのです。この鳥が果物の木の種を撒き散らすおかげで生息域を維持し広げているのです。ラ・カランドリアは、回廊の再森林化を進めるために既に6万本以上の在来種の木々を供給した育苗場所であり、回廊全体にとってとても重要な役割を果たしています。この回廊はカザリドリや、冬の間はもっと低い標高で冬越しをする動物達がモンテヴェルデでは難しくなったえさを見つけることができる場所であり、モンテヴェルデの生態系全体がそれ自体を保持するためにもとても重要な役割を果たしているのです。

＜雲霧林米袋＞

「雲霧林米袋」は最新の資金集めの方法ですが、私達の長年にわたる支援者の一人であるペンシルヴァニア州メディア市の14歳のゲイブ・ギヴンにより始められたものです。

「あったかくして、地球を救おう」というスローガンのもと、ゲイブは手作りの彩り豊かで電子レンジで暖められるお米の入った蓄熱パッドを販売しているのです。そしてその売上の全てはMCLを通じて雲霧林の買収のために寄付されています。ゲイブの米袋計画は2年前にプレゼントとして始まりました。それがとても人気だったので友人達も彼と一緒に活動するようになったのです。雲霧林のための米袋の種が蒔かれたのです。彼はこの秋には、冬とお祝いの休日に間に合うように、商品の種類を増やしてウェブサイトをはじめようとしています。これはとても便利で、ベッド・ウォーマーやフット・ウォーマーとして使ったり首や背中に掛けたりもできますし、単に暖を取るにも最適です。そうしてなんといっても温度調節機の温度を下げることができるのです。ゲイブの米袋はとっても魅力的で実用的なんです。100%綿のフランネル生地か有機フランネル生地を選ぶことができます。

ゲイブは、小学校の低学年の時から「子供達の永遠の森」（CER）とMCLの支援者で、MCLへの寄付集めの為にいろんなアイデアを持っていました。例えば、3年生の時は、年間に集めた資金集をCERに寄付しようとクラスを説得し500ドルを集めました。彼は、お祝いのプレゼントの代わりに寄付をしてくれるように頼んだり、お手伝いのお駄賃を寄付に回したりしたのです。

ゲイブのお父さんは生物学の教授をしていますが、その休暇を中央アメリカで過ごしたときには、ゲイブをつれて「子供達の永遠の森」を訪ねています。ゲイブと両親はサン・ゲラルド・ステーションに滞在中にはレイチェルとドワイト・クランデル夫妻を訪ねています。その、サン・ゲラルドでの滞在が、雲霧林保全への興味を強くしたのでした。彼がグアテマラの田舎に住んでいたとき、深刻な森林伐採の結果として起こった破壊的な洪水や土砂崩れに水質汚染を目の当たりにしました。彼は、生物の生息域の保護がとても大切なことを知っています。米袋を作ることに加えて、ゲイブの興味は代替エネルギーや太陽熱利用のオーヴンを簡単に作る方法や生物多様性の為に野菜の種を保全することなどについて勉強する事にも向かっています。

この献身的な若者はその全ての時間と努力をささげています。そして材料費を除いた全ての売上が直接MCLに寄付されています。彼の製品は次のアドレスで見ることができます：
http://sites.google.com/site/ricesacksfortherainforest/home
もしくは、直接メールしてみてください：
RiceSacksfortheForest@yahoo.com

＜プレリリース＞　協調国、コスタリカにおける保護区のCBD計画実行の為に5000万ドル以上の援助を表明

2010-10-22T03:26:00.003+09:00

（2010年10月15日、サンノゼ）
「コスタリカよ永遠に」計画を実行に移すための公共機関と私的機関のパートナーシップを通じて5000万ドル以上の経済的援助が提供されることが決まった。これにより生物多様性会議（CBD）の下で保護区における実行計画を強力に推し進めることになるだろう。コスタリカ政府は「コスタリカよ永遠に」を援助するために、1年ほど前に生物多様性条約の「ライフ・ウェブ・イニシアチブ」に参加の表明をした国際社会の企業や団体を招待していたもの。

「コスタリカよ永遠に」は、公共機関と私的機関による唯一のパートナーシップで、リンデン基金、ゴードンとベティー・ムーア財団、ウォルトン・ファミリー財団、ネーチャー・コンサーバンシー（以下TNCと略）、を含む私的機関からの寄付と二国間協定による公的機関からの多大な寄付により支えられている。

2010年10月14日、アメリカ合衆国とコスタリカ共和国の両政府、さらにコスタリカ中央銀行とTNCは、自然債務スワップという手法により今後15年間にわたりコスタリカの熱帯雨林保護に対して2700万ドル以上の基金を提供することに合意したと発表した。この合意ができた背景には1998年熱帯雨林保護法（TFCA）の成立があり、この法律は「コスタリカよ永遠に」計画の地上部分に関する面を補うためのものであり、TFCAの監視委員会による認可が条件となっている。

「コスタリカよ永遠に」は、例えばゴルフォ・ドゥルセ、プンタ・ゴルダ、カーボ・ブランコ等を含むコスタリカ中の主な生息地を保護し減少に歯止めを掛けることによりコスタリカにおける地上及び海洋生物多様性への脅威を軽減することを目的にしている。この計画はまた、気候変動により最も影響を受ける海洋保護区域を特定し、気候変動の影響を抑え保護区域の管理計画に反映させ、持続可能な漁業と観光を推し進めることにもなる。

この計画は、生物多様性の喪失を防ぐための長期間にわたる解決策であり、コスタリカの海洋保護区域の面積を最低でも2倍に広げ、この国の生態系の数を最大に保つことを保証することになる。この計画はさらに、地上及び海洋保護区域の管理効果を向上させ、同時に保護区域の全生態系を経済的にも持続可能なものにできる。そうして「コスタリカよ永遠に」計画は、この会議の保護区域での実行計画の義務を最初に果たした開発途上国のひとつになるというコスタリカの目標に貢献することになるだろう。

生物多様性条約事務局長であるアーメド・ジョグファ博士は、このパートナーのチームによる保全努力をたたえ「この計画は真にわれわれを勇気づける、公的機関と私的機関による模範的パートナーシップであり、CBDを実行に移し地球上の生物の未来を確かなものにするために非常に大きな力になっている。」と発言した。さらに「保護区域は生物多様性保全のための第一歩であり、気候変動に対処し持続可能な経済発展を可能にするという、いくつもの成果を実現するための強力な武器となるでしょう。保護区域での計画を実行することは、ライフ・ウェブ・イニシアチブを通じてさらに強力となり、我々が地球と人類の未来のために現在有する最も明るい希望なのです」と語った。

「コスタリカよ永遠に」の種は、2007年7月に当時のオスカル・アリアス大統領が発表した、広範な環境政策を含む「自然とともに平和を」計画の中に蒔かれていた。そしてアリアス大統領はリンデン保全基金を招き、その課題のひとつである、保護区域のための長期資金集め手法創出に支援を求めたのだった。2008年初期までには、リンデン基金はさらに二つのコアとなる私的パートナーであるゴルドンとベティー・ムーア財団と自然保護機構を招請し、その後同年中にはさらにウォルトン・ファミリー財団がパートナーシップに加わった。最終的には、そしてこれが非常に大事なのだが、2010年5月にラウラ・チンチージャが大統領になり、協力を確約したのだった。リンデン保全基金の創始者であるラリー・リンデンは、「今日、コスタリカは、一国全体が生態系にとって責任を持ちうるということを世界中に示している。「コスタリカよ永遠に」計画への参加を約束することで、チンチージャ大統領はコスタリカを環境に対して責任を取る国としての世界的なモデルにしたのだ。リンデン信託財団はチンチージャ大統領及びその前任者のオスカル・アリアスとパートナーになれたことを誇りに思う。我々はまた、心強い同胞達がいることを大変嬉しく思っている、つまり、自然保護機構、ゴルドンとベティー・ムーア財団、それにウォルトン・ファミリー財団であり、彼らのリーダーシップとヴィジョン、そして彼らの決意を、である。」と言っている。

「コスタリカよ永遠に」計画と、会議のライフ・ウェブ情報センターに渡るそれぞれの連携は3年間に渡る詳細な優先順位づけと会議による保護区での実行計画の立案により生まれたものだ。会議のライフ・ウェブはパートナーシップの土台であり、保護区域の財政的基盤を強化して生物多様性を保全し、活力を維持し、計画を実行して気候変動に対処するのだ。

（和訳：楠茂幸、協力：城殿博）

モンテヴェルデ保護連盟よりのe-ニュース 2010.9.14

2010-09-15T05:47:00.003+09:00

皆様

モンテヴェルデ保護連盟よりご挨拶申し上げます。
ここに、モンテヴェルデ保護連盟(ACM)イー・ニュース2010年8月号を
お届けします。
素敵な午後をお過ごし下さい。

ｅニュース：
『「子供達の永遠の雲無林における」持続可能なプロジェクトについて。』
（写真左上）
エコツーリズムの一環及び一般人対象の周知プログラムの一環として、MCI
は今月二つのコースを開設し、ティグラ・デ・サンカルロス近辺の様々な
村から60人を超える参加者がありました。

（写真右）
地域経済、社会発展及び保全運動の促進を行うための「野性生物管理コース」では、現地の人々に経済的な利益が出て、しかも持続可能な管理方法とはどういうものか、その可能性について様々なトピックが議論されました。例えば、カエル公園、蝶々公園、森林公園、両生類公園、などなどです。

（写真左下）
8月30日と31日に行われた「高品質なツーリズム・サービスコース」では、30人以上の人々がツーリズムにおける品質の重要性と、旅行業界における競争と変化に対応するのに必要とされる戦術について学びました。

（和訳：楠茂幸）

城殿さんのサンタ・ローサ訪問記

2010-08-29T07:24:00.003+09:00

８月２０日（金）の午後、国境の町ペニャ・ブランカの町まで職場の運転手に送ってもらいました。首都マナグアから通常ノンストップで２時間半余りですが、この日は道がすいていたこともあり、２時間で到着。ニカラグア側はあいにくの停電で、税関手続きを待つ大型貨物車の長い列。その余波を受けて一般旅行客もいつもの建物とは違うえらく離れた場所まで案内され、手仕事で出国印をもらい、徒歩でコスタリカ側の入国手続きをする建物で入国手続きをすます。

週末とはいえ、シーズンではないので人の出入りはまばら。近くのレンタカーの店に。予めインターネットで予約をしていたが、想像していた車種（いつもダイハツ・テリオスか類似のタイプ）とことなり車高の低い乗用車だった。雨季は何かと四駆タイプの方が無難なので、その手の車の控えがないか尋ねたところ、リベリアの国際空港近くの店にあるとのこと。この時点で午後３時半を回ったところだったので、そこで車を代えてもサンタ・ローサには６時前に着くだろうと想定し、まずは乗用車で出発。マニュアル車に乗りなれていたので、久方ぶりのオートマティック車に慣れるまで左足の作動がいくらかぎこちない。

出発して１０分ほどたって雨が降り始め、ラ・クルスの町の手前からはワイパーを最速にしても前方がかすんで見えないほどの豪雨。サンタ・ローサの入り口、リベリアの町に入っても雨足は衰えず。強雨が降りしきる中で車の交換手続きを済ませ、今度はトヨタのRAVに。どういうわけかテリオス・クラスと同じ料金だという。しかし、こちらの方がずっと快適。この車もオートマティック。コスタリカの知名度の高いレンタカー店は、どうやらオートマティックが定番かも。顧客の多くは外国人で、今はこのタイプに慣れた客が多いせいかも。この分だとサンタ・ローサの食事の時間には間に合いそうにないので、リベリアのマックに立ち寄り、フライドチキンを持ち帰り。日の入り時間前だというのに豪雨のせいであたりは真っ暗。道路の穴ぼこに注意しようにも、大雨で路上が浸水し見つけようがない。幸い、サンタ・ローサの公園入り口まで穴にはまりこむことなく、到着。ここまで来ると馴染みの場所に戻ってきたという気持ちで一安心。しかし、雨足は弱まることなく降り続ける。終点に到着すると、建物の周囲は水浸し。到着を連絡しようにも長靴なしでは建物にも電話ボックスにも近づけないので、とりあえず宿泊所（いつものように事前に連絡してあるので、部屋のカギがドアについていた）に向かう。その後も雨足が衰えそうにないので、マリアや教授夫妻への連絡は明朝に。

翌朝、朝食を済ましてから教授夫妻の仕事場にお邪魔して到着の挨拶をしたら、昨夜の連絡不行きでどうやら心配をかけたよう。過日一時帰国した同僚専門家を介してカミさんからの預かり物を奥さんのウィニーに手渡す。もとはといえば、１０月の生物多様性条約締約国会議に夫妻が出席する連絡を受けて、訪日時に彼女が渡す予定にしていたもの。ここで今回の訪問の目的の一つを成就。

ミクロなガの標本作製で忙しい教授の姿を見て、長居は無用。続いてマリアのいる建物に。彼女には７月に放映された世界遺産グアナカステ保全地域を収録したDVDを手渡し、ひとまず部屋に戻る。マリアには以前からニカラグアとの国境付近にハリナシミツバチを飼育して、地元やかつて研修を主宰したナショナル大学の熱帯ミツバチ研究センターに薬用のハチミツとして製品を販売している女性グループがいるという情報を得ていたので、この日のお昼すぎまでそちらに向かう約束をしていた。

午前９時を回ったところで彼女の住居前に車を回し、一緒にラ・クルスの町に向かった。ここで、グアナカステ保全エリアの運営理事会のメンバーで、地域の女性団体の幹部でもあるフアニータさんを同乗させ、彼女の案内で目的の地に向かった。パン・アメリカン・ハイウェーを北上、ニカラグアとの国境まで５キロほどの地点で右折し、１５分ほど連日の雨でぬかるみの多い悪路を進む。途中、ニカラグア湖にそそぐサポア川にかかった鉄橋を渡った。折からの強雨で水位が上昇し、濁流化していた。車で走行できるどん詰まりで車から下り、後は徒歩で。通常でも馬に乗るか、歩くしか選択肢がない道を進む。途中水かさが増した小川を膝あたりまで水に浸かって３回渡渉。目当てのお宅は徒歩で２０分ほどの丘陵地の中ほどにあった。大木を残した家の周囲には様々な作物が植えられていた。典型的な有機農業を実践する農家だった。家主のグロリアさんは一人でこの家を切り盛りしている（旦那さんはいつのまにかいなくなったとか）。この日はラ・クルスに住む彼女の親族がくつろぎに来ていた。

早速目当てのハリナシミツバチの巣箱を見せてもらった。この箱は３年ほど前にナショナル大学のスタッフがハチミツ生産の向上のために行った研修で手に入れたものだという。このお宅には小型のマリオラ（Tetragonisca angustula)が４巣、大型種のヒコーテ・ガト(Melipona beecheii）が３巣、改良巣箱で飼われていた。今はハチミツの収穫の時期ではないが、たまたまこの日はマリオラのハチミツを小さな容器に入れて地元の薬局に出す予定の製品が残っていた。目薬や皮膚疾患に使っているという。お土産代わりと月末に大使館でプレゼンする小道具のために、１０個ほど買い取る。ニカラグアではまだ商品化されたものを目にしたことがないが、先日北部の山間部を訪問した折、農協みたいな場所でたまたまヒコーテのハチミツが売りに出ているのを見て買い求めたが、この時は300ｃｃほどで約160円だった。ここではマリオラのハチミツも同じ価格で売られているというので、160円くらいということになる。それに比べると、コスタリカの田舎町の薬局で同じ量が10倍以上の値段で売られていることになる。単純に比較できないが同種のハチミツが20ccほどで日本では1,000円以上（各国のこの種のハチミツを日本で通信販売している業者の値段）に跳ね上がる。

ハチ談義に花が咲いたが、だんだん雲行きが怪しくなってきたので、お昼前にグロリアさんとお別れし、再び来た道と同じルートを引き返した。ちょうど昼食時にラ・クルスの町に引き返したので、マリアとこの町の海鮮料理の店で食事。残念ながら、以前この町に夕日を眺めた後食事をとったレストランは現在改修工事中でサリーﾅｽ湾とその背後にあるグアナカステ保全地域のサンタ・エレーナ半島のパノラマを拝むことはできなかった。
（在ニカラグアじゃんぐるサポーター、城殿　博）

10月1日生物多様性ディナー講演のお知らせ

2010-08-26T05:28:00.003+09:00

Biodiversity: Conserving through Knowing
Conversations with E.O. Wilson and Daniel H. Janzen
Friday, October 1, 2010, in Harvard Square, Cambridge, MA

6.00pm-7.30pm: Public lecture and discussion session (Tsai Auditorium, 1730 Cambridge St.); open to the public, admission free, donations encouraged.

8.00pm: Benefit dinner with Wilson and Janzen supporting conservation in Costa Rica (UpStairs on the Square, Harvard Square). Find out more here ; tickets available here .

Join E.O. Wilson (Harvard University, Museum of Comparative Zoology) and Daniel Janzen (University of Pennsylvania; Area de Conservación Guanacaste) for a discussion of how we understand and protect the wild living world, how we can do these things better, and, most of all, why we should care. Dinner will be a delicious 3-course seasonal menu with house wine selections from UpStairs on the Square (vegetarian options available). Join us to eat and share ideas with two of the preeminent biologists and conservationists of our time.

DINNER TICKETS AVAILABLE HERE . (All donations are tax-deductible to the extent permitted by US law and benefit the Guanacaste Dry Forest Conservation Fund , a US 501c3 nonprofit funding conservation in the Area de Conservación Guanacaste, Costa Rica. The price of every ticket is a direct donation to preserving tropical biodiversity in a 400,000 acre conservation area. No part of it is wasted or or used for overhead expenses.)

Dr. Edward O. Wilson is the Pellegrino University Professor, Emeritus, at Harvard University. A member of the US National Academy of Sciences and a two-time Pulitzer prizewinner, Wilson's pioneering work on evolution, ecology, behavior, and biodiversity have earned him the National Medal of Science, the TED Prize, and the Crafoord Prize from the Royal Swedish Academy of Sciences. Wilson published his first novel, Anthill , earlier this year.

Dr. Daniel H. Janzen (PhD) is the Thomas G. and Louise E. DiMaura Professor of Conservation Biology at the University of Pennsylvania. A member of the US National Academy of Sciences, he has received the MacArthur Fellowship, the Crafoord Prize, and the Kyoto Prize for his work in tropical biology and conservation. Janzen and his wife Dr. Winnie Hallwachs were instrumental in restoring the Area de Conservacion Guanacaste, and have been working for the last 25 years to expand and endow it in perpetuity.

The Area de Conservación Guanacaste (ACG) is: 163,000 hectares of stunning tropical forest and marine habitat in northwestern Costa Rica, a UNESCO World Heritage Site, 2% of the country, and 2.6% of the world's biodiversity. It is the product of one of the world's most successful habitat restoration and conservation efforts. The ACG is home to an estimated 230,000 species of plants and animals, and it supports research at the leading edge of ecology, evolutionary biology, biotechnology, biodevelopment, child education, and conservation.

「生物多様性：E.O.氏との会話を通して知る保全とは」ウィルソンとダニエル・ジャンセン夫妻の講演会
マサチューセッツ州、ケンブリッジ、ハーバード広場にて
2010年10月1日（金）

午後6時から7時半：講演と質疑応答
（ツァイ・オーデトリアムにて、ケンブリッジ通り1730）
参加事由、入場無料、寄付大歓迎

午後8時から：ウィルソンとジャンセンを囲む夕食会
収益はコスタリカの保全運動に使われます（ハーバード広場の‘上階レストラン’にて）。詳しくはこちらで：チケットはこちらで。

E.O.ウィルソン（ハーバード大学比較動物学博物館）とダニエル・ジャンセン（ペンシルバニア大学、グアナカステ保全区域）との議論を
通して、野生生物の世界を私達が何を知っているか、いかに保全できるか、そしてよりよく知り行動するためにはどうすればいいか、そして何よりも何を大切にすべきかを考えよう。夕食は、3コースのディナーで‘上階レストラン’セレクションのハウスワインがつきます（ベジタリアンの方をお申し出下さい）。この時代の傑出した生物学者と保全運動家である二人と一緒に食事をしてその考えを理解しませんか。

ディナーのチケットはこちらで購入できます。（全ての寄付は米国法律の許す範囲で税額控除され、グアテナカス乾燥林保全基金に寄与します。米国第501c3条適用非営利基金コスタリカ国グアテナカス保全地域のための保全基金による。ディナーのチケットは、4十万エーカーの保全区域の熱帯生物多様性を保全するために全額使われます。人件費に使われることはありません。）

講師紹介
エドワード・O・ウィルソン博士：ペレグリオ大学教授、ハーバード大学名誉教授。
米国科学アカデミー会員でピュリツァー賞2度受賞。ウィルソン教授の進化学、生態学、行動学、及び生物多様性に関する研究により米国科学メダル、TED賞を、さらに王立スウェーデン科学アカデミーよりクラフォールド賞を受賞。ウィルソン教授は、今年初めての小説である‘蟻塚’を発表。

ダニエル・H・ジャンセン教授（PhD）。ペンシルバニア大学保全生物学教室における‘トーマス・G及びルイーズ・Ｅ・ディマルア’教授。米国科学アカデミー会員で、熱帯生物学及び保全の研究でマッカーサー特別会員賞、クラフォールド賞、京都賞受賞。ジャンセン教授と妻のウィニー・ホールワックス博士は、グアテナカス保全地区における保全運動の先駆者であり、その拡大と永久保存のために今までの25年間活動してきている。

グアテナカス保全地区（ACG）はコスタリカの北西部にある16万3千ヘクタールに及ぶ驚異的な熱帯雨林と海洋生物の生息域であり、ユネスコの世界遺産でもある。コスタリカ国土の2％にあたり、世界の生物種の2.6％が生息する。この地区は、生物生息域の修復と保全の努力が世界で最も成功した場所である。　ACGは、23万種に及ぶ動植物のすみかであり、生態学、進化学、生物学、生物工学、生物発達学、児童教育及び保全に関する最先端の研究に寄与しています。

ジャンセン教授の研究とACGに関しては、より詳しく最近のニューヨークタイムズ紙に掲載されています。

（和訳：楠茂幸）

ちょうど1年ぶりにコスタリカへ―その１０

2010-07-31T11:18:00.006+09:00

今年4月中旬に10日間ほどじゃんぐるの皆さんと共に過ごした訪問記も、いよいよ今回で最終回を迎えることになりました。前日のサン・ヘラルドから｢こどもたちの永年の森BEN｣の一部を垣間見る縦走を終えて、最後にたどりついたのは、カリブ海側のACMの拠点ラ・ティグラ事務所から12キロの地点にある、都会の喧騒とは無縁の雲霧林の懐にいだかれたポコソル生物学ステーションでした。

「生まれ変わったばかりのポコソル生物学ステーション」

ACMの軽トラで最後の1キロほどの岩の塊がむき出しになった悪路の終着点にポコソル生物学ステーションがあった。この地には1995年以来2度目の訪問。前回はサン・ヘラルドからBENの別のルートを経てたどりついた。この時は、一貫して山道で今回のような渡渉の経験はしなかった。小学生が一緒だったこともあり、ACM側で配慮してくれたのだろう。そのルートの途中にかなりの落差のある滝で一行の疲れがしばらく癒されたことを記憶している。この時はトレイルの最後をステーションの直前にあるカルデラ湖のポコソル湖の開けた景観が、それまでの森の樹々で遮られた空間から解放感を味あわせてくれた。ステーションは湖畔の道を登り切った森の斜面にあった。当時、すでに施設全体が老朽化（というよりは、普通の木造建築ではこの地の高温多湿の自然条件が施設そのものの寿命を短くするのかもしれない）して、ほんの１夜だけの宿泊にもかかわらず、皆不便を感じていたように思う。

今回の訪問では、かつての施設は荒廃した姿を奥まった置き、その前面の斜面に１階にセミナー・ルームや事務室を備えた２階建ての落ち着いた色のしゃれたデザインの宿泊棟（Foto-1、モンテベルデのACMの本部オフィスと同じ人物が設計したという）と隣接した眺めの良い場所に食堂で一新されていた。食堂は完成したばかりで、ひょっとしたら初めての利用客は私たちだったかもしれない。二階の踊り場にはハンモックが吊るしてあり、それに揺られながら絶え間なく眼前の森の梢に姿を見せる多彩な種類の小鳥たちが目を楽しませてくれる。サン・ヘラルド生物学ステーションも雲霧林のバードウオッチングにもってこいの場所と思ったが、ここはそれ以上に多くの種類の鳥たちに巡り合えること疑いなし。小鳥の活動が盛んな早朝にはもっと楽しみが増えるかもしれない。小鳥や野生動物に興味がなくとも、のんびりグータラな生活を渇望している方たちにはお奨めスポットかも。食事つきで外国人は１泊５０ドルほど。ただ、大自然の懐に抱かれた地にあるため、エネルギー源（発電は小水力発電の可能性を検討しているものの、現在は石油燃料の発電機に頼っている）に制約があるため、シャワーは水だった。

山の向こうに日が沈んだ後もまだ余光の残る時間、離れの食堂で、若い男性が腕をふるって作ってくれた、森の中の宿にしてはボリュームのある多彩なメニューの夕食を口にしながら、皆それぞれに歓談を楽しんだ（Foto-2）。食事中、ACMの事務局長のジュベルさんがモンテベルデから車で駆けつけた。私たちとの別れの挨拶ついでに、この日の夜にセミナー・ルームで食後プレゼンを用意しているという。
とっぷり日も暮れて、小鳥のさえずりに代わって、カエルやヨタカ、それに虫の鳴き声も加えた夜の交響曲が始まった頃、立派なスクリーンのあるセミナー・ルームで、ジュベルさんがノートブック・パソコンを使ってこれまでのACMの活動と今後の計画について説明してくれた(Foto-3)。これまでのACMはBENをとにかく拡張して熱帯雲霧林の生態系の保全の担保をとることに活動の中心に据えてきた。しかし、最近はBEN周辺の土地の所有者が保有する自然林の保全管理を働きかけ、土地の取得にかかる経済的な負担の軽減や現実的な保全活動に目を向けることで、現在のBENの効率的な運営を目指していこうと考えているようだ。

もちろん、23,000ヘクタール近いBENは地域によって状況や課題に違いがあるようで、モンテベルデの市街地に近い一帯ではエコ・ツーリズムや環境教育の浸透により、周辺住民への啓蒙活動が重視されている。一方、カリブ海側の今回私たちが垣間見てきた一帯は密猟の監視や当局との取り締まりの方が活動の中核になっているという。当面の計画をみると、この移行期にあってまだまだ安定的な組織の運営には資金的な裏づけをはじめ、色々課題が多いようだ。私たちが彼らが直面する悩みや課題にとても応えられるわけではないが、今後も身の丈に合った支援は続けていきたい気持ちだけは伝わったようだ。ジュベルさんはこの後、真っ暗やみの中をモンテベルデに引き返した、と後で耳にした。この夜、燃料節約にいくらかでも協力しようと、一同夜の生き物たちの合唱を子守唄に、早々に就寝することに（少なくとも私は）。

｢サンホセへの出発の朝｣

　４月15日。出発の日。日の出にはまだたっぷり時間のあるうす暗いうちから、さまざまな小鳥がさえずりだした。小鳥の種類が他の森と比べて驚異的に多い雲霧林の懐に抱かれたポコソルのステーションならなおさら賑やかだ。朝靄が森の斜面を滑るように漂いながらさまざまな変化を見せてくれるが(Foto -4)、これを見るには早起きした人でないと恩恵に浴せない。まさに早起きは3文もしくはそれ以上に価値ある瞬間を享受させてくれた。日の出が始まるにつれて、後方から朝霧に陽光が差してさまざまな色合いに変化していく様が見られるのも、この場所ならではの特典である。ベランダでのゆったりした時間の流れを満喫した後には、離れの食堂での朝食が待っていた。爽やかな朝の清浄な空気と周囲の森から放たれた成分で、当然のことながら皆一様に食欲をそそられた。それを想定してか、調理人の若者は皆がおかわりしても大丈夫なほどの量の食事を用意してくれていた。

　この日はラ・ティグラの事務所から迎えの軽トラが10時くらいに来てくれることになっていた。それまでには、まだ十分時間があるので、各自思い思いの時を過ごした。ミアさんたちに眼下の湖で船遊びを誘われていたのを失念し、おそまきながら湖畔のしっとり濡れた落ち葉でふわふわした小径を急いだが、船底を逆さに湖岸に置いてあった小舟の姿はすでになかった(Foto-5)。すでに、ミアさん、福永さん、長野さんの3人は湖周遊にでかけたあとだった。彼らがこの場所に戻ってくるまでの時間、出遅れた私は、前回のBEN探勝で通ったという記憶だけがある道を(Foto-6)、しばらく先まで進んでみた。久し方ぶりの獲物なのか、歩みを進めて間もなく、しつこい蚊の集団につきまとわれることになった。800メートルほど喬木も下ばえのヤシ類のいたるところにコケやランやブロメリアが着生した藪を眺めながら(Foto-7～12)、目ざといもの（多くが草花であったが）を見つけるたびにカメラのシャッターを押し続けた。ころ合いを見て同じ道を蚊の羽音に追い立てながら戻ってみると、湖周遊を終えて皆さんが小舟を岸辺に横づけしようとするところだった。迎えの時間も近づいたので、宿舎に引き返すことにした。

　ほぼ時間通りにラ・ティグラの事務所の軽トラが到着。おもむろに荷物を荷台に投げ入れ、まもなく出発。わずかな滞在であまり十分満喫したとは言えない思いが胸につかえた。事務所に向かう前に、BENに水源を持つペーニャ・ブランカ川に最近出来上がった小水力発電所関連の施設のある方角へ寄り道。自然環境保全の先進的な取り組みばかりが強調されてるが、一方、経済成長に伴う電力需要の高まりで森を犠牲にせざるを得ない、この国のもう一つの顔を見ることに。

　ラ・ティグラの事務所でACMのスタッフと念入りに別れの挨拶をしてから、ここに預けてあった私たちのダイハツ・テリオスに乗り込み、とりあえず首都サンホセへの帰路の旅が始まった(Foto-13)。往路と同様、サンホセまでの道のりの途中には、あと1回分の掲載に相当する話題が煮詰まっていたが、最終的には雨の中無事サンホセに到着し、その後は皆さんとお別れし、定宿のホテル・ブーゲンビリアへと向かった（完）。

（城殿　博　きどの　ひろし、在中米ニカラグアじゃんぐるサポーター）

Foto-1：新装なったしゃれたポコソル生物学ステーションの建物。

Foto-２：食堂もゆったりした気分にしてくれる。

Foto-３：ジュベルさんがACMのこれからを語ってくれた。

Foto-４：夜明け前の朝霧に包まれた森。

Foto-５：ポコソル湖（カルデラ湖で水深は最大で18メートル。

Foto-６：前回通った道。

Foto-8：ヤシの葉から陽がこぼれる。

Foto-７：苔でびっしり被われたヤシの一種。

Foto-9:沿道で見かけた植物―１．

Foto-10沿道で見かけた植物-２．

Foto-11：沿道で見かけた植物―３．

Foto-12：沿道で見かけた植物―４．

Foto-13：首都サンホセ目指して。

ちょうど1年ぶりにコスタリカへ―その９

2010-07-31T11:03:00.005+09:00

「子どもたちの永遠の森BENを縦断」

東の空が暗いうちから、ステーションを包みこむ森のいたるところから小鳥のさえずりが賑やかだ。ひんやりとした冷気も手伝って夜が明ける前に目が覚めた。ベランダに出ると、前方のアレナル火山から右方につながる山並み一帯に朝霧が青白く漂っていた。日の出前の朝日が後方から照らし始めるとこれらの霧の色彩が微妙に変わる。残念ながら、アレナル火山はその全貌を見せることはなかった（Foto-1）。
ステーションの管理をするジョバンニさんの奥さんのイバーニャさんが用意してくれたボリュームいっぱいの朝食を頬ばりながら、昨夜カメラマンのHさんが撮った、山頂から溶岩が流れるアレナル火山の写真に話題の花が咲いた。この日の昼食用にと、サンドイッチを用意してくれた。１泊分だけの荷物と雨具、それに途中のおやつ代わりに多めの果物を持参したので、結局リュックいっぱいの荷物には変わりなかった。

朝日がまぶしい午前8時過ぎ、イバーニャさんと息子のアンドレくんと別れを告げ、ジョバンニさんの先導で、いよいよ「子どもたちの永遠の森（BEN）」を縦断するトレイルが始まった。モンテベルデ雲霧林生物保護区の周辺一帯を取り囲むようにして存在する22,500ヘクタールのBENを一通り見るには少なくとも1週間は必要で、今回のような急ぎ足の滞在ではその片鱗を見るにとどまる。ACMの皆さんが今回我々にお奨めしてくれたのは、サン・ヘラルドから最初の渓流（確認していないので自信はないがチキートChiquito川？BENに源を発し、最後は、アレナル湖に注ぐ）までひたすら下り、そこからこの川を５回渡渉しながら、エル・カスティーリョの村までのルート。このルートは私にとっては初体験。予定では、正午前にはエル･カスティーリョに到着できるはずとのこと。

朝霧と前日までの雨で濡れた落ち葉の多い小径を進む。しばらくは牛や馬の放牧地を目にすることもあったが、しだいに鬱蒼とした森の雰囲気が濃くなる。それとともに斜面が急な下りになり、一同足元を気にしながら慎重に進む(Foto-2、3)。時々、ジョバンニさんが珍しい野鳥の存在を教えてくれるが、なかなか実物を見ることができない。しかし、持参したフィールド・ガイドで種類の確認だけはできた。油断すると尻もち、最悪おむすびコロリンしかねない下り坂が続く。さんざん下った後に、せせらぎ程度の流れにかかった丸木を苔で脚を取られないように慎重に渡る(Foto-4)。ここを過ぎるとしばらく上りが続くが、やがてルートの中では比較的なだらかな下りとのぼりが続く深い森の中での探勝となった(Foto-5)。その森に差し掛かる少し前には、餌食となったと思われるペッカリー（イノシシに似た哺乳類）の毛の塊の脇にピューマの足跡や付近の樹木の幹に鋭い爪痕がいくつも刻まれていた(Foto-6)。なかなか実物を見ることはできないが、いかにもそのような大型の哺乳類が出てきてもおかしくはない雰囲気がただよっていた。思いがけない場面の期待を抱きながら３０分くらい下り気味の森を進んでいくと、これまで不思議なくらい縁のなかったシロガオオマキザルの群れに遭遇した。発見時には小径からだいぶ離れた地点に数匹の姿が樹叢の合間にチラチラ見える程度だったが、群れが近づくに連れやはり１０頭以上が連れ立っていたようだ。野生の猿を間近で見るのは、グアナカステのサンタ・ローサ国立公園の森のテナガザルの家族以来である。

道草を食っていたわけではないが、そんなこんなで最初の渡渉地点についたのは、事前に予定していた時間より１時間近く遅れた１１時頃。ここでこれまで私たちをガイドしてくださったステーションのジョバンニさんから、私たちの到着があまりに遅いので心配してくれていたポコソルやアレナルの保護区の監視を担当しているベテランのエルナンさんとまだ若いジェイダーさんの二人とバトンタッチ。二人がロープを手に川の両側に陣取り、私たちの川渡りの手伝いをしてくれる。好天のおかげで水量はそんなではないが、流速があるのと川底が滑りやすいので、各自神妙かつ慎重にローブをしっかり握りながら渡りきった。幸い、誰一人流れに足をとられ、転倒することもなかった(Foto-7, 8)。

渓流を渡り、それまではほとんど下りの連続だった行程が、一転してきつい登りとなった。ガイドの２人は日常的な密猟や違法伐採の監視のためにいつものようなテンポで進もうとするが、日頃そのような生活から疎遠になっている我が身にはかなりこたえた。しかし、先導者との距離があまり離れないように我が身を振り絞って歩を進めた。きつかった上り坂が次第に下りに変わり、２番目の渡渉地点に向かっていることを予期させた。２回目の川渡りも無事終了。しばらく川沿いのぬかるみを進んだところで、地面にはっきりとピューマの足跡を発見(Foto-9)。このあたりにはオセロット（毛皮の模様が美しく今も密猟の対象になるという山猫の一種）の姿もたまに見かけるという。
その後同じ川の３回目、４回目の渡渉を終えたところで、一転して放牧地が樹林地帯に囲まれるように眼前に広がっていた。右手前方に１本だけセイバの巨木が直立し、上部の太枝にぶら下がったオロペンドラの集団営巣が遠目ながらも確認できた(Foto-10)。その巨木の下には風で落下したと思われる古巣を見ることができた。想像していた以上に大きなサイズだ(Foto-11)。しかし、カラスをスマートにしたほどのサイズのこの鳥からすれば、その大きさに納得。

水量が一段と増した５番目の渡渉を終わると(Foto-12)、いよいよ人里ちかくにきたのか、車が通行できる程度の道幅が増した沿道にちらほら人家が目に入ってきた。いよいよ、このトレイルの最終地点のエル・カスティーリョに到着だ。この地区のエコ・ロッジの駐車場には、すでに前日ACMのオフィス前に置いてきたダイハツ・テリオス２台を運転して、私たちの到着を待ちわびていたACMのラ・ティグラ事務所のスタッフの姿があった。時計をみると午後１時を廻っていた。出掛けにサン・ヘラルド生物学ステーションのイバーニャさんが用意してくれたサンドイッチで、遅ればせながらの昼食を済ます。森林浴と渓流浴で増長した食欲をなんとかこれでおさめ、その後ラ・ティグラ事務所のスタッフの乗った軽トラの先導で、ひとまずラ・ティグラの事務所に向かった。

「アレナル火山を眺めながら、ラ・ティグラ事務所、そしてポコ・ソル生物学ステーションへ」

カスティーリョを出発するとほどなくアレナル火山が目の前に出現。今朝のトレイルの出発まで雲隠れしていたこの火山がおりからの好天ですっかりその全容を私たちの前に見せてくれた。この火山の麓を道路が伸びており、様々な角度からこの火山を堪能することができた。毎年、このアレナル火山と周辺の自然を探勝するために数多くの観光客が来訪し、今やモンテベルデを凌ぐ訪問者を記録しているという。１０年近くこの周辺を見る機会がなかった私には、すっかり観光地化した一帯やその拠点となっているフォルツーナの町の膨張には一瞬目を疑った。それほど、コスタリカを代表する観光スポットになったということであろう。

カスティーリョを出発して１時間半あまりで「BEN」のカリブ海側の拠点であるACMのラ・ティグラ事務所に着いた。前回の訪問からすでに１０年以上を経ているので、当時の事務所の記憶も覚束ないが、同じ建物である。施設の老朽化が進んでいるため、ACMでは同じ敷地内に新オフィスを建設する計画が具体化しているようである。事務所のスタッフに心づくしのコーヒーをご馳走になった後、再び出発の準備にとりかかった。私たちの２台のレンタカーは一晩ここに預かってもらうことにした。事務所の軽トラに全員が乗り込み、ここから１２キロの地点にあるポコ・ソル生物学ステーションに向かう(Foto-13)。大部分は未舗装ではあるが道路状況は良く、普通の乗用車でも問題ないということであるが、最後の１キロあまりが４輪駆動車でないと通常でも困難ということで、大事をとって事務所の皆さんのお世話になることになった。

（つづく）次回はいよいよ最終回。ポコ・ソル生物学ステーション、そして再びサンホセへ。
（城殿　博　きどの　ひろし、在中米ニカラグアじゃんぐるサポーター）

Foto-1：日の出後もサン・ヘラルドから見るアレナル火山は雲海に包まれていた。

Foto-２：沿道で見かけた色鮮やかな草花

Foto-３：しっとり濡れた森の中をゆく

Foto-４：足元を気にしながら苔むした丸木橋を渡る

Foto-５：原始の森は意外と静かだった

Foto-６：ピューマの爪痕が残された樹幹。ミアさんが再現。

Foto-７：渡渉した川。

Foto-8：２人のガイドの助けを借りて、最初の渡渉。

Foto-9:ヌカルミに鮮やかに残されたピューマの足跡

Foto-10:オロペンドラの巣のあったセイバの巨木

Foto-11：地上で見かけた古巣（強風で落下？）

Foto-12：周辺に放牧地が広がっていた最後の渡渉

Foto-13：ACMのラ・ティグラ事務所前にあった標識（ポコソルまで１２キロ）

コスタリカはエコ優等生か？

2010-07-04T05:33:00.005+09:00

日本でNPOを主催している知人に誘われ、中米コスタリカを訪れた。世界有数の生物多様性に恵まれ、エコツーリズムの発祥地と言われている、一度は訪れたかった国だった。聞けば政治も比較的安定し、軍隊を持たず、かつては中米のスイスとも呼ばれたという。憧れの一方で、ヘンに優等生っぽい情報がなにやら気になりつつ機上の人に。

　首都サンホセ市に着いて、意外とごちゃごちゃした猥雑さにちょっとホッとした。確かに町並みは整然としている。走っている車もバスの車両も奇麗だし、クラクションの洪水も無い。でも町の中心部は多彩な顔つきの人々で溢れ、様々な物売りが闊歩していた。やっぱりラテンのエネルギーに満ちている。

　物価はけっこう高い印象だ。スーパーで買う単品のパンが百円前後はする。日本とそれほど変わらない。とはいえ庶民の収入が高いわけではなく、工業生産を中心とした経済成長で所得格差が広がっているとか。車は平均年収の何倍かするはずなのに、市内の渋滞は激しい。この春からはナンバープレートの末尾番号で市内入域制限が始まった。借りたレンタカーが早速それに引っかかったが、担当者は「まあしょうがないよねー」と、どこ吹く風なのもラテン系気質か。

　コスタリカは国土の３割近くが国立公園で、３０箇所以上の自然保護区がある。今回の旅ではそうした保護区をいくつか訪ね、スタッフや研究者の方々と交流を図るのが主な目的だ。最初の訪問先サンタロサ国立公園を目指して、パン・アメリカン・ハイウェイ沿いに北上する。なんといってもエコの聖地（？）。首都はともかく、一歩郊外に出れば緑に覆われた森林国だろうと想像していた。ところが、行けども行けども広大な牧草地ばかりが目につくのだ。柵の向こうにはインドでおなじみの白いこぶ牛がのんびりと草を食んでいる。

　コスタリカでは１９世紀頃からコーヒーとバナナのプランテーション開発が進んだ。さらに１９６０年代から８０年代にかけて、主にアメリカ向けのハンバーガー需要に応じた肉牛生産業が急成長する。熱帯雨林は次々と伐採され、牧場に換わった。中南米全域で同様の「開発」が進んだが、中でもコスタリカは治安も良く、インフラも比較的整っていたため、生産に拍車がかかったのだ。

　こうして森を食い尽くす勢いで発展したコスタリカの経済は、様々な要因で８０年代初頭に重大な危機を迎えた。その頃から普及しはじめた「生物多様性」という概念は資源の少ないコスタリカには天啓だっただろう。８０年代半ばからは、熱帯林の急速な喪失が世界的な社会問題になりつつあった。世界が求める生物多様性。そのホットスポットが実は足元に有ったとは。気が付いてみれば、幸福の青い鳥は青息吐息ではないか…。

　コスタリカにとって幸いだったのは、国の中央に脊梁山脈が聳えていたことだ。標高の高い地域に成立する「熱帯雲霧林」は過度の開発には晒されていなかった。低地の「熱帯乾燥林」にもまだ原生的な森が少しは残っていた。そうした場所を自然保護区に指定し、環境調査を始めたのが今のコスタリカに至る第一歩だ。NPOが運営する自然保護区も多いのは、自然を搾取しすぎたことへの危機感が国民全体に有った証だろう。

　「生き物同士の助け合いが無かったら、ヒトだって生きてられないでしょう。種と種の関係性が多いほど環境は安定するんです」。生物多様性をそんなふうに解くのはコスタリカの自然保護政策に多大な影響を与えた世界的な昆虫学者のジャンセン教授だ。教授が現在主なフィールドにしているサンタロサ国立公園の大半は、かつて牧草地だった。試行錯誤をしながら本来の熱帯乾燥林を再生しつつある。その森に生息する昆虫種の標本をできる限り集めて分析し、DNAのレベルに至るデータシステムを構築するのが教授のライフワークだ。「字を知らなければ、どんな面白い本でも価値がわからないですね。生物の多様な種を調べる研究は、秘密に満ちた自然という本を読む為に、字を習っているような仕事じゃないかな」と教授は言う。

　こうした地道な基礎研究をへて少しずつ得られた知識は、研究室に仕舞い込まず、大勢で共有してこそ意味を持つ。専門知識を持ったガイドに導かれて、自然が繊細に連携している様子を垣間見るエコツーリズムは、生命のヒミツのプレゼンテーションのようなものだ、本来は。「エコツーリズムが脚光を浴びたおかげで無茶な森林開発が減った反面、食える観光資源として、ピンからキリまでの業者が森に群がっているのも実情だけどね」と現地NPOスタッフのぼやきも耳にした。

　傷ついて倒れて試行錯誤しながらエコロジーにたどりついたコスタリカは、ただの優等生や完成されたエコ先進地ではなく、まだまだ迷いながら前に進んでいるようだ。
（文：長野亮之介「地平線会議の５月会報より転載」、写真：西田賢司）

コスタリカで昆虫の研究をされている西田さん。ジャンセン教授ほか、アメリカの研究者と。

ちょうど1年ぶりにコスタリカへ―その８

2010-07-01T05:46:00.009+09:00

「じゃんぐる恒例の地元の子供たちとのお絵かき」

４月１３日。モンテベルデでの滞在もこの日が最終日となった。宿泊先のロス・ピーノスの受付で簡単なチェックアウトの手続きを済ます。予定では８時からACMのインフォメーションセンターで地元の小学生たちとのお絵かきということであったが、ACMのオフィスに間違って向かった。ACMの新しいオフィスが何年か前にできたということであったが、私には初めてだった。とにかく先行車の後を追う。市街地から外れた静かな森の一角に背景に溶け込むように佇んでいた（Foto-1、２）。応対に出たワルテル氏（彼は以前グアナカステ保全地域の経理を担当していたが、かつてACMの事務局長を務めていたジョニーに誘われ、以来この地に住んでいる）とネラさんに、午前中のイベント会場は別の場所だと指摘される。

会場のインフォメーションセンターは旧ACM本部オフィスで、一昔前のハリケーン・ミッチで付近の斜面の地盤が緩くなったため、一時期閉鎖していた。その後、補強工事も終え、インフォメーションセンターとしてリニューアルしていた（Foto-３、４）。私たちが泊まっていたロス・ピーノスから目と鼻の先にある。そんな事とは知らず、ずいぶん回り道をしたうえ、ワルテル氏の先導までついてやっと到着。イベントのホスト役のミアさんが、私たちの到着を手ぐすね引いて待っていた。私たちの到着に続いて、この日の主役の子供たちも、二班に分かれてACMが回した車で登場。

この日私たちのお相手をしてくれたのは、日ごろACMとお付き合いのある地元の小学校の上級生12名と引率の先生2名（ジェシカさんとファニータさん）。今日の主役が出そろったところで、まず自己紹介を兼ねて、引率の先生からひとりひとり子供たちが挨拶。続いて、この日の一大イベントの主旨をじゃんぐるの皆さんの方から説明（Foto-５）。Jさんが初めてこの地を訪れて、その時参加者の皆さんと今回のようなお絵かきを通じて自分たち同世代のこどもたちと熱帯林保全の連帯を深めたことを、当時の日本の雑誌に紹介された記事を見せながら説明すると、ご自分の娘さんと一緒にこの日のイベントに参加していた、現在はACMのスタッフのひとりであるネラさんが、その時の記念撮影にJさんたちと一緒に収まっていることが発見されるというハプニングもあった。まさにご縁はめぐるというほかありませんでした。

自己紹介の時には遠慮しておとなしくしていた子供たちも、Fさんが日本から持ち寄った古新聞で折り紙を折りだす頃には、すっかり好奇心旺盛な普通の子供たちになっていた（Foto-6）。１枚の紙から魔法のように紙の兜ができることに、みんなはしゃぎまくっていた。
折り紙教室の間に、遠くはニコヤ湾までバホ・デル・ティグレの森を眼下にできるレスト・コーナーのテーブルや椅子が脇に寄せられ、タタミ１畳ほどの大きさの厚手のべニア板が２枚置かれた。まずは、今日のテーマ。森で遊ぼうに決定（Foto-7）。まずは、日本語でNさんが最初の一筆。その脇では英語版も文字も。いつもとは違う雰囲気にはじめはどこかしら遠慮勝ちに自分の領分で控えめに筆を走らせ始めた子供たちは、興がそそるにつれて、それぞれが思い思いに個性を発揮しながら、なめらかなタッチで描くようになっていった（Foto-8、９、10）。大人たちはその勢いに押されて、年齢を顧みず、束の間子供たちとつい張りあったりするあり様。モンテベルデの現在の森を再現してみるというより、参加者それぞれの思いと想像がキャンバス一面に描かれた日本語と英語のタイトルの作品が極彩色豊かな表現で完成。続いて、３枚目のスペイン語版のタイトルをミアさんが入れると（Foto-11）、その後の子供たちの反応の早いこと。最初のもじもじしていた恥じらいは過去のもの。それぞれが大胆に積極的にお絵かきを楽しんでいた。３作目が完成するのに大した時間は必要なかった（Foto-12、13）。それにしても子どもたちの適応力の速さ、興がそそれば、あっという間に自分の時間を満喫してしまう変わり身の早さ。それでいて、事が終われば、その結果にはあまり拘泥しない潔さというか、気の多さにいささか大人はついていけなかった。一仕事終わった後は、おやつの時間。あらかじめACMのスタッフたちがこしらえておいてくれたゼリーやクッキーそれにアイスクリーム。創作意欲を出尽くしてエネルギーを再び取り戻そうと、食欲旺盛な子供ばかりだ。何度もお代わりをしていた。最後に前庭に出てバホ・デル・ティグレの森とニコヤ湾をバックに全員で記念撮影（Foto-14）。

子どもたちの喧騒がまるで嵐のように去った後、ACMの皆さんが用意してくださった心づくしの昼食を頬ばりながら、歓談した（Foto-15）。毎回そうであるが、いつも皆さんは、遠来の客だからと言って特別視しているわけでない。ふだん着の振る舞いで応対してくれているのが、私たちには有り難かった。何気なく淡々とした態度で接してくれることで、私たちも仲間の一員だという意識になる。そんな関係だからこそ、２０年以上もお付き合いが続いているのだろう。

「サン・ヘラルド生物学ステーションへ」

　今回のコスタリカ行の一大イベントの一つの子供たちとのお絵かきを終え、いよいよ後半の山場となる「こどもたちの永遠の森（通称BEN）」を縦断するトレイルが始まる。とりあえず、この日の午後はその前段のサン・ヘラルド生物学ステーションまでの移動だ。午後２時過ぎにACMの三菱パジェロのステーションワゴンに私たち５人、それに案内役のミアさんを乗せ、ワルテル氏がサン・ヘラルド雲霧林保護区の入り口まで送り届けてくれた。途中、前日に雲海の中を吊り橋めぐりをしたセルバツーラ・パークの前を通過した。午後になってこの日も霧がかかり、小雨がぱらついてきた。

　２００６年に同じ道を通った時の記憶がよみがえってきた。この時は確か米国人の若者が案内役をしてくれた。当時は馬でも難渋しそうな粘り気のある泥道が最初に続いていた。今回はそれよりは状態はいいが、車で行くにはやはり無理なようで、唯一サンドバギーのタイヤの跡が残されていた。霧がかかって深山幽谷を思わせる小径をひたすら下りていく（Foto-16）。３０分余りたっただろうか緩い坂を登り切った地点で視界が開き、アレナル湖の右手後方に雲をかぶったアレナル火山のパノラマを一時堪能した。そこから先は日が陰っていっそう暗さを増した森の細道をひたすら進む（Foto-17、18）。落葉した後の腐食が早いのか、地面が絨毯のようにふわふわしていた。

　歩き始めて１時間半余り、薄暗い森がサン・ヘラルド生物学ステーションに近づくにつれ、突然草がよく刈り込まれたオープンスペースが目前に広がった（Foto-19）。２階建ての木造建築のステーションは、一階が食堂と休憩室、二階が寝室になっており、寝室の前の広いスペースにはハンモックに揺られながら、前方に広がる一大パノラマを満喫できる（Foto-20）。この日はあいにくの天候でアレナル火山には雲がかかって、活発な火山活動を目撃することはできなかった（Foto-21）（ひとりFさんだけは、深夜に山頂から溶岩が流れ落ちている模様をしっかりカメラに収めていた。さすが、プロ意識の片鱗を見せつけられた。）。前回は、到着早々から火山弾の音が聞こえ、夜になって溶岩の流れるもようをしっかり観察したのを憶えている。

　私たちのほかには、１組の外国人のカップルが数日前からここに滞在しながらバードウォッチングやアニマルウォッチングに興じているという。日がとっぷり落ちた食堂で一緒に食事をとりながら、そんな話題に花を咲かせた。
　夜になって気温も下がり、さすがに水シャワーを浴びる元気は残っていなかった。ここまでの心地よい山歩きが、程よい疲れをもたらしてくれたせいで、深夜の火山ショーにも気付くことなく翌朝まで寝過ごしてしまった。
（つづく）次回はこどもたちの永遠の森縦断。

（城殿　博　きどの　ひろし、在中米ニカラグアじゃんぐるサポーター）

Foto-1：間違って立ち寄ったACMの本部オフィス（背景にマッチしたデザインだった）。

Foto-２：オフィス前の庭にはジャガーのオブジェが。

Foto-３：インフォメーション・センターの看板。

Foto-４：インフォメーションセンター全景。

Foto-５：お絵かきの前に自己紹介。

Foto-６：こどもたちは古新聞の兜にご満悦。
alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5488671941146328754" />
Foto-７：まずは、タイトルは決まった。

Foto-8：だんだん気分も盛り上がってきた。

Foto-9:大人も負けじと。

Foto-10:ここがプロの見せどころ。

Foto-11：最後のスペイン語版はミアさんがまず筆入れ。

Foto-12：完成品その１。

Foto-13：完成品その２。

Foto-14：記念撮影の前に。

Foto-15：お世話になったACMの皆さん（何か深刻な話でも？）。

Foto-16:サン・ヘラルドへの深山幽谷をゆく。

Foto-17：ここから薄暗い森の中を進んだ。

Foto-18：アンジェリーナ・ジョリーの唇に似た花。

Foto-19：サン・ヘラルド生物学センターの前庭。

Foto-20：二階からの眺めは抜群。

Foto-21：到着当日のアレナル火山には雲がかかっていた。

ちょうど1年ぶりにコスタリカへ―その７

2010-07-01T05:38:00.008+09:00

「モンテベルデ雲霧林生物保護区」

４月12日午前7時頃、小雨ぱらつく中を雲霧林生物保護区入口付近に駐車し、インフォメーション・センターに(Foto-1, 2)。モンテベルデ保護連盟からすでに連絡を受けていたようで、受付係に指示されるまま一同奥の一室に待機。しばらくして事前のブリーフィングを兼ねたビデオの放映。ビデオ鑑賞後、この日の私たちのガイド役のフアン・カルロス氏を紹介される。同じグループには我々5人のほか欧米人と思しき3名。出発地点の広場には双眼鏡のほかに三脚にフィールドスコープを所持した明らかにバードウォッチャーのいでたちの一群でごったがえしていた。以前1日の入場者数を100人程度に抑えて遊歩道の劣化を防いでいた時期があったようだが、この日の雑踏はそんなことを払しょくしていた。まるでなんとか銀座のようだ(Foto-3)。

熱帯雲霧林は極めて豊かな生態系で、地球の陸地面積の0.4％に過ぎないにもかかわらず、世界の植物の20％、脊椎動物の16％を占めているという。モンテベルデ雲霧林生物保護区は世界で最も知られた雲霧林の生態系が保護された場所で、100種以上の哺乳動物、約400種の鳥類、約120種の両生類と爬虫類、約3,000種の植物（約500種のラン）、それに厖大な種類の昆虫類が生息しているという(Foto-4, 5 )。しかし最近の気候変動によりモンテベルデの雲霧林も雲のかかる度合いが激減して森林の乾燥化が進んでいるという。おなじことは先に訪問したグアナカステでも耳にした。乾燥化は森の枯死ばかりでなく、さまざまな形で生態系の変貌をもたらすという。

　出発地点で各グループが程よく分散されるように調整作業がなされた。カルロス氏率いるわがグループはこの保護区の創設者のひとりジョージ・パウエル氏の名のついたコースをゆっくりと進む(Foto-6)。350メートル足らずの短いコースだがさまざまな遷移段階の雲霧林の顔が現れては目を楽しませてくれる(Foto-7)。しかし訪問客の多くがお目当てなのは、雲霧林に特有の鳥類、なかでもヒゲドリとケツァルのようだ。私たちがとったコースにもこの2種類とも好んで留まる木立や枝があるようで、ガイドのカルロス氏はそこではいろいろサービス精神を披露してくれた。彼は経験的にこの地を訪れるバードウォッチャーがこの2種類の鳥の姿だけは何としてでも目にしておきたいという願望をいつも意識しているようだ。我々、すくなくとも私にはそれほどの執着心はないのだが、その後もカルロス氏はこの2種類にずいぶんのこだわりを見せていた。

　トレイルを始めて、まもなく、遊歩道の劣化防止に一段と技術的改良が加えられていることに気がついた。傾斜が急な場所には格子状のコンクリートブロックが敷かれ、歩行者による踏圧や強い雨による表土流出が起きにくい構造になっている。また平坦なコースの両端には生物分解性のプラスティックが埋め込まれ表土が極力流されない構造になっている(Foto-8)。増大した訪問客によるトレイルの劣化をなんとか少しでも食い止めようとの配慮からなのだろう。ジョージ・パウエルがケブラーダ・クエチャの谷筋に入ったあたりから、エル・リオに遊歩道の名前が変わった。進むにつれて徐々に渓流のせせらぎが眼下に入るようになった。流れを遡るようにトレイルを進めていくと、休憩地点と観光スポットを兼ねたコーナーに差し掛かった(Foto-9)。訪問客は背後にある小さな滝壺をバックに思い思いに記念のスナップ。私たちのグループはここを折り返し地点にして、来た道を途中引き返した。すでに目玉のヒゲドリとケツァルを堪能した後で、さらなる目標があったわけではないので淡々と歩みを進めた。途中から往路とは違うトシ（コスタリカ人の有名な植物気候学者）の道を経由した。スタートから3時間ほどで同じ場所に到着した時には晴れ間も広がってきた。トレイル中は用意した雨具を広げる必要もなく、快適な気分で雲霧林を探勝することができた。お世話になったガイドのカルロスさんと同行した欧米人の皆さんとはここで別れを惜しんだ。

「ハミングバード・ガーデン」

雲霧林保護区の入り口付近にあるハミングバード・ガーデンには雲霧林の訪問客ならだれでもが立ち寄る場所である(Foto-10)。ギフトショップやコーヒーショップの周辺に架けられたハチドリ専用の給餌台には20数種のハチドリが飽きることなく堪能できる。自然状態ではその俊敏な動きのためにじっくり観察することがままならないハチドリも、ここでは給餌台と至近距離でもじっとしていればさまざまな種類のハチドリをじっくり観察できる(Foto-11)。時々、ハチドリに混じってバナナキットみたいなミツスイの姿もある。作為を快しとしない向きにはこのような場所は興ざめに映るかもしれないが、初めての訪問者には身近に寄っては、次の瞬間には姿をくらます変幻自在のハチドリに圧倒されること間違いなしである。

たっぷりハチドリの可憐な姿を満喫し、そろそろ空腹感も増長してきたこともあり、このあたりで午前の活動を切り上げ、一同駐車場に向かった。交通渋滞さながらの一幕を乗り越えた直後に、前方に人群れ。どうやら、近くの木立にケツァルの姿。保護区外でもこのあたりにはこの鳥は出没するのである。どうやら、モンテベルデにいる限り、この鳥はちっとも幻ではないようである。保護区の森をすっかり後にして、途中、改修なったモダンな装いの「ステラおばさんのベーカリー」でパンならぬ野菜スープで腹ごしらえをした。食後は向かいにある地域の女性グループが経営する手工芸品店に足を運んだ。大小さまざまな手工芸品が所せましと展示、販売されている。ここの店がまえも以前とはかなりモダンになった。時間の流れと共に世代の交代が確実に進んでいることを感じさせたが、作品には地域の伝統も継承されていた。

「セルバツーラ・パーク」

午前中の雲霧林生物保護区でのトレイルに続いて午後には全く趣の異なる雲霧林ツアーを体験した。予告通り、午後２時にロス・ピーノスのレセプション前にツアー・バスが到着。その後市内３箇所のホテルで同じツアー参加者を拾い、３０分ほどの距離にあるセルバツーラ・パークへ(Foto-12)。この日は午後になって天気は下り坂で、おまけにこの一帯は雲がかかりやすいことも手伝って地面も湿り気を帯びていた。目的地のパークの駐車場付近には他所でも聞き覚えのあるテーマパーク風の施設が集中しており、強いて言えばいづれもできてから日が浅いと言う事のようだ。

ここのキャノピー・ツアーは空中に張り巡らされたケーブルを空中遊泳する方法と、総延長の異なる８箇所の吊り橋と遊歩道からなる地上から雲霧林のキャノピーを堪能する方法がある(Foto-13)。若向きのアドベンチャラスな方であれば当然前者ということになるが、私たちは自分たちの脚を信じて後者を選んだ。出発当初からすでに霧がかかりはじめ少し離れた森は五里霧中(Foto-14)。途中、空中ケーブルに興じる人たちが発する歓声・奇声が時々響き渡るが姿は見えず。最近の技術の進歩には目を見張るが、それにしてもここの施設の大掛かりなこと。さぞかし、投資した金額も相当なものと察する。施設の建造費もさることながら、吊り橋の維持管理だけでも大変なものだろう。腐食防止に絶えず塗装の塗り替えが行われているようで、この日も途中の吊り橋で命がけの塗り替え工事が行われていた。吊り橋は幅1.5メートル、長さは短いもので５０メートル、長いのは１７０メートルもあった(Foto-15)。地上からの高度も１２メートルのものから６０メートルもある。もちろん歩けば吊り橋は揺れ、人数が多ければ揺れも大きくなる。歩きながら眼下の様子も網越しに見えることもあれば(Foto-16)、空中楼閣のように吊り橋だけが浮かんで見えることもある。

森の動物達を観察するには中途半端な時間ということもあり、ガイド役もいないこともあって、久すら前身あるのみの体験ツアーとなった。普通に歩けば1.5時間のコース。最終バスに乗り遅れまいと、気づかない内に歩幅もつい早足になってしまった。結局バスが来たのは、到着後３０分以上も経ってからの午後４時半を大きく廻っていた(Foto-17)。帰路はすっかり水分を含んでぬかるんだ坂道を多少スリップを繰り返しながらもつつがなくホテルにたどり着いた。

（つづく）次回はこどもたちとのお絵かきとサン・ヘラルド生物ステーション。
（城殿　博　きどの　ひろし、在中米ニカラグアじゃんぐるサポーター）

Foto-1：雲霧林生物保護区を管理する熱帯科学センター(CCT)の看板が歓迎。

Foto-２：インフォメーション・センター。

Foto-３：続々と訪問者が結集。

Foto-４：重厚な熱帯雲霧林の森。

Foto-５：樹木は着生植物にびっしり被われていた。

Foto-６：カルロスさんの案内で遊歩道をゆく。

Foto-７：保護区内の遊歩道。私たちがたどったのは、ほんの一部。

Foto-8：遊歩道にはさまざまなエコが施されていた。

Foto-9:折り返し点となったプチ・滝壺。

Foto-10:ハミングバード・ギャラリーに集う。

Foto-11：自然では観察しにくいハチドリもこれならじっくり眺められる。

Foto-12：セルバツーラ・パークの出発点。

Foto-13：空中遊泳それとも吊り橋ツアー？

Foto-14：歓声・奇声がするも姿は見えず。

Foto-15：吊り橋は全部で長短8カ所あった

Foto-16:歩きながら眼下も見える。谷は深かった。

Foto-17：霧がかかり始めすっかり暗くなったセルバツーラ・パーク。

MCLUS 2010年5月ニューズレター

2010-06-13T16:11:00.000+09:00

メキシコ湾の原油流出により保護された居住環境の確保が緊要になっています！

このニューズレターを読みたい人を知っていますか？このリンクをクリックしてお友達に送りましょう。

このニューズレターをご自分のブラウザで見るには、hht://bit.ly/anxsD1 をクリックしてください。

親愛なる友人の皆さん、
メキシコ湾における原油流出による生態系の破壊は、渡りをする鳥の居住環境を守る重大な必要性を喚起しています。鳥たちにとっては中央アメリカから北アメリカへ向かう渡りの途中に安全な場所が無ければなりませんし、一方保護された帰る場所も必要なのです。皆さんの寄付のおかげで「子供たちの永遠の雲霧森」は何百種という鳥たちにとっては、人の手の入らない安全な場所であり続けています。そのことに感謝します。

これらの鳥たちがコスタリカにおいて必要としている大変重要な生態系を維持し保護するために、どうぞ今日寄付をお願いします。

森のために。
ローリー・ウォーラー
代理首席代表兼MCLUS役員会
info@mclus.org

「子供たちの永遠の雲霧林」からの渡り鳥はみんなの喜び
850種以上もの鳥がいるコスタリカの鳥の生態の豊富さは、今や伝説になっています。今日までの数週間にわたって、コスタリカの「子供たちの永遠の雲霧林」から飛び立った美しい鳥たちは北アメリカの家々の裏庭や林間そして水路に戻って行きました。

ここモンテヴェルデ地域は、「子供たちの永遠の雲霧林」の山岳地帯にあって、その豊かな生物多様性で知られています。400種以上の鳥類が存在し、そのうちの91種（21％）は、長距離の渡りをする鳥で、雛の育成のために北に向かいます。「子供たちの永遠の雲霧林」は、ノドアカハチドリ、キンイロムシクシドリ、アカメモズモドキ、ヒメコンドルといった多くの渡り鳥達の住処なのです

プリンンシピア・カレッジ（イリノイ州エルサー）にある、メリー・ジェーン・ホフの鳥類学教室の学生達によって、亜熱帯の渡り鳥がいくつかが実際に観察されています。熱心な鳥類観察者であるトム・フラー博士（正面）はよく朝の授業に参加していますが、ここにあるような鳥達の写真を撮っています。これらは「子供たちの永遠の雲霧林」に住んでいて、しかもイリノイ州のエルサーで観察されたものなのです（左から右へ、キングバード、クロコンドル、バルチモア・ムクドリモドキ、ノドアカハチドリ、キタアメリカムシクイドリ）。

レイチェル・クランデル・アンバサダー奨学金プログラムについてのお知らせ
ディアンヌとモンテのパウエル夫妻の寛大な後援によりプリンシピア初等学校の生徒一人が「子供たちの永遠の雲霧林」にこの夏派遣されることになりました。

前代表レイチェル・クランデルは20年に亘ってプリンシピア初等学校で教えていました。また数年間に亘ってセントルイス地方および全国の学級を資金調達者大会に参加させて、その子供達に「子供たちの永遠の雲霧林」への旅行を賞金として獲得しようとしていたのです。レイチェルと彼女の子供のような純真な精神を記念して、MCLUSはそのアンバサダー奨学金プログラムを刷新し、今年はプリンシピア初等学校からそして2011年はセントルイス地域にある他の学校へも広げようと計画しています。

彼らの後援について、モンテ氏は次のように語っています。彼とディアンヌはこの奨学金プログラムと派遣によって、若者達のありのままの自然界についての敬意と理解を深めることになると考えていますと。

今年の選抜者は、5年生のエンマ・Ｓですが、エッセイのコンテストで選ばれMCLUSの役員達による面接を通りました。エンマは仲間達と一緒に派遣されて「永遠の森グループ」に参加することになります。この「永遠の森グループ」とは、子供達が一緒に努力することで、どうやったら成功するための熱意を維持し成功を何倍にも膨らませることができる
だろうかということのひとつの試みなのです。　来年はMCLUSは3人に奨学金を提供します。

昨年夏ミズーリ植物園において開催された雲霧林のワークショップに参加したセントルイス地域の先生達には、お知らせが配られて担当するクラスがこの奨学金制度に参加するよう要請が行われました。セントルイス地域にある学校と先生達は、来年はぜひこの制度に参加してください。雲霧林支援の資金調達に参加するのは生徒達にとって大変よい機会です。
詳細な情報については、シンディ・ウォーラー、電話314-941-1257に連絡してください。

（写真）２００４年、前MCLUS代表レイチェル・クランデルと3人の派遣大使の生徒達。

レイチェル・クランデル・アンバサダー派遣プログラムへの後援についてはこちらをクリックして下さい。

皆様のMCLUSと森林への支援に感謝致します。

全米モンテヴェルデ保全同盟
242オールド・サルファー・スプリング・ロード
マンチェスター、ミズーリ州63021 アメリカ合衆国
電話：314-941-1257
Email: info@mclus.org
Web: http://mclus.org

（和訳：楠茂幸）

ちょうど1年ぶりにコスタリカへ―その６

2010-06-13T16:00:00.004+09:00

「モンテベルデ寸描」
４月１０日の昼下がり、サンタ・エレーナ地区の市街地にある糸杉に似た針葉樹に囲まれた一角にある、ロス・ピーノス（日本語で松の樹林を意味する）に到着（写真－１、２）。入り口から右手奥にある受付で簡単なチェック・インをして、当てがわれた３つの寝室と食器類まで揃った台所が角にあるリビングルームのついた、一番大きなカバーニャで荷を解く。敷地内には全部で２０棟もあろうか、寝室数が異なる家並みが十分な間隔をおいて配置されていた。最も奥には手入れの行き届いた菜園というか本格的な施設園芸のコーナーがあった。ここを宿泊場所に選んだのは、事前にモンテベルデ保護連盟から知らせてくれた宿泊施設のうち、料金に応じて幾つかのオプションの一つとしてここが入っており、私たち５人が泊まるにはお手頃料金だったことと、かつてモンテベルデに滞在したことのあるじゃんぐるの知人のオススメな場所だったこと。
実際、滞在中はゆったりした雰囲気の中で過ごすことができた。予約はインターネットとファックスで済ました。その時、宿泊客の中にベジタリアンはいますかという解答欄があったが、料金に食事代が含まれていないのに、そのような質問の意味がわからなかった。現地に到着して、立派な野菜畑を見て、その疑問が解けた。ベジタリアンでもここに泊まれば、ふんだんに野菜を使った調理ができるということだ。菜園には、トマト、ピーマン、ニンジン、レタス、セロリ、パセリなどがビニール室内で水耕栽培に近い方法で育てられていた（写真－３）。栽培管理には２人の専属の農業技術者があたっているという。ここで生産された野菜類は市内のホテルやレストランで利用されているという。ここの宿の支配人はエコにこだわっているようで、野菜類ばかりでなく、市内で保全活動に従事している団体にも積極的に支援を行っているようだ。敷地内にはこの地域に固有の植物（名前が思い出せません）の再生事業らしき、試験地も見かけた。

「モンテベルデ保護連盟の人たちとバホ・デル・ティグレの森」
４月１１日。晴れのち曇一時雨。天候がめまぐるしく変わる。風もなかなか強い。この日は朝からモンテベルデ保護連盟（ACM）のジュベルさんとミアさんの先導で、バホ・デル・ティグレのビジターセンターへ（写真－４）。ジュベルさんはACM勤続１３年のコスタリカ人。その活動を知り尽くしている。以前から会っているはずだが、面と向かって彼と語るのは私は初めてだ。ミアさんはアメリカの大学で生態学、なかでも保全生態学を勉強中の学生。ACMではプログラム・オフィサーとして２年前からフルタイムのボランティアとして活動中の２０代の女性。
車でゆっくり走って１０分ほど、駐車場から徒歩で５分少々のところにビジターセンターがある。理事長のボブさんがにこやかな人懐っこい顔をして、私たち一行を出迎えてくれた。ボブさんはアメリカ人だがACMの創立者メンバーの一人。長じて、モンテベルデを訪ね、その自然の魅力にとりつかれ、奥さんとともにここに居着いてしまった。ボブさんはこの日は率先して私たちのガイド役をかってくれた。そのまえに、このセンターの管理責任者であるイバニアさんとミアさんが探勝前の腹ごしらえにと軽食を用意してくれていた（写真－５）。手作りのクッキーとフルーツを頬張り、ジュースとコーヒーをすすって、空腹をいやした後、ボブさんがまずこどもたちの永遠の森（BEN）の歴史を説明してくれた。現在のモンテベルデ（スペイン語で緑の森）はいまではその名前に恥じないほど鬱蒼とした森に被われているが、ACMが発足する前の１９８５年当時は一部の森を除き周辺部は牧場や農地の開発による危機にさらされていたという。１９８６年に市民団体としてACMが発足し、自然林保護のための運動を開始した。寄付金を集めては土地を買い取り、次第にその面積を広げ、１９９２年にほぼ現在のBENの面積になったという。この日訪れたバホ・デル・ティグレの森は比較的早い段階で取得した森だ。最近２年間では１６５haの土地を取得した。現在の面積は、22,500haで、発足当時の約５０倍に当たる面積になっている。コスタリカの民間保護区では最大規模の面積である。これまで土地の取得を最優先してきたが、最近では保護区周辺の土地所有者への啓蒙活動を通じて、土地取得がなくても生態系保全がかなうことから、この面での活動も重視している。
ACMの成り立ちをしっかり耳にした後、ボブさんがガイド役になって、バホ・デル・ティグレの７つある遊歩道のうち、近場のコウモリ(Bat)、ヒゲドリ(Bell Bird)、子どもたち、の名のついたコースを堪能した（写真－６、７）。数字をふったスポットでボブさんが時々専門用語を混じえて説明をしてくれた。私自身は、最後の訪問から５年余りを経ているので、森が一段と成長していることが実感できた。この日は、日中だけでなく、コースは違うが同じ森のナイト・ツアーも控えていた。それまでの時間、モンテベルデの市内観光に興じた。市街地ばかりでなく、都市化が急速に進む町の変容に驚くばかり。道路の拡張と舗装化により、中心部には以前からの建物に交じってどこかの都市感覚のブディックやレストランなど目をみはるばかり。エコ・ツーリズムの興隆がこんなにも田舎町を一変させてしまうのかと、しばらくの間複雑な心境になってしまった。そんな町の変化とは裏腹に、バホ・デル・ティグレの森は確実に自然の森へと再生が進行していた。

「ナイト・ツアー」
　午後５時頃、再びバホ・デル・ティグレのビジターセンターに集合。私たち日本人グループの他にフランス人のカップルが合流。案内役はベテランの地元の男性。まずはセンターで振舞われたワインで体を温め、軽いおやつも口にした。ガイドが各自に懐中電灯を手渡し先導するとまもなく、道脇の藪にある穴の入口付近を細い木の枯れ枝を震わす。しばらくして、小枝の振動につられて手のひら大もあろうか、毛むくじゃらのタランチュラ（トリクイグモ）が素早く威嚇しながら姿を現した。昼間のツアーではまったくそれとは気付かず通り過ぎてしまった場所だ。この日の夜のツワーで道脇の至る所に何種類かのタランチュラが潜んでいる穴があることが明らかになった。昼間に見た倒伏しながらも横に伸びた巨大な絞め殺しの木のウロのすぐ近くのあちこちに、この大型のクモがいることをガイドの男性がしめしてくれた（写真－８）。
　夜のツアーでは昼間とは違うモンキー・トレイルと呼ばれるちょっと長めのコースにも足を伸ばした。夜になって風が強くなり木立の小枝と葉を震わせていたが、そんな小枝の先にじっとしがみついて落ちることなく眠りについているいろいろな小鳥たちの姿も頻繁に見ることができた。懐中電灯を当てて、枝を近くに寄せても一向に逃げる気配はない。多くはこの時期見られる北米大陸からの渡り鳥だ。特にムシクイの仲間が多かった。道路脇の草本にしがみつくように羽をたたんで休むモルフォの姿もあった。この日は風が強いなどの条件で、モンキー・トレイルの由来のサルの寝姿をはっきり見ることはできなかったが、昼間とは一味ちがうナイト・ツアーをベテラン・ガイドの語りが興味を増幅させてくれた。予定より３０分以上遅れて出発地点に戻った頃には、大粒の雨が降り出した。暗い夜道を宿舎のロス・ピーノスまで１台の車で舞い戻った。モンテベルデでの２日目の活動はこうして幕を閉じた。
（つづく）次回は雲霧林生物保護区とキャノピー・ブリッジ巡り。
（城殿　博　きどの　ひろし、在中米ニカラグアじゃんぐるサポーター）

Foto-1：ロス・ピーノスの入口付近（道の両脇に名前の由来と思われる糸杉に似た並木）

Foto-２：泊まったカバーニャの窓にあったロゴ・マーク

Foto-３：宿舎の敷地内の最奥部にあった本格的な野菜農園

Foto-４：バホ・デル・ティグレのビジターセンターに並んだACMの人たち（向かって左から、ミア、ボブ、イバニア、ジュベルの皆さん）

Foto-５：森の探勝の前にミアが軽食をふるまってくれた

Foto-６：ヒゲドリ・コースの道路標識

Foto-７：倒伏しながらも巨大化した絞め殺しの木のちかくの地面はタランチュラの住処があった

ちょうど1年ぶりにコスタリカへ―その５

2010-06-13T15:52:00.001+09:00

「ジャンセン教授夫妻に直撃インタビュー」

4月10日。晴れ。この日も爽やかな朝を迎える。7時過ぎに一同おもむろに食堂へ。食後、歩いて5分ほどのジャンセン教授夫妻の寓居兼仕事場に立ち寄り、所在を確かめる。教授夫妻は、前日までインビオでライフ・バーコーディング（後述）のワークショップを主宰し、その日の夜には戻ってきているはずということである。教授は、朝の日課であるグサネーロ（後述）たちが採集・標本にした小さなガの展翅標本を一つ一つ確認しながら、そのデータを愛用のマックのノートパソコンに入力中だった。我々との面談の時間を確かめた後、一端宿泊棟に戻って荷物を整理して、車に積み込んだ。この日は、教授夫妻との面談の後、次の訪問地モンテベルデへ移動することになっていた。
予定の時間に少し遅刻して9時頃、皆揃って教授宅に到着。5人の訪問客が中に入れないほど、教授の仕事場は辺り一面物品であふれかえっていた（写真―１）。そんなわけで、話はほどほどにして教授夫妻の普段の仕事ぶりを再現してもらい、それをカメラマンのG氏がカメラにとどめた後、３年ほど前から教授夫妻がカナダなどの研究者と手掛けているBio-Lepの施設に移動した。

サンサ・ローサ国立公園内の熱帯乾燥林研究センターのラボの向かいに設けられたBio-Lepの施設は2007年8月に訪問した時にはまだ完成途上にあったが（写真―２、３）、今は4人の専任スタッフが保全地域内で活動する22人のグサネイロ（教授が専門とするガやチョウの研究のため、教授夫妻の手足となって野外から幼虫とその食草を採集して、飼育にあたっている人たち。彼らは飼育の過程でえられた綿密なデータをパソコンに入力し、展翅標本も作成する）からの標本を整理しながら、カナダのGuelph大学や米国の国立自然史博物館でのDNA分析のために送られるサンプル用に、ガの標本から脚を1本抜き取っては所定の容器に入れる作業に従事している（写真―４、５）。現在は、小型のガの採集に力点が置かれているようだ。この日は、土曜日の朝ということで彼らの姿は見られなかった。

コスタリカ全体ではガやチョウの種類は推定約15,000種が生息していると考えられているが、グアナカステには約１2,500種が生息しているといわれている。この3年間にBio-Lepプロジェクトで作成された標本は種類にして約4,500種、温度調節された施設内の保存庫の箱に入れられた標本が整然と並べられていた。それらの標本に共通している特徴といえば、脚が1本足らないという点である。その脚のサンプルはカナダや米国に送られ、まだ大型で値段が４０万ドルもする分析機器でDNA解析され、種を特定するシークエンスとよばれる塩基配列をバーコード化し、標本一つ一つをデータベースとして登録することになる。この分析機器はいまのところラボの大きなスペースをとるほどの大型であるが、教授たちの研究者グループはこれを携帯電話くらいの大きさにして、分類の専門家でない人でも使えるような小型化を目指している。そのための開発費が2,300万ドルほどかかると教授たちは見込んでいる。できれば５～１０年後には実現したいと意気込んでいる。この小型化が実現すれば、サンプルの採集現場でDNA解析し、その結果をインターネットでつながれた種のデータベースで検索し、結果が短時間で研究の現場で知ることができるという、信じられないほどの迅速性で種の同定が図れることになり、その存在や価値が知られることもなく消失し続けている生物多様性の保全に大きな光明を与えることに間違いない。今年１０月に名古屋で開催される生物多様性条約締約国会議でこの取り組みを世界レベルで展開する決議がなされることになっている（そのための基調講演をジャンセン教授が行うことになっていたが、スケジュールの調整がうまくいかず残念ながら教授の訪日はキャンセルとなった）。

「いざ、モンテベルデへ！」
超多忙な教授夫妻の予定から約束以上の時間を割いていただいたことに恐縮しながら、私たちはサンタ・ローサでの最後の用事を済ませた。いよいよモンテベルデに向けて、２台のテリオスに分乗して出発。私が運転する車の隣にはＮ氏が同上。道中、私が案内役がわりになりながら、サンタ・ローサやグアナカステ保全地域のこれまでの経緯や車窓から見える若葉が出始めた乾燥林のことなどを話題にしながら、旅先の印象をいくらかでも増幅してもらおうとした。サンタ・ローサ国立公園の案内所（写真―６）の先で右折し、パン・アメリカン・ハイウェーを往路と同じ道をひた走る。

リベリアの町の交差地点付近で燃料の補給をし、カニャスの市街地に入ったところで、ハイウェーから左に折れた。ここから先は左右に放牧地帯（雨季の始まりを告げる降雨で放牧地は緑の牧草地になっていたが、２、３月は全く印象の異なる枯れた褐色の牧野が一面に広がっている）の中をクネクネとした舗装道路が続く（写真―７）。カニャスから１時間ほどでアレナル湖周辺では最も大きな町ティラランに到着。モンテベルデ方面に向かう車の運転手向けに町のそこかしこにある標識を目を凝らしながら見つけては、なんとか迷うことなく目的の方向に向かう農道に進んだ。ケブラダ・グランデで簡易舗装が終わり、そこから先は砂利道に変わった。このあたりまでくると、天気がめまぐるしく変わるようになり、晴れ間が出たかと思うと、突然スコール様の雨がフロントガラスを打ちつける。やがて、牧野のなかに時々コーヒー畑が風景に混在するようになった。この一帯が現在のモンテベルデに残る雲霧林だったことを想像しながら、サン・ミゲルに続いて、フンタスからの別ルートの道が交差するエル・ドス・デ・ティラランの集落にさしかかる。ここまで来ると、目指すモンテベルデの町は目前だ。

沿道に徐々に家屋が軒を連ねるようになり、モンテベルデで一番繁華なサンタ・エレーナ地区に差し掛かると、突然道路が舗装に変わった（写真―８）。私自身は２００６年以来の訪問なので、この市街地域の道路の舗装化を手始めに、町の変貌（以前は雨季ともなれば町そのものが汚れたイメージに映ったが、舗装化で俄然垢ぬけたしゃれた感じになっていた）や市街化の急速な進行に過去の記憶が合致せず、戸惑いさえ感じた。この地に数日滞在して、やっと過去の記憶と現在の状況が頭の中でやっと整理されることになった。そんなわけで、宿泊先になったロス・ピノスにたどり着くまでには、想定外の市内観光をする破目となった。
（つづく）次回はモンテベルデ保護連盟の皆さんとの再会。

（城殿　博　きどの　ひろし、在中米ニカラグアじゃんぐるサポーター）

Foto-1：ジャンセン教授夫妻の寓居兼作業場

Foto-２：Bio-Lepの建物前の表札

Foto-3：建物の入り口付近の乾燥器や冷蔵庫が置かれた室

Foto-4：整理の終わったガ類の標本を見せるジャンセン教授

Foto-５：DNA解析用に一つ一つの標本から後脚１本が抜き取られ、容器に移される

Foto-６：サンタ・ローサ国立公園の入り口にある案内所

Foto-７：モンテベルデに向かう途中の景観

Foto-８：市街化が激しいサンタエレーナ地区

エハからの手紙

2010-05-24T12:55:00.003+09:00

先日、じゃんぐるのブログにあるようなメールを高見幸子さんからいただいて、
スウェーデンのエハに、そのテレビ番組のDVDを送ってもらえないかと頼みましたところ、
こんな、彼女らしいユーモアのある返事が今朝届きました。（福永）

＜エハのメール＞

そのDVDを送るように手配しますね。
私の映画スターとしてのキャリアがスタートしたわけですが、
ちょっと遅かったかもしれませんね。
今日は職場で、もし宝くじが当たって大金が
入ってきたらどうしようかなどと冗談を話していました。
エハは雲霧林保全に使うんでしょ、と皆言うんですが、
私は最初はノーと言ったんですよ。だって、たくさんやらなくちゃ
ならない事があるんですからね。でも、ちょっと考えてからやっぱり
そうするわねと答えました。

早くまたお会いできるといいですね。添付の写真は
この運動を始めた子供たちのものです。後ろにいる
若い女性が私なんですよ。

エハより。

エハ　カーン
（和訳：楠木茂幸）

I will arrange that you will get a DVD.
My carrieer as a movie star has started, but perhaps a little late.
Today at my work we were joking about what we would do if we won a lot of millions at a lottery. People said that Eha would save rain forest and I said at first no, I have so much now but after a while I said that I would probably do that.
I hope that we wil lmeet soon again. The picture of the children is the ones that started the movement. I am the youn woman in the back.

Eha

Eha Kern

Speciallärare
Samverkans klass 1
Grindtorpsskolan
Tel 08-530 63728

ちょうど1年ぶりにコスタリカへ―その４

2010-05-24T12:42:00.007+09:00

「マリア・マルタさんの活動拠点、クアヒニキルCuajiniquilの漁村」
色々曲折はあったものの、前日の夕刻にサンタ・ロサの宿泊棟に全員が集合。夜中中賑やかな生き物たちの合唱が、その晩の睡眠に吉とでたか凶と出たかはご本人たちそれぞれの記憶にすがるしかないですが、翌日4月9日（金）、全員爽やかな朝を迎えた。7時頃、朝食を取りに食堂に。ここでの食事にはほとんどいつも赤飯みたいなガジョ・ピントが定番。これも食べ慣れるとなかなかのもの。
8時を回った頃、マリア・マルタさんが、ここの保全地域内で最もお古なトヨタのランド・クルーザー（日本ではまずお目にかかることはできないが、多人数で調査に出かける時にはこのタイプが大変重宝で、後部座先は荷物だけでなく、両側にベンチの椅子みたいに対面式になっている）で出現。見かけはボロでもエンジンは一発でかかった。この日は、マリアさんの案内で彼女が現在活動の拠点にしているクアヒニキルの漁村と半島沿いにサンタ・エレーナ湾までの海のお散歩という予定（写真―１）。
クアヒニキルまではサンタ・ロサの私たちの滞在地から30数キロの地点にある。いったんパン＝アメリカン・ハイウェーにいったん出た後、北上した後、左折しここから一気に蛇行する下り坂の先で前方に視界が開け、その左手に湾が目に入る。マリアさんの拠点は道路沿いに延びた漁村の家並の一角にあった。道路沿いに面した壁には彼女が主宰する海洋保全プログラムに参加した子供たちの手によるペンキ絵が描かれていた（写真―２）。なかに入ると中央の広間がセミナーやワークショップに使われていると思われる部屋。プレゼン用のスクリーンもある。部屋のそこかしこに海洋生物の標本やサンプルが所狭しと置かれていた。海での活動用に救命具やシュノーケルなども見かけた。家の後方は、直接湾に面しており（写真―３）、その背後にはサンタ・エレーナ半島の枯れた風景（この半島の植生は、グアナカステ保全地域の中でも乾季の最も厳しい時期にも耐えるもので、その象徴的なものがサボテン類。枯れた半島の植生の中にあって、沿岸の一部に帯状に伸びたマングローブ類とともに緑を保持していた。）が広がっていた。
海に出かける前に、マリアさんから彼女が今取り組んでいるこの漁村の住民、特に小学校上級生以上を対象にした沿岸域保全の環境教育のあらましについて報告を受けた（写真―４）。開始当初、漁民たちから冷たくあしらわれたが、子供たちを相手にするようになってから徐々に漁村の住民も協力的になったという。この活動はグアナカステ保全地域(ACG)の支援活動の一環で行われているものの、彼女自身の発意や彼女の家族に支えられている部分が強い。活動に必要な資機材なども個人やNGOの支援に支えられているという。一同、活動にかける彼女の思いにひたすら感服し、すでに接岸されていたスマートな日よけ付き（若者3人？は船首に陣取った）の船に乗り込む（写真―５）。

「いざ、サンゴのある海域へ」
引き潮気味の穏やかな内湾から、サンタ・エレーナ半島沿いに少し波の高い海域を進んでいくと、あちこちに沖積層の地質がむき出しになった箇所や奇岩が目に入った。ある岩は沈みゆく沈没船のような形だったり、内部が波の侵食でえぐれて洞窟様になっていたり（写真―６、７）。この一帯の地層はコスタリカでは最古の一つで、中米地峡部の成り立ちを探る上で貴重な場所でもあるようだ。1時間近くたつと半島の中ほどで大きな窪みとなったサンタ・エレーナ湾に差し掛かった。岩だらけの小山に落葉した木立が残る小島を脇目に湾の中に突入。湾内は強風を受けて白波立っている外洋とは対照的にいたって穏やか。カッショクペリカンの一群が羽を休めている木立の近くで錨をおろし（写真―８）、一同（私だけは、船上に居残り）海中散歩の準備。まずは、若者2人が先陣切って飛び込み、つづいて病み上がりのNさんも続く（写真―９）。あっというまに遠方に見える小島近くまで姿が小さくなった。マリアさんもしっかりウエット・スーツを身にまとい、シュノーケルをくわえ、海中に姿を消す（写真―１０）。ついには、一行代表もシュノーケルに興じることになった（写真―１１）。この海域は多くはないが、あちこちにサンゴの姿が見られるコスタリカでは学術的には貴重な地点という。緯度の割には海水温が低く、サンゴの生息に向いているとか。半島沿岸の随所に見られる湧水がこの海水温に関係があるという。
ひとしきり海中散歩に満喫した後、一同湾の奥のマングローブが帯状に伸びた一角に船を横づけた（写真―１２）。すでに先客があるようで、網を積んだ漁船が一艘、岸に寄せられていた（半島の北部の海域は保護区ではない）。近くには漁の合間に休憩をとっている漁師たちの姿があった。岸辺のあちこちには彼らが上陸後収穫物の魚の一部をさばいて切り身にしたようで、その残骸があちこちに廃棄されていた。切り身にした魚種は見たところアジの1種だったが、ほかにもいろいろな魚種が対象になるようである（写真―１３）。この湾を取り囲むように沿岸にはマングローブはこの時期も緑の葉に包まれており、幼魚の格好の場を提供しているようである。時々、魚群で海面にさざ波が立つと、ペリカン、グンカンドリ、アジサシなどの鳥類がその群れめがけて、海面を恰好してわしづかみしたり、突進する姿が見られた（写真―１４）。一同、サンタ・ローサから持ち寄ったサンドイッチを頬ばりながら、そんな光景に感嘆していた。この時期、この一帯はまだ乾季の延長で枯れてくすんだ植生に包まれているが、そんな中で異彩を放っているのはマングローブに加えて、棒状やうちわ型のサボテンの緑（写真―１５）。この一帯は、グアナカステ保全地域で最も乾燥度が高いため、乾燥林のような樹種に加えて、サボテン類の姿が目立つのが特徴だ。したがって、乾燥林と通常呼んでいる植生も良く見れば構成要素はさまざまである。サボテンの多い極度の乾燥地域からグアナカステ山脈の麓に近づけば、雲霧林や雨林の構成メンバーが散見される樹林といった具合に。
食後のマングローブの木陰での快い憩いの時間の後、せかされるように再び船内に乗り込んだ。湾内を少し進むとイルカ（マダライルカの1種）の群れがまるで我々との別れを惜しむかのように、船の脇に何度も姿を見せてくれた（写真―１６）。湾から外洋に出た途端、それまでの穏やかな海面が白い荒波の状態に急変した。大きなうねりに木の葉のようにもて遊ばれながら船は進行する。時々、ひときわ大きな波とぶつかった直後は船体が空中に浮かび、直後に海面と強い衝撃が加える。若者は歓喜し、年配は平静を一見装う。船長は慣れたもので、この程度の海面での航行には動じる気配はみじんもない。1時間近くのスリルに満ちた船旅もクアヒニキルの漁村の家並が張り付いた湾に入った途端、再び穏やかな終末をむかえた。出発した時はまだ海面だった浜辺は、引き潮で深みだけが海水で満たされ、かろうじてマリアさんの活動拠点の船着き場まで到達した。今回の道中では唯一の海でのお散歩はこうして終わりを遂げた。マリアさんに感謝、感謝。（つづく）次回はジャンセン教授夫妻に直撃！
（城殿　博　きどの　ひろし、在中米ニカラグアじゃんぐるサポーター）

Foto-1：グアナカステ保全地域内の活動マップ

Foto-２：漁村クアヒニキルにあるマリア・マルタさんの活動拠点

Foto-３：活動拠点の裏側は波の穏やかな湾に面していた。

Foto-４：一同、マリアさんからここでの活動のレクチャーを受けた

Foto-５：若者2人＋1人は船首を陣取った

Foto-６：沿岸には様々な奇岩・怪岩が多かった

Foto-７：岩山が突き出た小島のてっぺんには髪の毛のように1本木が伸びていた

Foto-８：漁の合間の一時なのか、ペリカンの群れが羽を休めていた

Foto-９：水を得た魚のように若者ははしゃぐ

Foto-10：マリアさんも早速ウエットスーツを着用して海中散歩

Foto-11：なりゆきてきにFさんも奮起一発、海面に

Foto-12：枯れ野に色を添えるマングローブの帯

Foto-13：この日一番の獲物を見せる若い漁師

Foto-14：時々海面が魚群が波立つとすかさず鳥たちが獲物を狙う

Foto-15：マングローブの木立の下にはサボテンが

Foto-16：別れを惜しむかのように姿をみせたマダライルカの群れ

ちょうど1年ぶりにコスタリカへ―その３

2010-05-24T12:11:00.004+09:00

「合流予定地点では、再開できず」
前夜のホテル・ミルビアでの皆さんとの旅の作戦会議のなかで、最近サンホセ市内の悲惨な交通渋滞をいくらかでも緩和させようと、コスタリカ政府は日替わりで車のナンバープレートの最後の数字ごとに乗り入れ禁止措置をとり始めた、と手続きが終わってからレンタカー会社の担当者から聞かされたという。翌日が、運悪く借り上げた車がその番号だという。ついでに、私が借りているテリオスも。私のホテルは郊外にあり、明日のグアナカステへの移動には一向に不都合はなかったが、ホテル・ミルビアに投宿している皆さんは、どう考えても対象地域外を経由してパナメリカン・ハイウェーに合流するのは無理なので（土地勘があればそうでもないが）、通行規制の始まる午前6時までに圏外に出たところで待ち合わせるということになった。　
５月８日午前6時前、ホテルをひとまずチェックアウト（１５日には再び戻ってくることになっていた）。交通量の少ない国際空港方面に向かう地方道をひた走り。時間に余裕ができたので、途中で給油。待ち合わせの場所であるパナメリカン・ハイウェーがサンタマリア国際空港との分岐点から前方150メートルほどの駐車帯に6時半近くに到着。ここで、同じダイハツ・テリオスのご一行との合流を図る。15分、20分経っても似たような車は通り過ぎるも皆さんの姿ではない。30分経ったところで、もう一度空港近くまで戻ろうと進行するがなかなかそれる道が現れない。3キロほど進んだところでやっと右折して、本道から外れる。アラフエラの町中に一端入って、その後ハイウェーの来た方向とは逆の車線に突入し、滑走路が網越しに見える付近のロータリーで再び同じ進路をとる。慎重に、後続車がイライラするほどの速度で合流予定の地点まで目を凝らして到達するも、それらしき車は見当たらなかった。

「単独でグアナカステへ」
午前8時頃まで同じことを4回繰り返すも、結局徒労に終わる。この日の午後２過ぎに約束しているグアナカステ保全地域（Área de Conservación Guanacaste）の生物コリドー事業の場所に時間近くに着くには、そろそろ決断のしどきか。一行の４人のうち、Kさんだけが経験者。たぶん、最終的には皆さんも同じ思惑で、同じような時間に現地に向かうだろう、との独断的な憶測で、一路目的地に向かって進行することに。
雨季の到来で午後には驟雨が続いていると見えて、蛇行した山間部を走る沿道の乾季には一面枯れた感じの樹木もいくらか芽吹きはじめたようで、新緑がまぶしい。山越えをしてエスパルサの町を過ぎた辺りから左手後方に時々霞がかかったようにニコヤ湾が目に入る。プンタレーナスの港町につながる道が左に分岐する少し手前、バランカ川の橋を渡った先の右手に馴染みのレストラン・パレンケがある。いつもは昼食時に通ることが多いが、この日は午前９時半近く。遅めの朝食をランチェーロで（写真－１、２）。以前は地味で店内は薄暗い印象が強かったが、改修してすっかり外国人観光客が好みそうな装いに変身していた。
その後パナメリカン・ハイウェーを北西にひた走り。カニャスの町中を過ぎている頃には、時計の針は１１時を回っていた。この町から５キロほど先にラフティングで有名なコロビシ川がある。その橋の手前にはレストランがあり、ラフティングの終着点も兼ねている（写真－３）。少し早いがここで昼食タイム。両岸濃い木立に囲まれた渓流から涼風が頬を撫でて、心地よい。ここからグアナカステ県の都リベリアまでは、見通しが利き、交通量も少なく、３０分余りの行程。

「リンコン＝カカオ生物回廊は、いま」
リベリアの町はもともとこのあたり一帯の最重要産業であった牧畜の集散地として発展してきた。しかし、ニコヤ半島の沿岸部（特に太平洋側）のあちこちに高級リゾートホテルが誕生し、国内でも屈指の観光地として変貌するにつれて、町自体も変身しそこへのゲートウェーの趣をなしている。特に最近１０年間の変化は著しく、牧畜の集散地としての昔の面影はすっかり姿を消し、アメリカ資本が目立った地方都市と化してしまったようである。観光地へのゲートウェーとあって、町には外国人（特に欧米系の）が闊歩している。
最近の米国の金融危機のしわ寄せでいくらか米国人の投資目的の不動産開発がいくらか下火になったリベリアの町を脇目で見ながら、放牧地帯のまったが中を軽快に車を走らせる。市街地を抜けるとやがて右手後方にグアナカステの山並みが連なっている。最初に目にするリンコン・デ・ラ・ビエハ火山はいつもなら山頂部が濃い雲に覆われているが、この日は山頂の輪郭まで良く見える。リンコンに続いてカカオ、オロシの旧火山が連なっている。山並みの太平洋に面した部分には、降水量はそれほど多くなくとも年中雲がかかることで発達する雲霧林という熱帯の森が発達している（写真－４．いつもならこのように雲がかかる）。ジャンセン教授はサンタ・ロサに居つくようになってからグアナカステのこの山並みをカメラで連続的に記録に残しているが、最近１０年間この山並みに雲がかかる日が年々少なくなっているという。その影響で、雲霧林も以前のように樹木にびっしり着生植物が繁茂することがなくなり、乾燥化が進み、一部の森では枯死現象さえ見られるようになったという。以前なら豊富な湿気で確認されることのなかった麓の乾燥した場所を好むアリの集団がそのようなところにも進出し、雲霧林の動物相にも少なからず悪影響を及ぼしているという。
昨年４月初めにこのあたりを通った時には辺り一面に鮮やかな黄色の花が木立一面を被ったコルテス・アマリーリョ（ロブレスと同じTabebuia属の１種）が満開だったが、今年は訪問の時期が少し遅かったのと、昨年ほど開花が揃っていなかったことで、あまり感動的ではなかった。サンタ・ロサの公園入り口から１０キロ余り手前にあるテンピスケ川に架かる橋の手前のポルテリーリョで右折し、山脈方面に向かった。めざす、生物回廊事業の現場まで２０キロ少々の道のりだ。最初のケブラダ・グランデの町の中心の広場の先で左折する。集落が途絶えたところで舗装が切れ、土道になったが以前より道路幅が拡張され、沿道の日当たりが悪く以前なら雨上がり後もぬかるんでいるような場所が、日当たりが良くなるように枝打ちされ、グレーザーでまめに整備されているようで、雨季になっても心配なく通行できるようになっていた。これなら４輪駆動車でなくても通れそうな印象を受けた。
アップダウンの続く道の先にリンコンとカカオに連なる斜面が一望のもとに見渡せる場所に出た（写真－５）。斜面の一部にはいまでも乳牛が放牧されている草地が点在するが、リンコン＝カカオ生物回廊事業は２つの山の斜面にパッチ上に残った植生を在来の樹木の種子や苗木を植えて繋がることを目的に始められた。９０年代初頭に始められたこの事業に「じゃんぐる」は３年間資金面から強力にバックアップした。回廊予定地の土地の買収はジャンセン教授のポケットマネーやスウェーデンをはじめとするChildren’s Rainforest の仲間たちからの寄付金があてがわれた（写真－６）。事業開始当初は熱帯乾燥林再生で得られた知見を元に同じような手法がとられた。牛を放牧することなく草の絨毯で覆われた土地で、傾斜が緩いところはトラクターでまず草を除去した後、焼却した。その後に在来種の種や苗木（一部は山引き苗といって、森に生えた稚樹を土と一緒に利用した）を植栽したり、現地で生垣によく使われていたマメ科の太枝を挿したりして、速やかな植生の再生を狙った（写真－７）。この方法は部分的には成功したが、低地で湿った絨毯のように草が分厚く重なった場所では思うようにいかなかった。関係者が必死に知恵を絞る中で出てきたのが、くだんの牧草は陰に弱い。それならば、この一帯に木材用に古くから植えられているアフリカ原産のGmelinaという早生樹を定着させてその大きな生長の早い葉がつくる陰でこの牧草の成長が阻止できないか、というアイデアが出た。早速問題の個所にそれを適用したところ、１年もたたないうちに成果が出始めた。Gmelinaの大きな葉が作る陰で、牧草の成長は一気に勢いを失っていった。その現場は、昨年以上に自然に任せた再生力で一段と在来種から成る植生が繁茂していた（写真－８）。
午後２時頃からこの事業に当初からかかわってきたフェリックスさんが来るということで、沿道から中の様子を垣間見る程度しかできなかったが、再生はますます勢いを増していることが十分認識できた。待つこと３０分余り、２時半になってもフェリックスさんも現れず（後日談であるが、事前に連絡を受けていた日の前日に彼はここを訪れ、我々を待っていたようだ。公園からの単純な連絡ミスだったとか。その後丁重な謝罪のメールをいただいた）、ほかの皆さんも現れず。仕方なく、２キロほど先にあるSan　Gerardo生物学ステーション（モンテベルデにも同名のステーションがあるが全く別）のグサネーロ（ジャンセン教授夫妻らが進めるリンシ目自然史データベースで大昔から森に入ってガやチョウチョときにはその他の昆虫の幼虫と餌となる植物を採集し、ビニール袋で飼育しながら克明に記録をとっている人たち。ACGには今も１０人以上おり、教授や保全地域で献身的に貢献している）に挨拶しようとしたが、あいにく家族全員で森の中で作業中のようで、もぬけの殻。いつもとちがって、すこし戸締りがしてあった（写真－９）。幸い、彼らにはサンタ・ロサに向かおうと現地を出発してまもなく遭遇した。彼らと日常と変わらぬ挨拶をした後、サンタ・ロサ国立公園を目指した。

「サンタ・ロサ国立公園」
　リベリアから約３０キロの地点を左折するとサンタ・ロサ国立公園（公園関係者は現在はそう呼ばず、セクターと呼んでいる）の入り口の検問ならぬ案内所がある（通常、訪問者はここで入場料金等を払う）。ここで現在公園ボランティアで一人番をしていた若者に日本人グループが通過したかを聞くも、この日は東洋系は一人も見かけないとのつれない返事。彼に公園本部のマリア・マルタへの伝言を無線機で連絡してもらう。最近の降雨のせいで一部若葉が出始めた再生半ばの乾燥林の中を駆け抜ける簡易舗装道をわき見しながら進むこと２０分余り（写真―１０）、公園内の施設が集中したブロックに到着。そのまま標識の誘導に従って、奥の２棟ある宿泊所の指定した場所に直行した（写真－１１）。部屋の扉に宿泊予定者の名前を記したメモが張り付けてあった。男性４人が同室の予定だったが、私ひとり中で荷ほどきする。最近改修したと見えて、内装や施設のペンキが塗り替えてあった。１室は２段ベッドで８人が泊まれるようになっている。バスタオルとシーツ類はその都度あてがわれる。トイレは水洗、シャワーは水。日中であればかえって水シャワーの方がさっぱりする。まだ、日暮れ前なので、夕食前の食欲増進に周辺の葉を落とした乾燥林を散歩した。他のもの周辺には朝、夕にはシカやアグーチが警戒心なくうろちょろしている（写真－１２、１３）。この時期は、シカは家族で行動しているようで、鹿の子模様の小鹿の姿も見られた。アグーチも親とは少し小さめの若者の姿を多く見かけた。排水溝で育児中のアグーチもいた。遠くからホエザルの声が風で運ばれてきた。日没近くなると騒がしい声でねぐらに向かうインコ類の群れにも出会った。宿泊の近くには建物が出来る前からハキリアリの塚がここの主を言わんばかりに勢力を広げ、小さな丘になっていた（写真－１４）。
散歩から戻り、管理棟に近い公園スタッフの宿舎に向かい、マリア・マルタに会いに行った。彼女が言うには、なんでも公園管理棟にお昼くらいに女性の電話があったとか。詳細を知ろうとして、電話を受けた当の人物に確認すると、どうやら電話の主はKさんらしい。本日中には着かないという。念のため、一行が泊まっていたホテル・ミルビアに電話を入れてみた。例の親切な男性が言うには今晩Kさんたちから泊まるという連絡は受けていないという。いったい、今夜は皆さんはどこにとまるのだろうか、と自問しながら宿舎に戻って、１５分も立っていないその時、扉がノックされた。一行のNさんだ。同じ車から皆さんが勢ぞろい。明日出現するとばっかり思っていたので、ご挨拶するタイミングが一瞬づれた。今しがた管理棟の女性の話はなんだったのだろうかと。とにかく、紆余曲折があったにせよ、予定通り全員サンタ・ロサに着いたということでめでたし。めでたし。まだ、夕食の時間内だったので、皆さんシャワーで汗を流し、食堂へ。この日の顛末を話題にして、一段と場が盛り上がった。この日の夜は、あちこちから奏でられる自然のハーモニーならぬ雑音を子守唄に眠りに就く。（つづく）次回は海に！
（城殿　博　きどの　ひろし、在中米ニカラグアじゃんぐるサポーター）

Foto-1、２：改修したレストラン・パレンケ＝ガラビト（いつもなら、セビチェを注文するところですが、この日は朝ということでランチェロ＝デサユノというガジョ・ピントがついた朝食を頼みました）

Foto-3：コロビシ河畔のレストランで渓流を伝って吹いてくる涼しい風を受けながら一服。

Foto-4：いつもなら山頂一帯には写真のように厚い雲がたれこめているが、この日はfoto-5のように雲はなかった。

Foto-5：リンコン＝カカオ生物回廊が一望に見渡せる場所。写真は、向かって右側の稜線が鮮やかなリンコン・デ・ラ・ビエラ火山。

Foto-6：生物回廊事業の対象になった土地はスウェーデンをはじめとするChildren’s Rainforestの仲間たちからの寄付金で買取られた（ほとんどの地主はこの地を去ってリベリア在住者だった）。

Foto-7：生物回廊が道路を横切るあたり。

Foto-8：Gmelina（写真のひょろ長く伸びた木）を植えて牧草が姿を消した場所は昨年以上に二次林が繁茂していた。

Foto-9：グサネーロたちが拠点としているSan Gerardo Biological Station。この日は外出中で、珍しく戸締りがしてあった。

Foto-10：訪問時のサンタ・ロサの乾燥林。

Foto-11：私たちが泊まった宿泊棟（ナンシーテという保全地域内の海岸の名前から由来。もうひとつはアグー地の土地の名前グアストゥーソの名がつく）。

Foto-12：公園内でごく普通に見かけたシカ。鹿の子模様が残るコジカを連れ立った家族も見かけた。

Foto-13：アグーチ。宿舎と食堂を行き来するときに必ずと行っていいくらい見かけた。この時期はグループでいることが多い。

Foto-14：ここの主と言ってよいくらい古くからあるハキリアリの巨大な塚。黒く見えるのは彼らの通り道

５月12日　高見幸子さんのスウェーデン便り

2010-05-15T06:00:00.002+09:00

こちらは、ずっと６度くらいと寒い春が続いています。あさってくらいから少し暖かくなると天気予報が言っているので期待しています。

昨日、テレビでＥＨＡが登場していました。
ドキュメンタリーで、２３歳の男性が、保育園の時に、子どものジャングルに子どもたちがお金を貯めて寄付をしてジャングルを買ったのです。その人が、ＥＨＡを訪ねて、自分が買ったジャングルを見にコスタリカを訪ねるという内容です。ジェンセン教授のインタビューも
ありました。彼が、スウェーデンの子どもたちからの寄付で買った場所を見せていました。

それから、そのほかでも中南米のジャングルを守っている人たちの取材もしていて、とても良い内容のものでした。ビデオがなくて録画ができていないので残念でした。でも、ああ、ここに福永さんたちが行かれていたんだと思いながら楽しく見ました。私も、寄付をしたので、このように使われて貢献できていたのだと思ってうれしいかったです。

幸子

城殿さんの「ちょうど1年ぶりにコスタリカへ―その２」

2010-05-15T05:50:00.000+09:00

日本からの皆さんが到着した翌朝、恐る恐るホテルの自室の受話器をとり、サンホセ市内のコスタリカ大学にほど近い閑静な一角にある西田さん推薦のHotel Milviaに電話する。英語訛りのスペイン語で、ホテルの支配人が福永さんにとりついでくれた。昨夜は特にトラブルも無く、空港から親切なタクシーの運転手がガイドを兼ねて、ホテルまでの道中、懇切丁寧な解説をしてくれたお陰で、幸先の良い一歩をコスタリカに踏み入れることができたという。

　この日一番の予定は、私と同じレンタカー会社でもう一台ダイハツ・テリオスを借り入れること。平日の朝のラッシュを想定して（１年前をイメージして）時間に余裕を持ったつもりが、とんでもない当て外れに。私がいた郊外のホテルから皆さんがいるホテルまでは４０分もあれば十分だと思い、余裕を見て約束の時間の１時間前に出発。ところが出発まもなく本線までの近道がすでに渋滞。サンホセ都心部への本線に入ってからの時間よりも、そこにでるまでに優に１時間もかかってしました。結局、約束の時間に遅れること３０分以上。皆さんを急かして、１台のテリオスに乗り込み、町の中心部を境にして反対側にあるレンタカー会社には、市内のうんざりした交通渋滞のせいで、約束の時間に３０分遅れ。しかも運悪くオフィスには誰もいない。一同、消沈かかっていると、前日相手をしてくれたRamber氏が現れて、まずは一同一安心。しかし、手続きに入った途端、料金とは別に利用中の車のデポジットの仮払いに使おうとしたクレジットカードがすんなりいかず、同じことを数回試みても弾かれる始末。聞けば、使ったクレジットカードの管理会社から一度の利用金額が一定以上になると拒否されるのだという。日本のカードの管理会社の２４時間サービスと連絡をとろうとするも、かなわず（時差の関係か、それとも会社の怠慢か）。結局この日の夕方に再度利用するクレジットカードを持参して試みることに（最終的にはうまくいき、テリオスを借りることができた）。

　次に予定していたインビオのガメス理事長との約束の時間も迫っていたため、とりあえず１台のテリオスに全員が乗り、インビオのあるサント・ドミンゴの町を目指した。幸い、道中、たいした渋滞もなかったおかげで、約束の時間より早く到着した。そんなわけで、まずは、かつて私の仕事場のあった旧倉庫を改造したインビオ創生期の建物の中に皆さんを案内した。当時は、この建物とそれに隣接するもうひとつの建物（植物や昆虫、キノコ類などの標本室やスタッフのオフィスがこの中にあった）、それに宿泊所だけであったが、その後道路を隔てた反対側の幹部向け執務棟や生物資源探査部門のラボやインビオ・パルケに膨張していった。元倉庫の建物には現在は情報管理部門やスタッフのオフィスに使用されており、隣接の建物はいまは昆虫類のインベントリー部門だけの目的に使われているようだ（植物の標本室や作業室がいつのまにかなくなっていた。１年前の訪問時にはまだあったはずなのに）。初めて目にする顔もあったが、古手のスタッフはかつての同僚だったので、久しぶりの私たちの来訪に快く応えてくれた。

　一人ひとりとやり取りしているうちに、ガメス理事長との約束の時間が来てしまったので、急いで道を隔てた反対側の新棟へ向かった。建物前にはすでにガメスさんと彼の秘書のリリアン、それにもう一人の女性が我々を出迎えてくれた。ガメスさんとは１年前の訪問時には急用のため直前で会えなかったので、実に５年ぶりだ。当時はまだ所長の地位にいたが、その１年前からの大病で実質的に副所長のピーバ氏がインビオに君臨していた。そのピーバ氏はこの原稿を書いている今日５月９日のラウラ＝チンチジャ新政権の第１副大統領に就任。昨年の１０月に当時アリアス大統領の後継者として与党の大統領候補者として指名を受けたチンチジャ女史から要請を受け、まもなくインビオを去った。現在、インビオは幹部の一人が所長代行を務めている。しかし、未だに所長の後継者は見つからず（内外からの知名度が高まった現在、顔となるカリスマ性のある人材はあまりいないと見受けられる）。がらんとした幹部棟の会議室にガメスさんから招き入れられた。今年１０月に名古屋で生物多様性条約の契約国会議が開かれることから、1989年の発足から振り返って現在までの活動の足跡に加えて、今後のこのテーマに関するコスタリカの趨勢などを、相変わらず意欲的な思いを込めて語っていただいた。今回は時間の制約もあり、現在中核にいるかつての同僚から意見を聞きそびれてしまった。昨年あたりから断片的ではあるが、かつて私がいた頃の生物インベントリー事業で中核として活躍していた植物部門の関係者が見かけられないことが気になっていた。彼らがインビオを去ったという話をその後耳にしていたが、植物部門そのものが無くなり、その標本がコスタリカ大学に譲渡されることになったというニュースは、今回の旅行を終えてからはじめて知った。昨年、20周年を迎えたインビオにはさぞかし残念な事件だ。

　予定していた時間をこえてのガメスさんとの会見で、空腹感を忘れていたが、裏口経由でインビオパルケ内のレストランで遅まきながら腹ごしらえをした。訪問客とこの施設の関係者で混雑したセルフサービス式のレストランで定食メニューの品々をお盆に受け取り、最後に会計を済ます。自然光を活かした一角で一同おしゃべりをしながら、ゆっくり目の昼食を済ました。この後は、私だけ皆さんと別れて、次の訪問先であるコスタリカ大学で昆虫学の教鞭をとっているP．ハンソン教授のオフィスに向かう。学内に車両で入る場所が制限されているため、仕方なくキャンパスの周囲に駐車する場所を探しているうちに余計な時間が過ぎてしまい、彼のオフィスには少し遅刻して到着。幸い、先客が私が来るまでの場をつないでいてくれていたようだ。

　ハンソン教授とは、私がインビオにいた3年間に来るべくグアナカステ保全エリアを舞台にした全生物のインベントリーづくりを目指した本格ステージを前にして、主要な生物の分類群ごとに精力的に持たれたワークショップやアクションプランづくりで他の国際レベルの膜翅目（ハチやアリの仲間）の専門家グループの一員として活動されていたときに初めてお会いした。もともとは米国人で若いときからコスタリカに縁あって、長くコスタリカ大学で昆虫学の教鞭をとっておられる。奥様も私がインビオにいた頃、セミやアブラムシなどの同翅目のキュレーターをされていた。職場が一緒のこともあり、奥様と話す機会の方が多かったが、上述のインベントリー事業が活発だった頃はしょっちゅうインビオにも来られていた。そんなことから、今回、彼にもニカラグアで採集したハリナシミツバチの同定をお願いすることになったわけ。私の方からの申し出に対して他に複数の専門家を紹介していただいた（いづれの人物もたまたますでに連絡済みだったので、教授もいたくご満悦だった）。彼からは、私が国内各地を回ってサンホセに戻ってくる前に、暫定的な同定の結果を知らせていただいた。全く手際よく、こちらのお願いに誠意を持って応えてくれたことに感謝している。まだ、一部のサンプルについては若干の疑念が残るというので引き続き同定作業をしていただいている。

　前日のナショナル大学熱帯ミツバチ研究センターと同様、順調にことが進み、夕刻再びレンタカー会社に向かった福永さんたち一行に合流するために、彼らの宿泊先へと向かった。ホテルに着くと、あいにくまだ一行は戻ってきていないということで、食堂の一角を借りて時間つぶしすることに。午後6時を過ぎ、陽も沈み、もしかしたら市内をさ迷っているのでは、とよからぬ瞑想が頭をよぎっていた。７時過ぎになって皆さんがやっと現れ、まずはほっと一息。それから夕食時間を省いて、明日からの旅程に関する資料の説明をしながら夜の９時が迫ってきたところでお開きにした。渋滞が終わった暗い夜道を走ること約３０分後にホテルに到着。
急いで、シャワーを浴び、さっぱりしたところで、夕食替わりのサンドイッチを食べに階下に降りると、カウンターで会食を終わったばかりの明日から２日間インビオで開かれるDNAバーコード化のワークショップ参加者一向の中にジャンセン教授夫妻を発見。こちらが挨拶の言葉をかけようとすると、一瞬早く、彼の方から険しい表情で、「条約事務局から期日の変更を求められたが無理なので、名古屋行きはとりやめになった」との衝撃的な一言。少し前に教授から今年１０月に名古屋で開催される生物多様性条約の締約会議で、教授が中心になって５，６年前から進めている生物のDNAのバーコード化を推進することで消失が激しい生物種の速度をいくらかでも緩和しようという取り組みについて、条約事務局から基調講演を依頼されている、という連絡をもらった。同じ時期に沖縄のあるNPOが行政当局と共同で県の生物多様性戦略の策定を計画しており、その一環としてコスタリカでの生物多様性の取り組みに通じた人物を招きたいという旧知からの申し出があった。早速、教授に連絡を入れ、名古屋での滞在スケジュールを聞いた上で、沖縄へ行けそうな時間的余裕があるか確かめることにした。先方からも、それが実現すれば、教授を核にして他にも生物多様性に通じた専門家を交えてシンポジウムを開催したいという回答があった。教授には亜熱帯と米軍基地の多い沖縄を見てもらいたいという下心があったので、このまま事が順調に行きそうな感触を持っていた。
　
　ホテルでの衝撃的なひとことでこの目論見もあえなく水泡に帰した。私自身、ニカラグアでの任期が１０月１１日に終了し、１５日には日本に帰国しているはずなので、母のいる名古屋への帰省に続き、久方ぶりに旧知の顔を身に、沖縄めぐりができると大いに期待していたが。その後も、条約事務局から粘り強い日程交渉があったようだが、年齢と時差を考慮して、本人による基調講演は、ビデオによる方式に切り替わったと耳にしている。この日最後の不幸なニュースで、食欲も寝付きも悪いものになってしまった。いよいよ明日はグアナカステに向かう予定。しかし、思わぬ事態が待っているとは！（つづく）
（城殿　博　きどの　ひろし、在中米ニカラグアじゃんぐるサポーター）

城殿さんの「ちょうど1年ぶりにコスタリカへ―その１」

2010-05-06T12:21:00.003+09:00

ちょうど1年ぶりにコスタリカに出かけました。今回のコスタリカ行は”じゃんぐる”代表の福永さんたち（ほかに、長野亮之介、中山二郎、原田岳の諸氏）とグアナカステやモンテベルデでは行動を共にしましたが、サンホセでは私が仕事マターの用事を持ちこんだことで、インビオ訪問を除き別行動となりました。そんなわけで、今回ブログでご紹介するのは、モンテベルデからサンホセに戻ってきてまでとなります（何回の連載になるかは、今後の筆運び次第となりますので、あしからず）。その後は、サンホセ在住の西田さんのご案内で皆さん新たな体験をされたと聞いております。そちらの方は、お任せします。

　福永さんご一行が同日の深夜にサンホセ入りするのに合わせて、私だけ4月6日の午前10時40分発の便で2年半ほど前から滞在している隣国ニカラグアのマナグアから飛び立ちました。1時間半程度のひたすら南下する短い経路でしたが、離陸後約15分の国境を越えるあたりから眼下は一面雲海。サンホセ近郊に来てやっと眼下が開けたと思ったら着陸態勢。

　空港は今もターミナルビルが改修中で、乗客はタラップを降りていったんバスに乗り、ターミナルビルへ。そろそろシーズン・オフというのに空港内は利用客でごったがえしていた。簡単な入国手続きを終え、出口に出て出迎えに来ているはずのレンタカー会社の係員を探す。1年前にも同じレンタカー会社を利用したので、出迎えたのも同じ初老の男性。マイクロバスで空港から高速をとばして15分（渋滞がなければ）ほどの場所にあるレンタカー会社のオフィスで手続きを済ます。

　今回レンタカーを借りる時にデポジット用にわざわざ使用するカードの口座に預金を上乗せしてきたが、使ったカードがデビットカードのため有効にならず、結局前回と同じ日本から持ち寄ったクレジットカードのお世話になる（このことで、翌日福永さんたちはただならぬ苦労を強いられることになるとは）。この日から12日間借りることになったのは、前もってインターネットで予約していたダイハツ・テリオスのマニュアル車。それも1年前に借りたのとまったく同じ車だったのには驚いたが、かえって愛着がわくことになった。現在ニカラグアで私用に使っている車も同じタイプ。なによりも1週間で129ドルというお値打ち品であるが（しかし、１日ごとの保険は割高。それでも、１２日間で５万円弱）、その分現物はかなり使い古されているうえに、モデルも古いが、山道を行くには安心できる。これに5人全員が乗るのは窮屈だが、このタイプの車に2台分乗しての道中は長丁場でもなんとかこなせるだろう。

　この日の予定は午後3時からナショナル大学熱帯ミツバチ研究センター訪問が入っているだけなので、とりあえずサンホセ滞在中の宿にしている首都サンホセの町を眼下に眺められるサントドミンゴ市のホテル・ブーゲンビリアに向けてハンドルをとった。昨年にも増して、サンホセの交通渋滞は深刻で、昼食時のラッシュ時にはまだ間があるというのに、10数キロほどの地点まで1時間近くもかかりました（後日は、ホテルから同じ大学の研究センターまで行くのになんと1時間半もかかる始末。中央盆地の地理的な特性のため道路アクセスに制約があるうえ、許容量以上の車両がなだれ込んでおり、車のメリットよりデメリットの方が多いかもしれません。少なくとも首都圏では）。
今回もサンホセ滞在中は常宿にしているホテル・ブーゲンビリアに泊まりました。93年から97年まで成長著しいインビオに技術顧問として従事していていた頃からのお付き合いです。当時のホテルの施設は現在の半分以下の規模で、いくらか家族的な雰囲気が残っていました。しかし、現在は客室も倍以上になり、裏のコーヒー畑が立派な庭園になるなど、目覚ましい変わりよう。料金の方もそれとともに上昇してしまいました。とはいいものの、依然として顔なじみのスタッフが多いのと、落ち着いた雰囲気がなんとも捨てがたい。

　この日の午後3時頃、事前に連絡をとっておいたナショナル大学の熱帯ミツバチ研究センター（CINAT）を訪問。ナショナル大学はコスタリカ大学、工科大学と並ぶ有力国立大学の１つで、本拠地はエレディアにあります。しかし、CINATはもともと獣医学部を中心に発展した比較的歴史の浅いサント・ドミンゴの町から10分ほどのキャンパスの一角にあります。今回ここを訪れたのは、これまでニカラグアの農村部で採集したハリナシミツバチの同定を依頼するため。

　このハチは日ごろお世話になっているハチミツを生産するヨーロッパミツバチとおなじミツバチ科Apidae の昆虫。熱帯や亜熱帯の森に生息するため、日本のような温帯地帯ではお目にかかれない。中南米には約300種が生息しているという。これらのハチは熱帯や亜熱帯の森の生態系を維持するのにとても重要な役割をしているといわれるが、多くは人間の目に留まることのない場所で粛々と受粉媒介の任をこなしている。わずかではあるが、人間の生活と密なかかわりをもっているものもある。

　中米とりわけメキシコ南部からニカラグアにかけて花開いたマヤ文明では、中米地域に固有のハリナシミツバチの1種Melipona beechei iからとれる蜜は宗教的な儀式にも用いられ、眼病・皮膚病・消化器病の薬用として珍重されたという（最近の諸研究では、普通の蜂蜜ではみられない、強度の抗菌作用があることが明らかにされている）。蜂蜜もさることながら、この種のハチの巣はすべて植物の樹脂とハチの唾液腺から出る蜜蝋（みつろう）の合成物、すなわちプロポリスから成っており、その用途にも関心が高まっている。いまでも、この伝統はマヤの末裔の人たちが多く住むユカタン半島の農村部では普通に見られる。

　マヤ文明の南限にあたるニカラグアにもこれらのハチを飼う習慣が残っていることを知ったのは最近のこと。国内のミツバチ（ヨーロッパミツバチ）事情を調べているうちに、その存在を知った。この国でも養蜂産業は存在するが、通常それはスペイン植民地時代に持ち込まれたヨーロッパミツバチから発するものである。しかし、80年代に南部から侵入したアフリカミツバチ（第二次世界大戦後、研究用にブラジル・サンパウロにアフリカから持ち込まれたものが、女王バチともども逃げて勢力を拡大、今は米国カリフォルニア州南部まで北進している）と交雑し、ほとんどのヨーロッパミツバチはアフリカミツバチ化している。このハチの問題はその攻撃性であり、交雑により弱まったとはいえ、今でも人や家畜が集団攻撃に会って犠牲をこうむっている。

　そんなわけで、粗放な放牧地の多い（自然植生を多く残している）この国は同時に養蜂産業が伸びる余地を多く残しているが、この攻撃性の問題で牧畜業者との間で確執を生んでいる。そのような問題をはらむ養蜂の陰で、在来のハリナシミツバチを飼っている人たちをあちこちの農村で見かけた。これまで10数種類のハリナシミツバチを採集したが、それらからとれた蜂蜜は昔ながらの方法ではとれる量が限られていることから、もっぱら自家消費用にとどまる。地元の市場に出ることもまれのようだ。

　しかし、北部のヒノテガ県の数カ所では、少し前から改良巣箱を使って何種類かのハチを飼う農家が出始めている。この種の箱はもともとブラジルの研究者や飼養家が考案・開発したものを地元の篤農家が改良を加え、使っているのもので、採蜜量が２、３倍になり、一部の生産者が集まり、商業生産を試みるようになっている。とはいうものの、ハチそのものの基本的な情報（学名、採蜜・採樹脂植物、生態等々）が欠落しており、国内にこの面で明るい養蜂業者や研究者もほとんどいない状況である。そんなことから、今回この面の研究では少しは知見のあるコスタリカの関係者にこれまでに採集したサンプルの同定をお願いすることになった。すでに、コスタリカ大学のハチの専門家からは最終ではないにせよ、一応の結果をいただいている。

　この日の深夜、日本からの皆さんがコスタリカ入りし、宿舎であるサンホセ市内のホテルに直行する手はずになっていた。無事着かれることを願って就寝。（つづく）

図－１．上空から見たフアン・サンタマリア国際空港（コスタリカ・サンホセ）

図－２．常宿にしているサンホセ近郊のホテル・ブーゲンビリア

図－３．アフリカミツバチ化したヨーロッパミツバチ

図－４．今も農村部のあちこちに残るマヤ文明のなごり（中にハリナシミツバチの巣があり、蜜をとるときは泥で固めた端のフタをとる）

図－５．改良型の巣箱で飼養中のハリナシミツバチの１種Melipona beecheii

図－６．蓋をとって２段目には蜜のたっぷり詰まったプロポリス製のタンク

図－７．３段目には蜂児盤とよばれる巣の一部が見える

図－８．ナショナル大学熱帯ミツバチ研究センターで（ここの先生が撮影）

図－９．サンプルの同定をお願いしたDra. Aguilarと所蔵標本

図－10．Melipona beecheii　の働きバチの標本

MCLUS 2010年4月ニューズレター

2010-05-05T15:37:00.003+09:00

MCLUS 2010年4月ニューズレター　－　母の日とエンベラの本の発送について

このニューズレターをブラウザーで見るにはここをクリックして下さい：
http://bit.ly/bgcaqt

特別なお知らせ
もし、貴方がこのニューズレターを始めて受け取る方なら（ちょうどサン・ガラルドへの訪問者か最近参加された方々の様に）、心より歓迎申し上げますとともに、今月のニューズレターについて少々ご説明申し上げます。レイチェル・クランデルとその夫ドワイトが、2002年に、コスタリカのモンテベルデ保護連盟の姉妹組織として、コスタリカの｢子供達の永遠の雲霧林｣の周知と資金を集めるためにこのMCLUSを立ち上げました。彼らは熱帯地方に関する他の多くのプロジェクトにも関与しました。現在、彼らは私達と共にありませんが、彼らの努力は現在も多くの果実を実らせています。

今月のニューズレターは、レイチェルの熱帯林と人間の関わりに関するプロジェクト―エンベラの人々の物語の記録―の成果について特集しています。その努力の輝かしい大いなる一歩、つまり第一巻の発行を祝福するものです。このプロジェクトはレイチェルにとってとても重要なものでした、そして彼女の言う｢人間は森林の重要で貴重な一部である｣という考えを明確に表現しています。

更に、このニューズレターでは、母の日にちなんで｢子供達の永遠の雲霧林｣に寄付する－私たちの重要任務なのですが－ことで貴方の人生の中の特別な人を祝福するという機会を紹介しています。

お楽しみにお読み下さい。
ローリー・ウォーラー
理事長代理およびMCLUS役員
info@mclus.org

母の日を祝いましょう－子供達の永遠の雲霧林を支えることで
あなたの知っているお母さんを記念して今日寄付しましょう。あなたの寄付は、500種類以上の蘭、400種以上の鳥類、何十種もの両生類に爬虫類、そして700種類以上の蝶の母親である森を救うのです。

ここをクリックして印刷可能なかわいらしいPDFカードをダウンロードしてください。それはちょうど封筒に入る大きさで、お母さんへの貴方の愛と感謝を表すことができます。

｢子供達の永遠の雲霧林｣は貴方のような熱心な支援者がいなければ存在できないのです。とても感謝しています。

モンテベルデ保全連盟全米支部は　501(c)(3)該当のNPOで、全ての寄付は税額控除可能です。
母の日の寄付には、ここをクリックして下さい。

エンベラの伝統的物語第一巻が多くの家庭や村々に届けられました。
2002年レイチェル・クランデルがパナマにあるダリエン半島のコマルサ2地区にあるエンベラの人々を訪ねた時、その地にその後13回も訪れることになるとは思ってもいませんでした。彼女がダリエンを訪ねたもともとの目的は、森林の奥深くに住み西洋文明にほとんど影響されていない文化を持つ人々について知ることでした。その最初の訪問時に、全12村の村長の長（カシーク）であるリカルド・カベラがレイチェルに、彼らの古くからの言い伝えを記録するのに協力してほしいと頼んだのでした。彼女は喜んで引き受けロゲリオ・カンサリと共にエンベラ語で語り部が語る話をビデオに撮り、書き写したのです。その物語はエンベラ語から英語にそしてスペイン語に訳されました。レイチェルの友人達がスペイン語版の編集を手伝い、娘のジョアンナ・クランデルが本のデザインとレイアウトを行いました。また、ロゲリオの息子のコレと娘のエンマ、それにエンベロのエルシオ・ツネイが物語のイラストレーションを描きました。

今月第一巻の980冊がダリエンの12の村に発送され、そして学校の全てのクラスの子供達がその物語に触れられることになるのです。レイチェルはその大量発注をして送る前に、幾つかの村でその本を見せました。彼女は、その本を見て村人たちが自分の知っている人の写真を見つけたり、自分達の知らなかった物語を読んで嬉しそうにしている村人達の表情を見たのです。

この本が‘川の奥’に配達されるための資金を寄付してくださった匿名の方に感謝します。そのおかげでレイチェルの夢がかなったのです。

写真の説明
レイチェル（左）とロゲリオ（右）がエンベラの物語の言葉や文化的意味を翻訳しているところ

ロゲリオの電子メイルに“レイチェルの夢がかなった”とあるのが読める。
彼は、電子メイルでエンベラの全ての人々が彼女のことを覚えていて、彼女の努力と愛情を良く理解しているということを伝えてくれました。左上と右下の写真はレイチェルとエンベラの子供と友人、以前の訪問時。上中央の写真は送られた本が入った箱、その他は本が配られているところ。

2010年夏EBNへの旅―2席空席あり。
2010年夏の旅（6月11日から24日）、マギー・アイゼンバーガーと行く子供達の永遠の雲霧林、に2席空席あります。参加希望もしくは、今年もしくは来年の空席待ちリストに名前を載せたい方はマギーに電子メール　eiesnberger@tfssa.org をするか電話　608-217-5288をして下さい。旅行の詳細は　ウェブ　http://mclus.org/eco-tourism/ へ、旅行リーダーに関しての情報は　http://mclus.org/mclus-december-2009-newletter/　へお願いします。

友達とシェアしよう。
これを友達とシェアしませんか？　このリンクをクリックしてこの電子メールを転送しましょう。

モンテベルデ保全同盟（アメリカ）
242 Old Sulphur Spring Road
Manchester, MO 63021 U.S.A.
Phone: 314-941-1257
Email:info@mclus.org
Web:http://mclus.org

６回目のコスタリカ訪問，行ってきました！！

2010-04-24T06:28:00.008+09:00

じゃんぐるな皆様
４月６日から２１日までの６回目のコスタリカ訪問、無事？終了です。
今回の目的は
＊こどものじゃんぐる２０年を振り返り、今後を考える
＊生物多様性とは
なーんてものだったのですが・・・

前回２００６年から４年しか経っていなかったのですが、今回はサンホセ周辺に滞在していた時間も長かったせいか、コスタリカの都市化（車がめちゃくちゃ増えましたし、人口集中が進んでる気がしました）について考えさせられました。コスタリカは、２００７年に建国２００年になる２０２１年までにCO2の排出量をゼロにすると宣言しましたが、後１０年で、本気なのかしら・・・
裏技的排出権取引で片付けてしまっても、あの国民には環境意識は育たない気がしています。

ジャンセン教授の管理なさっているGuanacaste DryforestConservationFund(GDFCF)のホームページで事前に寄付を済ませた３０００ドルは１ヘクタールの土地の買い取りに使われます。
http://janzen.sas.upenn.edu/index.html
この下のページから寄付を直接送ることもできます。
グーグルの日本語の説明がついておりどなたでもクレジットカード払いでできますので、ちょっとお小遣いができた方には、おすすめ？です。ぜひ、熱帯林保全にご協力を！
http://janzen.sas.upenn.edu/saveit.html
どうか、よろしくお願いいたします。

また、MCL（モンテベルデコンサベーションリーグ）にはトラベラーズチェックで３０００ドル寄付をいたしましたが、こちらについては、使い道はリーグに一任いたしました。いつものように陽気で楽しいMCLメンバーたちに大歓迎していただきました。今回は２０周年記念お絵描き大会もやらせていただきました。

今回の訪問の様子、なんとか皆様にもお伝えできないかと思っていますが・・・期待せずにしばしお待ちくださいね。
また環境ファッション？雑誌ソトコト１０月号「生物多様性特集号」に、もしちゃんと原稿にできれば６ページ記事が載る予定です・・・
他にもちょっと面白いことできないか考え中。

取り急ぎ、帰国のご報告でした。

福永

グアナカステ
リンコンデラビエハ

バイオレップ施設前ジャンセン教授夫妻

MCLフォデルティグレビジターセンター

↓ MCLインフォメーションセンター

サンヘラルドバイオロジカルステーション

こどもの永遠の森

アレナル火山

ラティグラMCLカリブ海側事務所

ポコソルバイオロジカルステーション

小黒さん、寺田さん、鶴岡さん達も泊まったことのある古い宿舎（今は使っていません）
Cerro de la Muerteの頂上　9°33'16.61"N83°45'18.97"W

虫こぶ採取

有機栽培コーヒー農園

西田さん自宅

ジャンセン教授より

2010-04-02T04:45:00.000+09:00

1 Apr 2010
ACG
Kazumi Fukunaga

Dear Kazumi:

Yes, after many years it is very good to hear from you.

Yes, it is very easy to donate for biodiversity conservation using the web site. Perhaps it would be useful to indicate this to the members of the Childrens Rainforest Japan who have now grown up. Perhaps they have good memories of those years. All their efforts back then are this living forest here today. Your and their funds bought real forest and because of that, the real forest and its biodiversity is still here for them and for the world. If they and 9,000 others had not contributed, there would be no Area de Conservacion Guanacaste.

Yes, we will probably arrive in Nagoya about 21 Oct and have to be in Nagoya 22 Oct for a large meeting. We will then have 23 and 24 Oct free, and I think we may have to fly back to Philadelphia on 25 Oct?? Hiroshi is investigating all this for us.

And, see you here in ACG on the morning of 10 April.

AND, thank you again for the donation. Another hectare of rain forest will survive into perpetuity because of you and the friends of Nippon Kodomono Jungle.

Smile.

Dan and Winnie

何年ぶりかでお便りいただきとても嬉しいです。
おっしゃられるように生物多様性保全のための寄付はウェブサイトで簡単にできるんですよ。
このことを’日本こどものジャングル’を巣立って大人になった人たちにも教えてあげればいいかも知れませんね。　多分彼らはその頃の楽しい思い出を持っているでしょうし。そういった彼らの努力が、今日この生きている森になっているのですから。　あなた方と彼らの寄付が本物の森を買い、それによって本物の森とその生物多様性が彼らと世界のために保全されているのです。　もし彼らと他の9000人の人たちが貢献していなかったら、このグアナカステの保全区は存在していなかったでしょう。

私達は10月21日に名古屋に着く予定です。22日には名古屋で大きな会議があるのです。その後23日と24日は自由ですが25日にはフィラデルフィアに向けて出発しなければなりません。日程はヒロシが調整してくれています。

そうそう、貴方とは4月10日にここACGでお会いしましょうね。

寄付については再びお礼を言います。また新たな雲霧林が永遠に保全されることになります。それも貴方と日本こどものジャングルの友人達のおかげです。

スマイル。

ダンとウィニーより。
（和訳：楠茂幸氏）

ジャンセン教授へ

2010-04-02T04:44:00.000+09:00

Dear Dan and Winnie,

I have't seen you for long time.
Thank you very much for your immediate reply
regarding our transferring the fund of $3,000.-

I was amazed at such an easy procedure to send money to you.
The money was raised from our neighbors, children and supporters.
I am always happy that such money is used in meaningful way.

I started Nippon Kodomono Jungle (Children's forest Japan) in 1989 and 20 years have passed since then.
I feel recently that people have become more conscious about the environtment issues.
Howeve, on the other hand, the people gathered for Nippon Kodomono Jungle have become adult and very few are participating in ouractivities today.
Therefore, I will take this forth coming visit an occasion to consider our future.

This is the year of International Biodivesity and I hear from Mr.Kidono that the visit of Professor Janzen to Japan is being planned.
Myself and my collegues are very much happy to see him again.
I wish Nippon Kodomono Jugle will be able to do something at this occasion.

Looking forward to seeing you all in Costa Rica.

Kindest regards,
Kazumi Fukunaga

4月1日寄付をしました

2010-04-02T04:36:00.002+09:00

皆様からの寄付金３０００ドルをコスタリカに持っていくつもりでしたが、ネットで振込しました。
今の時代、ネットの寄付はあっという間でした。
すぐにジャンセン教授からお返事いただきましたので、皆様にお伝えします。

福永一美

ono.hiroshi@gmail.com
Subject: your donation of $3,000. THANK YOU

31 March 2010
Area de Conservacion Guanacaste

Dear Mrs. Fukunaga:

Just a note to say thank you very, very much on behalf of millions of insects and plants, for the $3,000 donation for rain forest purchase to add to Sector Rincon Rain Forest of ACG. That will buy a hectare without a problem, and the animals and plants that live in that hectare of forest will be very grateful.

I understand that you may visit Santa Rosa in April. Winnie and I will arrive back from San Jose late on the evening of 9 April, and will be here at home on 10 April if you can stop by.

Thank you very much for continuing to care about us. It has been a very long trip, but ACG is finally beginning to take its final form.

Smile from both of us.

Dan and Winnie

TWENTY FOURTH ANNIVERSARY OF THE MONTEVERDE CONSERVATION LEAGUE

2010-02-13T15:26:00.002+09:00

TODAY, FEBRUARY 8TH 2010, ON THE TWENTY FOURTH ANNIVERSARY OF THE MONTEVERDE CONSERVATION LEAGUE; we would like to thank our founders, partners, collaborators and sister organisations for believing in our work and helping us achieve our dreams and goals.
; we would like to thank our founders, partners, collaborators and sister organisations for believing in our work and helping us achieve our dreams and goals.

"24 AÑOS CONSERVANDO EL LEGADO DE LA NATURALEZA"
Miembro Fundador de la Red Costarricense de Reservas Naturales Privadas, 1995.
Reconocimiento Aportes al Mejoramiento a la Calidad de Vida, Defensoría de los Habitantes de la República, 2000.
Acreedores beneficio recibir donaciones como gastos deducibles renta bruta de donantes, Administración Tributaria, 2006.
Declarada de Utilidad Pública para los intereses del Estado, decreto 33632, 2007.
Premio INBio al Mérito de la Conservación de la Biodiversidad Costarricense, 2007.
Parte de la Reserva de la Biosfera Agua y Paz, UNESCO, 2007.

Asociación Conservacionista de Monteverde y Bosque Eterno de los Niños
Monteverde Conservation League and Children´s Eternal Rainforest
Tels. (506) 2645-5003, 2645-5200 Fax. (506) 2645-5104
Correo electrónico: gisrodriguez@acmcr.org, info@acmcr.org
Sitio Web: www.acmcr.org
Apartado Postal 124 - 5655 Monte Verde, Puntarenas, COSTA RICA

Antes de imprimir este mensaje analice su aporte al ambiente!

2010-02-05T05:42:00.001+09:00

2010年1月　MCLUS（モンテヴェルデ保全連盟アメリカ支部）ニューズレター

MCLUSニュース：　セントルイスでの2月7日のレイチェル・クランデルを招いての記念お茶会と、目で見る土地購入の催しにおいで下さい。返信お願いします。

「子供達の永遠の雲霧林」を更に広げましょう！　貴方の援助で、ケッツオールやベルバードのように、絶滅危惧種にとっての貴重な生存場所を守ることができるのです。私達の資金集めに協力してくれた全ての子供達、ティーン、そして大人たちのおかげで、ここまで来ることができました。　貴方の寄付で守ることのできる生物達をここに見ることができます（下の写真を見てください）。

＜目で見る土地購入：貴方の援助が必要です＞

私達は“パイプ”ホセ・マニュエル・クルーズという土地に目をつけました！　これは面積248エーカー（100ヘクタール）で既存の二つのBEN(子供達の永遠の雲霧林)に繋がるとても重要な土地なのです。下の地図の青い部分です。現在50％が森林で、50％が牧草地帯ですが既に再森林化の兆しを見せています。この土地は完全な再森林化を許可されることになります（必要なら植林により再生されます）。土地購入費は合計で30万ドルです。あなた方の寛大なる寄付で、私達MCLUSはその契約の頭金として15万ドルを来月中に支払うものと予定しています。そして、今年末までに土地の登録手続きが終了すれば、残金の15万ドルを支払い契約を完了させる必要があるのです。この土地を保全するために今寄付をしてください。全てのどんな寄付でも意義があるのです。オンラインで寄付をされる場合は“パイプ・クルーズの土地（Pipe Cruz Property）”とメッセージ欄にご記入下さい。

この農場は原生林を有し、ベルバード生物回廊の一部を構成し、周囲の集落に使われる綺麗な水の水源を守っているのです。（写真）

この重要な場所に位置する土地は再森林化が可能な牧草地を含み、既に何箇所かでは指し森林化が始まっています。（写真）

下の地図で青く示された部分が、“パイプ”・クルーズの土地がどのように「子供達の永遠の雲霧林」の二つを繋げているかを見ることができます。この二つの土地をつなげることで、回廊を保護し、密猟者や家畜がこの地域に侵入するのを更に難しくすることができるのです。

＜MCLUSの共同創始者であるレイチェル・クランデルを迎えてのセントルイスでのお茶会への招待＞

前MCLUSの代表者であるレイチェル・クランデルを迎えて、彼女のコスタリカの「子供達の永遠の雲雨林」に対する貢献を記念する、美味しいお茶と手造りお菓子の会にどうぞおいで下さい。この午後のイベントでは、現MCLUSの役員会メンバーであるトム・ニューマークのお話もあり、この活動に関わっているほかの方々と会う機会があります。また、BEN(子供達の永遠の雲霧林)への資金集めの為の、いろいろな物販もあります。

時：2月7日　日曜日　午後2時から4時。
場所：ミズーリ州セントルイス、シャトー・オーク通5番地
主催：ディアンヌ・ドレーク、キャロル・ティーチャー、バンジー・スワン
お問い合わせや返信は　ディアンヌまで　電話　314-997-6677

オンラインでの寄付はここをクリックしてください。

MCLUS
242 オールド・サルファー・スプリングス・ロード
マンチェスター、ミズーリ州63021

貴方のギフトをお待ちしております。

森林の為に、
MCLUSの役員、友人一同

1月24日　机と椅子の集まり

2010-01-30T05:59:00.006+09:00

長野県で一番多く植林されていて、出番を待っているカラマツ。このカラマツをなんとか活用しようと、そして森の大切さを子どもたちに伝えていこうと、県内でいろんなが方々がつながって、「学校でカラマツの机と椅子を！」という運動が広がりました。過去に、松本市、上田市、和田村など、県内各地の学校で導入されています。

その机と椅子の製品化を誰よりも真剣に取り組んでくれた松本市の城北木材加工、峯村社長さんが昨年、信毎賞を受賞され、この１月に米寿を迎えられたということで、仲間でお祝いをしよう！！と集まりました。場所は鹿教湯温泉のみやこ旅館。遠くは神奈川県からも来ていただき、子どもたちも交えて、温泉と食事を楽しむにぎやかな集まりとなりました。

峯村さんとひとりひとりの方の関わりを改めて聞きながら、これまでの歩みを振り返りました。みんなそれぞれに、この活動と峯村さんからたくさんの大切なことを学んだと話していたことが印象的でした。そして峯村さんからも、戦争の時代からの本当に苦労を重ねられた人生、カラマツ材を製品化する時の並ならぬ熱意と苦労・・・尽きぬ話を皆真剣に聞かせていただきました。お楽しみ企画として、机と椅子の紙芝居上演やおみやげつきの木のクイズもあって、多いに盛り上がりました。

今、森林税などの制度も整い、間伐は進んでいますが、「木を使う」ほうをもっともっと広げる必要があります。カラマツの学校用机と椅子は、子どもたちに伝える環境教育の題材としてもとても大事な役割を果たしています。これからも地道にでも活動を続けていきたい、と同時に、峯村さんご夫妻にはこれからもずっとお元気で、私たちに元気と勇気をいただきたいという思いを共有できた集まりとなりました。（松田）

久しぶりに峯村さんご夫妻と机と椅子の仲間にお会いして、とても楽しい時間を過ごすことができました。こうしてみると、峯村さんを中心にたくさんの人たちがつながっているんだなあ、ということを実感しました。福永さんと峯村さんに会いに行ったこと、河合さんを脅した（笑）こと、みんなで学校へお手伝いに行ったこと、色々なことが懐かしく思い出されました。私は家庭の事情でじゃんぐるの活動からは離れていますが、峯村さんや皆さんとはぜひこれからも交流していきたいと思います。

私はかなり厳しい仕事をしていかなくちゃならなくなりそうですが、なんとかやり抜いていきたい。じゃんぐるで学んだこと、なんていうと大げさですが、形のないものを形にしていくことを楽しみながらやっていきたいですね。最後になりましたが貴子さん、幹事ありがとうございました！とてもいい会でしたよ!（加賀瀬）

Anja Light to Japan next week.

2009-12-08T08:02:00.001+09:00

9th December, 2009

Dear Friends,

I hope this finds you well. Thanks for your support for our ‘slohas’ tour last year. I’d like to let you know I will be visiting Japan again next week and hope you can let your friends and networks know. You can find more information about my schedule at http://www.sloth.gr.jp/top/top.html

During this short visit, the Sloth Club, Keke the Koala (http://keke.sblo.jp/ ) and I will be launching ‘morinokoe’ - a movement to protect the worlds remaining native forests.

Twenty years ago, I first visited Japan. I was following the trees being cut down in Sarawak, Borneo. I quickly realised that most people in Japan did not really understand or think about where the products they were using every day came from. Most people were so busy just trying to live.

Ten years ago, we started the Sloth Club. We wanted to make it fun and enjoyable, empowering and inspiring to be involved in the environment movement. We encouraged people to consume less and enjoy life more. And there are many positive changes, as more and more people are feeling empowered enough to find true happiness without destroying life.

But the world’s last native forests are still being cut down and we’re probably the last generation that can save them. In the case of Australia, almost all the trees are turned into woodchips sent to Japan to make paper products like tissues, toilet paper and office paper. So we are asking for your help to use less paper and to ask paper companies to please import only woodchips from plantations. After the 20th December, please check out www.morinokoe.com to find out more.

Pacha, Yani and I live in Australia now (http://anjaslowmotherdiary.blogspot.com/) in our ‘slohas’ house (http://www.youtube.com/watch?v=LZ2fgaz5se8), but my heart (like yours) is beating for the whole Earth. It is challenging time and an exciting time. People are hungry for positive solutions - models of a lifestyle that is gentle to the Earth and is full of joy and happiness. We are creating new cultures together by having the courage to face the truth of the global crisis.

I look forward to staying in contact with you,

For Life,

Anja Light

PS. If you do twitter, you may have fun following "kekethesloth".

2009年11月Greetings from the Monteverde Conservation League!

2009-12-08T07:54:00.001+09:00

Monteverde, Costa Rica. November 2009
Dear Friend,

Greetings from the Monteverde Conservation League! We are writing once again to wish you a happy holiday season, share with you our greatest achievements throughout the year, and make it possible for you to support the largest private conservation effort in Costa Rica, the Children´s Eternal Rainforest (Bosque Eterno de los Niños, or BEN).This year has been a significant one for the MCL and the BEN. We have made progress in many of our different programs and continue to help the BEN grow thanks to our many dedicated supporters.

Land Purchase
The MCL was able to acquire three new properties to add to the BEN this year, thanks to our many donors and hard working employees. The Olger Badilla Farm was purchased early in the year with an area of 46.4 hectares and a total value of US$58,000. It is located in Cabeceras de Aranjuez on the Pacific slope of the Tilarán Mountain Range, therefore contributing to the goal of creating a biological corridor from Monteverde to the Gulf of Nicoya.
The Ignacio Picado Farm boarders the BEN, is 8.0 hectares in area and was purchased for US$23,000. This property is located in the Cerro Amapala, Sector of San Luis, Monteverde, also located on the Pacific slope of the Tilarán Mountain Range.
The third and final property is located on the Atlantic Slope of the Tilarán Mountain Range, and was donated to the MCL by a group of individuals concerned for the biological corridor located on the property. The Biological Corridor San Juan de Peñas Blancas is located on a 2.2 hectare plot.

Research
The MCL is actively involved in two research projects concerning the fauna of the BEN. The first is a project in partnership with Chester Zoo in Manchester, England, concerning a frog species once thought to be extinct, Lithobates vibicarius (the green-eyed frog). A breeding site of the green-eyed frog was rediscovered by a field guide and tropical biology teacher, Mark Wainwright, while hiking through a section of cloud forest in the BEN 20 years after the specie´s disappearance. Natural history and genetic studies are being performed by the MCLs park guards, maintenance staff, and Chester Zoo to better conserve the species in the future.
The second is a research project concerning the BEN´s mammals. Edgardo Arevalo, former researcher for the MCL, has teamed up with BEN park guards, station managers, maintenance staff, and other employees to re-estimate the size of the BEN´s mammal populations. The study mainly focuses on the following five species: the peccary (Tayassu tajacu), the mountain lion (Puma concolor),the agouti paca (Agouti paca), the tapir (Tapirus bairdii), and the jaguar (Panthera onca). Field employees of the MCL perform monthly transects and take plaster casts of the mammal prints found within them to estimate the number of mammals in the reserve.

Contacting Us
The MCL has designed a new website (www.acmcr.org) that is easier to navigate. You can find information about the MCL, the BEN, and the MCL´s various programs on the website, and please visit it if you would like to apply to volunteer or just keep updated on the happenings in the BEN.
The MCL has also opened a new information center located on the main road in Monteverde. The information center is more visible and makes visiting the Children´s Eternal Rainforest even easier. Please come see us sometime!

Ecotourism
The MCL has taken great leaps to become self-sustainable. Our four visitation sites, Bajo del Tigre, Finca Steller, San Gerardo Field Station, and Pocosol Field Station, have received more visitors this year than ever. Our new Night Hike in Bajo del Tigre has received over 1000 visitors since its opening in May of 2009, and visitation to the San Gerardo Field Station has doubled. Pocosol Field Station now has a new dormitory and kitchen, making it even more pleasant to visit. Proceeds from entrance fees for all sites are allocated toward the conservation, protection, and expansion of the BEN, and people from all over the world can enjoy the unique and wild Costa Rican rainforest at the same time!

Environmental Education
Although the MCL does not have an environmental educator, employees of the MCL understand its importance and have stepped up to the plate. Once per month the MCL employees coordinate an environmental education activity, and normally we try to involve students from various grades or organized groups which can range from 20 to 70 individuals, principally children. We have received support for these activities from: Luna Nueva, Bosques de Chachagua Hotel, Rancho Margot, Boy Scouts, Proyecto Asís, Desafio Adventures, and local supermarkets.
Another significant activity was organized between a group of 5th grade students in Illinois and a school group in La Tigra de San Carlos through the Nature Quilt Project. The exchange focused on water quality and its importance as a natural resource for surrounding communities and the entire world. Children in Illinois and La Tigra learned to asses the health of their water resources and how to keep them clean. Information was exchanged between the two groups with quizzes, photographs, and activity summaries.

Maintenance and Protection
Our maintenance and protection crews continue to bravely protect the BEN. Although there are few, it would be impossible to keep the BEN closed to hunters and squatters and open for its many supporters to visit.

CONELECTRICAS
The Cooperation and Environmental Service Payment Contract between CONELECTRICAS and the MCL has finally been signed! This contract commits CONELECTRICAS to its participation in the protection and conservation activities of natural resources, in addition to the economic collaboration for the protection activities of the MCL.
As you can see, the MCL has been very active this year, and most of these activities could not be done without the support of people like you. Please continue to support the BEN and those who work selflessly to protect it. We only have one world and one chance to assure that our children will be able to enjoy it as we have. The Children´s Eternal Rainforest is for the future, and for our children.

Sincerely,

Yúber Rodríguez
Executive Director

"23 AÑOS CONSERVANDO EL LEGADO DE LA NATURALEZA"
Miembro Fundador de la Red Costarricense de Reservas Naturales Privadas, 1995.
Reconocimiento Aportes al Mejoramiento a la Calidad de Vida, Defensoría de los Habitantes de la República, 2000.
Acreedores beneficio recibir donaciones como gastos deducibles renta bruta de donantes, Administración Tributaria, 2006.
Declarada de Utilidad Pública para los intereses del Estado, decreto 33632, 2007.
Premio INBio al Mérito de la Conservación de la Biodiversidad Costarricense, 2007.
Parte de la Reserva de la Biosfera Agua y Paz, UNESCO, 2007.

Asociación Conservacionista de Monteverde y Bosque Eterno de los Niños
Monteverde Conservation League and Children´s Eternal Rainforest
Tels. (506) 2645-5003, 2645-5200 Fax. (506) 2645-5104
Correo electrónico: gisrodriguez@acmcr.org, info@acmcr.org
Sitio Web: www.acmcr.org
Apartado Postal 124 - 5655 Monte Verde, Puntarenas, COSTA RICA

Antes de imprimir este mensaje analice su aporte al ambiente!

棚田、アルミ缶回収のポスター作り、誕生会♪

2009-07-24T11:55:00.005+09:00

こどものじゃんぐるの地元での活動をする子どもたちは20年ほど前は30人くらいいましたが、今は減って、中学生4人（引っ越しでまた2人減ってしまいます）と高校生1人となり、風前のともしびです。
でもその分、子どもたちととても濃い時間を過ごさせてもらっています。
この間は、私が借りている棚田の田んぼのロウソクでのライトアップを見に行き、また翌々日にはアルミ缶回収協力お願いのポスターを作ったり、お誕生日のお祝いをしてみんなで楽しい時間を過ごしました。

田んぼにあかりが灯ってきれいでした。（すずか）

一美さんが作ってくれたタルトがすっごく美味しかったです。（はるか）

1000本のロウソクの灯りは圧巻でした。虫の音、田んぼの匂い、さわやかな風、棚田の景色、次世代まで残ってほしいと思います。（柿沼母）

城殿さんのマナグア通信　ハリケーン・フェリックスの被災地を訪ねて

2009-07-24T11:48:00.004+09:00

JICAの長期専門家としてニカラグアに来る前の2007年8月～9月にかけて、私はコスタリカにいた。前半はコスタリカの国立公園の日（8月24日）に招かれてグアナカステ保全地域内のサンタ・ローサ国立公園に友人として滞在していた。国立公園の日は毎年国内の国立公園を舞台に、大統領はじめ政府要人や保護区関係者が集まり盛大に開かれるセレモニーだ。INBioにいた頃、パラタクソノモのコーディネーターだったアレハンドロが主催者側の責任者を務めている光景を見て感無量だった。本番の24日までの1週間様々な催しが開かれた。見覚えのある顔ぶれがそれぞれの強みをもつテーマで講演した。グアナカステ保全地域がコスタリカで3番目の世界自然遺産ということもあり、ユネスコの世界遺産委員会の幹部の姿もあった。その後、サンホセに移動し、JICAの調査団に合流。連日ものすごい豪雨が続いていた。9月1日早朝にハリケーン・フェリックスが隣国ニカラグア北部のプエルト・カベッサス地方を直撃し、沿岸部で漁をしていた多くの漁民が命を落としたり、建造物に大きな被害が出たことを現地のマスコミが大きく報道していた。

　同じ年の10月15日にニカラグアの首都マナグアの土を踏んだ。そして、12月1日に初めて空路でハリケーン・フェリックスの被災地プエルト・カベッサス市を訪問した。この時は30人ほどの乗客が乗れる機種だったが、2回目の訪問以降は現地の空港が拡張工事中のため、離着陸に必要な滑走路が短くて済む代わりに収容人員が最高14人の小型セスナ機。ちょっとした悪天候でも恐ろしく揺れる。ある時など積乱雲の中を飛行した際には、真剣に墜落するのではないかと不安になった。マナグアから陸路で行けないことはないが中央の山地を過ぎると湿地帯続きで、雨季などには熟練運転手が四駆車を繰っても途中でトラブルにある。おまけに追いはぎ常襲地帯もあちこちにあるので、いまだ当局からは通過許可が出ない。　　
　初めてのプエルト・カベッサス訪問は、1泊2日の駆け足出張。この時は行動範囲が市街地中心だったので、ハリケーンの被害の甚大さを熟知するには至らなかったが、それでも1日かけて100キロほど離れた先住民コミュニティー（ニカラグアのカリブ海側は南北の先住民自治領になっており、北部の中心都市がプエルト・カベッサス市である）の一つを訪問する途中目にした光景はハリケーンのすざましさを知るには十分だった。高床式の家屋の屋根はほとんど吹き飛ばされ、援助機関が供与したビニール・シートで一時しのぎしていた。森林でおおわれていた地域もほとんど全ての立木がなぎ倒され、景観が一変していた。

　その後、プエルト・カベッサス市にはほとんど毎月のように出向いている。5月中旬に世界銀行のスタッフ・日本大使館員と一緒に自治領政府を訪ねた時には、同時にハリケーンの被害を受けた内陸地と沿岸部を2日間昼食抜きで飛び回るといった経験をした。初日に自治領政庁で会議を重ねた後、合間を縫って内陸部の森林地帯に隣接する先住民コミュニティーを、自治領の開発委員会の幹部の皆さんの案内で訪問した。北部自治領はミスキート語の世界なので彼らが通訳も兼ねてくれた。森林地帯のコミュニティーは伝統的に焼畑耕作を主体とした自給生活をしてきた。現金収入として木材を市街地へ搬出してコミュニティーを支えてきたが、ハリケーン・フェリックスの襲来でほとんどの立木が倒れてしまった。自治領政府は、この一帯のコミュニティーの生活をなぎ倒された樹木を利用した林産加工で短期的な生計の立て直しに利用し、長期的にはその跡地に植林をして継続的な木材の供給を図ろうとしているようだ。コミュニティーがこれまでに経験したことがない事態なだけに、打開策はいまだ手探りの状態だ。
　2日目は早朝から北部の沿岸漁業で生計を立てていたコミュニティーを訪問し、臨時の住民集会をあちこちで経験した。プエルト・カベッサスの市街地から未舗装の道を30キロほどすっ飛ばすと、ラグーン（Laguna Pahra）の一角の寒村に到着。ここから船外機付きの小型船で波を蹴立てて走ること約40分で、目的のコミュニティー(Pahra)の船着き場に着く。ここまでたどってきたルートがまさしくハリケーン・フェリックスが通過したのと同じコースだという。小舟が出発した地点から何種類かで構成されるマングローブ帯が続いていたが、2年近くたった今でもまるで屍のように立ち枯れた樹木がいつまでも続いていた。水面近くの丈の短いマングローブがハリケーンの被害から立ち直りつつあるのと対照的な光景だ。対岸が見えないくらい広い水面の左手に小さな島があった。コミュニティーの漁民たちはこの小島に上陸してはこの水域に多いカメを捕えて、近くのコミュニティーやプエルト・カベッサスの市場で売っているという。とっている漁民自身も日常食はこのカメを中心としたメニューだと聞いた。
　住民集会が開かれた場所は船着き場から2キロほど内陸にあった。雨が多い時期には水没すると思われる湿地帯の中に一直線で細い歩道用に土がかさ上げされて、通行がしやすくしてある。沿道の所々の水際には日本の石垣島で見かけたヒメヒルギ類のマングローブも散見された。高床式の家屋が散らばった一帯の中心に会場となった多目的ホールのほか墓地や教会があった。ハリケーンで倒された巨木もそのまま放置されていた。建造中に被害に遭った教会は廃墟の態を呈しており、隣接地にビニール・シートを覆って仮設の教会が機能していた。このコミュニティーには復興援助はまだ届いていない印象を受けた。船着き場に到着する前に目にした光景は、風景画を思わせるのどかな漁村をイメージさせたが、上陸してみるとハリケーンが残した傷跡がまざまざと見せつけられた。住民集会では、ハリケーンで漁に出ていたご主人を亡くした母子家庭がやたら多いこと、住民の足だった船や漁具をすべて失ったことでコミュニティーの経済システムが崩壊し、孤立化を強めていることなど、突然の訪問者の目には見えない窮状が明らかになった。しかし、子どもたちの表情がコミュニティーが直面する困難に似つかわしくないほど明るいことで救われた。

　だいぶ前に友人からこの一帯の漁村で筑波大大学院生がカメと住民の生活をテーマにフィールド・ワークを行っていることを聞いた。その後、マナグアで本人ともお会いし、話を聞いているうちに、その場所がこのコミュニティーであることを知った。なんでも毎日カメの肉と酒ばかりの生活を強いられているとか。想像するに、大変な生活だと思うが、住民たちに受け入れてもらうためにはまずはそれが一番なのだという。本人は現在一時帰国中と聞いたが、また調査を再開するという。プエルト・カベッサスを訪れる楽しみが増えたような気がする（完）。
こどものじゃんぐるサポーター　城(き)殿(どの)　博(ひろし)（ニカラグア・マナグア在住）

5月5日クマムシの研究発表

2009-06-17T16:36:00.003+09:00

（参加者の楠茂幸さんのブログから　http://blog.suzaka.ne.jp/kusunoki/）

カメムシじゃありません。足が8本もある動物です！
緩歩門動物（カンポモン）というその名の通り、とてもゆっくり動く動物で、歩く姿が熊に似ているのでその名がついたらしい。

講演する湊君で、峰の原の中学生湊君がその研究で『つくば生物研究コンテスト』で金賞を受賞し、本人によるその記念講演会が今日あった。その研究振りに聴衆一同感心しきり。

高温、超低温、超高圧、乾燥、放射線等に耐えられ宇宙空間に10日間おかれても生存していたという、まるでエイリアン。

そういえば、フィロキセラも土の中で過酷な状態に耐え条件が整った時だけ活動を初めて葡萄の根っこに危害を及ぼす。クマムシが悪さをする動物でないことを祈ります。

城殿さんのマナグア通信　番外編：コスタリカ見聞録８　旅も終わりに（完結編）

2009-06-16T12:10:00.004+09:00

コスタリカ滞在も残り2日となった4月10日は、セマナ・サンタ（聖週間）最大の山場であるサント・ビエルネス（聖金曜日）。この日は、前日の保全地域の周遊で行きそびれた、通称カリとペトローナのサンタ・セシリアの自宅を訪問。サンタ・ローサ国立公園内の食堂で朝食をとった後宿舎に戻り、愛用のダイハツ・テリオスにこの日もお世話になる。

　公園入口を左折し、パンアメリカン・ハイウェーを北上。途中給油のためサンタ・セシリアへの分岐点を過ぎた数キロ先にあるラ・クルスの町に立ち寄る。セマナ・サンタ期間中でも利用客の多いガソリン・スタンドやスーパーは営業中だった。この町からニカラグア国境までは15キロほど。眼と鼻の先に国境の町ペニャ・ブランカがある。スーパーでお土産代りにお菓子等を購入し、来た道を分岐点まで引き返す。分岐点には麻薬などのご禁制品の検査のため、国家警察が睨みをきかせている。ここからサンタ・セシリアの町まではやはり15キロほど。道中、オロシ火山を右手に眺めながらその山麓を取り巻くように進む。グアナカステ保全地域(GCA)の境界を過ぎると一面オレンジ地帯が広がる。この一帯はコスタリカでも有数のオレンジの栽培が盛んな地域だが、その歴史は浅い。15年ほど前までは粗放な放牧地だった場所だ。1970年代は中南米のあちこちでアメリカ向けにハンバーグ用の脂肪分の多い熱帯育ちの肉牛の生産が投資目的で盛んに行われた。現在GCAになっている一部でもそのために牧場造成が進んだが、厳しい乾季と土壌の劣化で売りに出される土地が続出した。GCAの土地の多くがそのような部類の土地を買い上げられたものである。現在立派に成長したオレンジ農園も外国資本が買い取り後に生まれたものだ。その代表格がGCAに隣接するデル・オロ社。

　デル・オロ社とGCAは浅からぬ縁がある。デル・オロ社がこの地に進出してオレンジ・プランテーションに着手した際、ジャンゼン教授やGCA関係者は病害虫防除の手段として農薬を散布することなくオレンジ生産を可能にするいくつかの提案をした。それを実行する前に母校のペンシルバニア大学の大学院生たちにこの地域のオレンジ栽培での病害虫に天敵がどれくらい寄与しているか、もし農薬を使用した場合のコストと周辺への環境影響をおおざっぱではあるが定量的に分析したデータをとらせていた。教授たちはこれらのデータを持ち寄って会社幹部と交渉を重ねた。当時はまだエコ製品は珍しかったが、ここで生産されるオレンジ・ジュースは環境意識が高まりつつあったヨーロッパや米国の市場向けということもあり、保護区の周辺で無農薬で栽培されたオレンジ・ジュースは市場での信認（いち早く国際的なエコ製品の認証も）を受けた。また、ジュース加工場が栽培地の一角に建造されると、ジュースの絞りカスの処理を保全地域内の自然再生が土壌の劣化で困難な個所で行う見返り（廃棄物の分解を保護区内に生息するハエの一種の力を借りて行い、保護区内の劣化した土地は肥沃度を回復し、急速に自然再生が始まった）として隣接地（当時の地価で47万ドル相当）を保全地域がもらい受けるという1種の環境サービスの新たな事例が注目を浴びた（世銀の資料などにも登場した）。しかし、この試みは当時の環境・エネルギー大臣（判事出身）の不興を買い、ACGの担当者と責任者が法廷に立たされることになった（国立公園法では、公園内へのゴミ投棄は罪である。事の舞台になったグアナカステ国立公園は80年代終わりに保護区の将来を模索する新たなプロジェクトとして発足し、今日の保護区行政のヒントを提供していたが、法制度はその動きに同調していなかった。このずれが判事出身の大臣の見解を変えるには至らなかったのである）。しかし、次の環境大臣（コスタリカの環境法の第一人者のひとり、私がインビオにいた時の法律顧問）になって事態は大きく変わり、関係者は保護区内の生態系の再生の一つの手法（周辺地域との関係を考慮しながら）を開発したとして無罪放免になった。
　現在、デル・オロ社は先の事例を参考にして廃棄物の処理施設を敷地内に設け、そこから生産されたコンポストは自社の圃場や販売品として利用している。

　サンタ・セシリアの市街地の舗装が切れる地点でカリ（いつもそう呼んでいるので、いまだに正式なフルネームを知らない）が出迎えてくれていた。自宅に行く前に、日本大使館の草の根無償協力の支援で建設中の多目的ホール（公民館といった方がわかりやすい）に案内してくれた。私が知っている彼はGCA内の最も雨の多い場所に設けられた生物ステーション(Pitilla)で動植物の台帳作りに余念がない生物学者もたじたじの博物者といった感じの人物。しかし、彼は実に多彩な顔を持っている。未だに法衣をまとった姿を見たことはないがれっきとした牧師でもある。そんなこともあり、町や町民の将来についても実に熱心に取り組み、人望も厚い。公民館の建設は彼が住民の福利厚生や子供たちの社会教育のための場として考えているようだ。彼の頭にはすでにその絵姿が描かれているようだ。この日はセマナ・サンタでも重要な意味を持つ日であることはすでに触れた。途中で、町中を練り歩くカトリックの聖職者や信者の一群にであった。一行が練り歩く人家は決まっており、カリの家は最後に聖職者が立ち寄る最後の家になっていた。

　カリのこの家を訪ねるのは2007年8月にサンタ・ローサ国立公園が国立公園の日のホスト会場になった時に招待された時の合間を縫って、ロヘルと一緒にGCA内を周遊した際に立ち寄って以来だ。その時はまだ建設中で、あちこちに資材が散らかっていたが、今回はすっかり完成し、壁にも塗装が施してあった。いつもはPitillaに出かけ森の中に分け入ってはチョウやガの幼虫やその食草の採集に忙しくしているが、この日はセマナ・サンタの特別の日とあって、一休み。一家全員や親戚たち、それに先ほど見かけた行列の聖職者たちが集まるという。一足先に訪れた私にペトローナが食事の用意をしていた。すっかりごちそうになった後、カリが愛用のブックマックに収納されたガやチョウの幼虫の数々の写真を披露してくれた。以前彼らと行動を共にしていた時はニコンの一眼レフで接写したスライドをスキャナーにかけ、やっとコンピュータに画像を収納していたことを考えると、デジカメの登場で彼らの仕事が飛躍的に楽になり、撮影の失敗もなく接写も簡単になった。技術の進歩は生物多様性の保全の現場にはますます心強いツールになっている。来客たちの対応で忙しくなった彼らにお暇の挨拶をして、サンタ・ローサへの帰途に就いた。

　4月11日（土）。いよいよセンチメンタル・ジャーニーも最終日を迎えた。朝食で腹ごしらえした後、教授夫妻にお別れの挨拶をして、いったんリベリアの空港近くにあるレンタカー会社に向かった。国境の町で乗り捨ても可能だが100ドル余分にかかる、社員と一緒なら同じ場所まで50ドルですむという。同じ車で社員が運転し、国境の町ペニャ・ブランカのコスタリカの税関事務所前で降りた。出国印を押してもらい、200メートルほど先のニカラグア側の税関まで歩く。反対側から大きな荷物と一緒にたくさんの人たちが歩いている。たぶん、故郷でのセマナ・サンタの休暇を終えてコスタリカに戻る出稼ぎかコスタリカに在住しているニカラグアの人たちだろう。私は逆コースなので、税関で待たされる時間は大したことではなかったが、ニカラグア側からくる人たちは税関手続きで相当待たされているようだ。入国手続きが終わったところで、マナグアから私の車で迎えに来ているはずの運転手とアシスタントに電話を入れた。予定通り指定の場所で待機中という。これまでにニカラグア側のペニャ・ブランカには近くに所用のついでに何度も足を運んでいるので、すれ違いということにはならなかった。久しぶりに愛用のダイハツ・テリオスに乗り込み、2時間余りのマナグアへの行程を何のトラブルなしに終えることができた。マナグア郊外の自宅には午後3時前に到着。11日間のコスタリカへの旅は完結した（完）。

城殿さんのマナグア通信　番外編：コスタリカ見聞録７　気の向くままに

2009-06-16T12:06:00.003+09:00

リンコン＝カカオ生物回廊の充実ぶりに安心し、サン・ヘラルド生物センターでセマナ・サンタ限りの手作りクッキーをほおばった後も、気ままなドライブは続く。すぐ先のドス・リオスの市街地をすり抜け、リンコン・デ・ラ・ビエハ火山の麓を一巡りするコースを進む。エル・ガビラン、ブエノス・アイレスの農業入植民が開いた小さな集落が散発的に現れる。市街地以外では自家消費用に住居の周りにはイモ類や果樹類が植栽され、その周辺は放牧用に切り開かれている。時々、高級サラダの食材に出されるパルミートというヤシ類が一面に植えられた場所もある。しかし後継者不足で農業に見切りを切って売りに出されているところも数多くあるという。

　10年近く前から熱帯乾燥林帯や湿潤林帯の乾燥化（温暖化の影響？）の進行を先取りしてグアナカステ保全地域（前回の見聞録では触れなかったが、同保全地域は1999年にコスタリカでは３番目のユネスコ世界自然遺産に登録されている）内での低地の湿潤地帯の拡充を狙って、リンコン･デ･ラ･ビエハ山麓地帯の自然林の多く残った地域の土地所有者と協議を重ね買い取り交渉を行ってきた（現在も続けている）。リンコン・レインフォレストといわれるプロジェクトで当初計画した対象地域の土地の大部分の買収を終えている。この区域は、将来グアナカステ保全地域への併合を前提にして、現在ジャンゼン教授夫妻が主宰する熱帯乾燥林保全基金とコスタリカ政府の認定を受けたNGOであるBioGuanacaste（理事長はS.マリン元GCA所長）が運営している。

　リンコン･レインフォレスト計画が産声を上げて2年ほどたった後、買収の終わった取得地の住居跡を増・改築してカリブ生物ステーションが誕生。このステーションはブエノス・アイレスという集落から30分ほど、いつも雲がかかって山頂を見せることのないリンコン・デ・ラ・ビエハ山を右手に眺めながら進んだ一角にある。庭に残された樹木にはびっしりとブロメリアやランが着生し、年中多湿な気候をうかがわせている。ここをベースに周辺に広がる低地熱帯雨林という生態系の動・植物のインベントリー作りが行われてきた。中でも、ジャンゼン教授夫妻がグアナカステ保全地域で長年進めてきた鱗翅目自然史データベースのさらなる情報源として、このステーションに常駐する地元出身の若者が毎日フィールドに出てはチョウやガの幼虫を食草と一緒に採集して、離れの施設で飼育しながらデータの取りまとめに専念している。定期的に教授夫妻が訪問してアドバイスやデータ収集に関してアドバイスしている。

　前方の土道はリンコンの山麓をぐるりと周遊して最後にはリベリアの町につながっている。そこまでは2時間余りの工程が残っている。カリブ生物ステーションの後、リベルター、ブランカの二つの農業入植でできた集落を過ぎ、そこから10か所あまり橋のない川（乾季は水量が少ないので普通車でも通行可能）を横切って進路を進めると、次第に植生の変化に気づく。すでに太平洋側に面した斜面に差し掛かり、着生植物を抱いた樹木がほとんどなくなり、樹高もいくらか低くなっている。そこから先はリベリアの町付近まで白墨を敷き詰めたような真っ白の火山灰の堆積層が続き、噴火後に再生したと思われる丈の低い樹木がまばらに分布する風景が右手にかなりの間視野に入ってくる。突然、ビニールごみが折からの風に飛ばされて植生に絡みついている光景に出くわした。どうやら付近の終末ゴミ処理場からの副産物のようである。それまでの穏やかな風景を堪能していただけに、この光景は興ざめだ。グアナカステ地方の観光のゲートインとして急速に発展した町の負の遺産といえる。自然観光の先進地といわれるコスタリカでも保護区の中や周辺のゴミの問題は頭痛の種で、しかもその周辺にそれなりの規模の町を控えた地域ではゴミ問題は深刻の一途をたどっている。保護区周辺に多くのリゾート施設を擁した地域では、ゴミ問題と並んで排水処理が頭痛の種になっている。事実、サンホセに比較的近い位置にあるということで、国立公園でも訪問客が多い太平洋岸のマヌエル・アントニオ国立公園は周辺や公園内の施設からの廃水処理の不備で健康に害のある大腸菌のレベルが抜き差しならないところまで来て、閉鎖の危機に直面しているという。

　リベリアの町でパンアメリカン幹線に合流し、進路を出発点のサンタ･ローサ国立公園を目指した頃には、陽もだいぶ西に傾いていた。公園内の宿舎にもどり、一休止した後、食堂に向かい早めの夕食。通常午後6時だが、この日はセマナ・サンタの聖木曜日ということで5時半には準備ができていた。この日の夕食メニューはアロース・マリスコス（日本流に言えば、海鮮炒めごはん）とトルティーリャ。ゆっくり口に掻きこんでいると、テーブルの反対側に品の良さそうな外国人夫婦が座り、早速挨拶される。スペイン語で返すと、奥さんがわざわざゆっくりと明解な言葉で話しかけてくる。実は、このご夫婦は本来ならばジャンゼン教授夫妻がこの日は朝からグアナカステ保全地域のあちらこちらに案内する予定だった在コスタリカのオランダ大使夫妻（初日に挨拶に立ち寄った時に、教授がそんなことを話していたことを思い出した）。なんでも、予定の時間に教授夫妻宅に立ち寄ったものの、入口に緊急な用事ができたからお相手できなくなったので、適当に過ごしてくださいとのメモ。そんなわけで、今日一日は公園内を周遊しては適当に過ごしていたとのこと。聞けば、10年ほど前にも同じ仕事でコスタリカに滞在されていたとか。ご夫婦そろってアウトドア志向とかで、今回はお忍び（といっても車がボルボの新型なのでかなり目立つ）で当地に休暇中とか。たまたま、隣室でお泊りだったので就寝前もお話しする機会があった。以前コスタリカにいた時の同僚が現在ニカラグアの大使を務めているということで、話題も自然にニカラグアのことに広がっていった。

　その夜、教授夫妻の緊急事態が気になったので、マリアとフェリーペの姉弟のいる居室に立ち寄った。セマナ・サンタ中で多くの公園関係者が休暇をとっているので、はたして会えるか気になったがフィールドから戻って一休止の最中だった。教授の健康のことで詳しい事情を知っているか確かめた。彼らも知らなかったようで、早速電話で教授と連絡を取った。ウィニー（教授の奥さん）曰く、教授が常用している薬の量を間違え、急に気分を悪くしたため、リベリアの病院に直行したということ。幸い、大事に至らずに済んだ、ということで我々も胸をなでおろした。スーパーマンで病気とは縁がないとばかり思っていた教授にも年齢相応の健康問題が起きていると知り、我々はただただ少しでも健康に留意してもらうことを願うだけだった。教授の頭の中にはまだやるべきことが満載されていて、病気でそれが中断されることなぞ想像すらされていないとだれもが思っている（第７回完）。

城殿さんのマナグア通信　番外編：コスタリカ見聞録６　リンコン・カカオ生物回廊のいま

2009-06-01T16:36:00.007+09:00

４月９日。夜明け前から宿舎の周りの森からホエザルや様々な小鳥のさえずりが起床をけしかけられるが、まだ時計は５時前。しばらく、耳を澄ませ声の主を識別しようと聞き耳を立てているうちに、窓の外がようやく白み始める。朝食サービスが始まる時間にはまだ間があるので、周辺の小径を散策してみる。別の日の夕刻に見かけたオジロジカがあちこちで見かけられる。単独でいることもあれば、鹿の子模様の消えた小鹿を伴った雌ジカもいる。しばらく前に降雨があったせいで新芽をつけた木立ちだが、まだ見通しがきく。哺乳類のような動物ならばすぐに見つかるし、警戒心があまりないせいか、じっとしていさえすればシカなどは５メートル近くで観察することも可能だ。

　食堂でガジョ・ピントと卵焼きの朝食で腹ごしらえした後、この日の外出用に果物と水を車に持ち込む。午前８時半いよいよ出発。同乗者もない気楽な一人旅。何度も足を運んだことがあるルートとはいえ、一応地図とGPSを持参（結局、途中から進路を間違え、GPSで位置確認するはめになった）。宿舎を出発してまもなく、懐かしい人物に遭遇した。前方から顔がうずくまってしまうほどの大きな荷物（大型テントを畳んだものだった）を担いでいる男性にすれ違った。すぐにお互い見覚えのある顔に気づき、車を戻して挨拶を交わした。いつもはモンテ･ベルデに住んでいるが、この時期カリフォルニア大学生物学夏季コースの講師として学生の相手を長く務めているフランク・ジョイス氏。今もモンテベルデ保護連盟の理事会のメンバーとしてあの一帯の環境保護に尽力しているはずだ。学生の頃、ジャンゼン教授の生きざまに心酔し、コスタリカに住みつき、モンテベルデとこの公園で生物学の研究を続けている。10年以上会っていないだけに本来ならばじっくりお話したいところだが、大きな荷物を担いで汗だくの彼の顔を見るととても引き留める気になれず、惜しみながら別れた。昨日まで公園内を場所を変えては課外授業を行い、この日は、学生と共にモンテベルデに移動するという。

　途中の原生林のあたりで教授夫妻が載ったランクルに追い越された。彼らは私のレンタカーを見ていないので、私が運転しているとはご存じない。公園入口の事務所前で下車してスタッフたちに挨拶しようとすると、ちょうど前方から外国人の訪問客を公園内に案内するカストロ氏と目があった。教授夫妻とは懇意な間柄で、以前サンホセや最近ではリベリアからここを訪問するときに世話になったこともある。

　公園を出て、パンアメリカン幹線を５キロほど南下して、テンピスケ側の支流テンピスキート川の橋を渡った先で左折し、内陸部に向かった。蛇行した坂道を徐々に高度を上げていくと、今来たサンタローサ国立公園と周辺地域が一望のもとに見える。反対側には向かって左からリンコン・デ・ラ・ビエハ、カカオ、オロシの山並が連なっている。この日は上空は白い雲に覆われていたが、10年ほど前からまったく雲に覆われない日々が乾季に多くなったという。それに伴い、常時多湿状態だった雨林が徐々に乾燥度を増し、生態的な機能に異変が見られているようだ。一つの例は、以前雨林地帯には姿を見かけなかった、低地のアリ類が分布を広げているという。単純に温暖化が原因と決めつけるわけにはいかないが、今まで常時雲に覆われていた一帯で雲が途切れる日数が増えるにつれ、大きな変化を受けているのは確かなようだ。このような現象は太平洋側斜面で顕在化していることから、教授たちはカリブ海側の湿潤林地帯の一部を保全地域に取り込もうと躍起だ。

　ケブラダ・グランデの市街地を過ぎ、10分ほど車を走らせると舗装道路が土道に変わる。以前と違い管理状態が改善しているのか、道の状態はよく穴ぼこは少ない。まもなく、小雨がぱらつき始めた。サンタ・ローサが乾季真っ最中で乾ききっている時も、この辺りは断続的に雨が降る。当然のことながら、植生も異なり、自然植生は熱帯雲霧林か雨林だ。伐採跡では、乳牛が放牧されている。導入されている牧草も、サンタ・ローサでは厳しい乾季を凌ぐアフリカ産の種類がかつては幅を利かせていたが、この辺りは豊富な降雨でブラッキャリアという種類が好まれている。放牧地帯のアップ・ダウンを繰り返し、時々渓流にかかった頼りない木橋をいくつか渡って上りつめた先が峠だ。右手にリンコン・デ・ラ・ビエハ、左手にはカカオ、オロシの山脈(なみ)が連なる。かつてはリンコンの麓一帯は乳牛の放牧が盛んだったようで、半分ほどが草地化されて自然林が分断されていた。
　2000年頃から当時のグアナカステ保全地域内では他の保護区とは孤立していたリンコン・デ・ラ・ビエハ国立公園と隣接するグアナカステ国立公園と連結することで、もう一つの国立公園のサンサ・ローサと合わせてこの地域の代表的な熱帯林である乾燥林、雲霧林、雨林そしてそれぞれの移行帯を加えて名実共に熱帯生態系の保護区にしようとする試みが進行していた。

　リンコン＝カカオ生物回廊計画は保全地域内では最も高い約2,000メートルのリンコン火山生態系と湿潤林・乾燥林へと続く低標高の生態系と連続させることによって、すでにジャンゼン教授研究グループが明らかにしていた季節性の動物の移動（哺乳類などの大型動物の他、鳥類や鱗翅目の一部で集団移動する）先の生息地を保証しようというものであった。回廊予定地の買収のための資金はスウェーデンや米国の支援により進行していた。2003年から取得した土地の草地化した一帯（長期間家畜が放牧されることなく時間が経過していたため厚い草の絨毯(じゅうたん)となっていた）を元の湿潤林の森に再生させる作業が始まった。

　初めの3年間は“にっぽんこどものじゃんぐる”の全面的な支援をバックに保全地域やこの一帯の住民の協力を得て進められた。当初は、サンタ・ローサ国立公園で実践された熱帯乾燥林再生のための経験を元にした技術や作業が適用された。しかし、一時的に降雨量が減少する時期があるものの、周年降雨のある自然条件下に適した新たな方法を発見するために、試行錯誤が繰り返された。乾燥林では風などの無機的な要因により種子の伝播を行う樹種が多いのに対し、湿潤林を構成する樹種の多くの種子伝播が鳥類、コウモリ、哺乳動物によって担われているという。そのうえ、湿潤林の多くが苗木の成長には菌根菌（熱帯林地帯に生息する土壌共生菌）の存在が極めて重要な役割をしていることが判明した。
　また、難渋を極めたイネ科牧草の成長の阻止の良策が意外に身近なところにヒントがあった。この辺りでパルプや木材用に植林されているGmelina（メリーナ）というアフリカ原産の早生樹の大きな葉の日陰でイネ科牧草の成長がまたたくまに衰えることが明らかにされた。その後、計画地域内の広い面積にメリーナの苗木が植えられ、２年もたたないうちにあれほど繁茂していた牧草が壊滅してしまった。ここを訪れた鳥類などが休止した時に落とした糞や食べかけて捨てられた果実の種子から芽生えた在来の樹種が現在は順調に成長し、いまではバクやピューマなどの大型動物のけもの道さえできあがっている。周囲との自然植生に完全になじむまでにはまだ相当の年数が必要であろうが、生物回廊としての機能はすでに果たされつつあるようだ（第６回完）。

城殿さんのマナグア通信　番外編：コスタリカ見聞録５　サンタ・ローサ国立公園

2009-06-01T16:29:00.004+09:00

サンタ・ローサ国立公園の入口は、グアナカステの県都リベリア市からパンアメリカン・ハイウェー幹線を30キロほど北上した地点にある。といっても、観光マップにそのように命名されている呼称も現地の公園関係者にはあまり使用されていない。現在のコスタリカの保護区行政は、中央政府の環境エネルギー通信省（現政権からそれまでの環境エネルギー省MINAEから変更して通称MINAET）の管轄下にあるが、11に区分された保全地域(Área de Conser- vación)に実際の管理運営のための権限は移譲されている。かつての国立公園やその他のカテゴリーの保護区はその保全地域のなかで地域社会との開発を調整しながら保全政策を推進する中核的な存在となっている。地図を見ると、グアナカステ保全地域には３つの国立公園（サンタ・ローサ、グアナカステ、リンコン・デ・ラ・ビエハ）と野生生物避難区などの他のカテゴリーの保護区２か所が存在するが、現地では７つのセクターに区分して管理体制が敷かれている。

　通常国立公園というとそのままの自然が残された場所をイメージするが、サンタ・ローサ国立公園はコスタリカで最初の国立公園の一つとして発足した当時には、粗放な放牧の牧場跡地ということもあり、ごく一部を残して現生の自然は大きく改変され、二次林か外来牧草が優先する場所がほとんどを占めていた。今からはとても想像できないが、今日の公園が様々な人の努力や協力で成り立った、とこの公園がたどってきた歴史の一端を管理事務所付近にある標識が物語っている。サンタ・ローサ国立公園は、かつてはメキシコ南部から南米コロンビア北部の太平洋岸の沿岸地域に広く分布していたにもかかわらず、植民地時代以降激しく開発の波に見舞われたことが原因で、熱帯林植生としてはもっとも残存面積が少ない熱帯乾燥林を公的保護区としては最も多く残し、それをもとに壮大な再生を図っている地域である。入口のチェック・ポイントから15キロ入った様々な施設のある場所までは途中劣化した個所があるものの全面的に舗装されており、キャンプ施設などが整っていることもあって、国内では訪問客のもっとも多い国立公園の一つとなっている。

　ちょうど私が立ち寄った時期はセマナ・サンタとあって、海岸（ナランホ・ビーチ）まで足を延ばしてサーフィンに興じる若者が多く見かけられた。施設群のある場所までの沿道はやっと新芽を開き始めた乾燥林がもっぱら広がっていた。途中、道を隔てて両側が全く対照的な一角が目についた。進行方向の右側は10メートル以上にまで成長した棘の多い乾燥林の林、左側にはアフリカ原産の外来牧草が残された1ヘクタールほどの草地。近日中にこれに火が入れられるという。乾季に火入れするというのはこの一帯の放牧地でごく普通に行われた慣行で、いまでもその火が延焼して山火事の最大の原因になっている。今年は大きな山火事はグアナカステ保全地域では発生していないということであるが、まだ雨季の到来はしばらく先なので公園関係者は警戒を怠っていないという。

　かつてこの公園は全体の3分の1近くの面積が人為的な火災に会い、再生途中の乾燥林の若木が消失したという苦い経験を持っている。沿道の草地はかつての公園の姿を少しでもイメージすることと、反対側の再生中の乾燥林と比較することで、熱帯乾燥林の生態系の再生が十分可能なものであることを訪問客に意識してもらおうという狙いである。少し先にそのような内容を記した標識が立ててある。施設群までの沿道のあちこちにそのような簡単な説明文の標識が掲げてある。

　沿道のほとんどの林は10～15メートルほどの樹高の最近休眠からさめやっと新芽をつけ始めた状態だが、途中一か所だけ鬱蒼とした20メートルを超す樹木が密集した地域がある。この一帯が公園発足当時に残されていた唯一の乾燥林の原生林地域である。乾燥林とは言っても、遷移途上の植生と異なり、乾季の最も厳しい時期にもこの一帯の樹木は青々と繁っている。乾季が本格的となる２月～4月は日中の気温が40度近くになることもあるが、この林の一帯は他より10度以上も気温が低く、いつも23度くらいの涼しい状態が保たれているという。

　車から降りてその爽やかな空気を実感していると、上方からザワザワと枝葉がすれる音がした。見上げると、ホエザルの家族の群れが移動している。双眼鏡で眺めると、先頭を行くオスの大人サルが周りを警戒しながら前進し、その後方から子ザルを抱いた雌ザルや若いサルたちが続いていた。雄ザルが私の姿を気にしたのか、おしっこで威嚇してきた。別の方向を見やると別の種類のサル、ここでカリブランコ（白い顔をしたオマキザルの一種）と呼ばれている一群が移動中だった。ホエザルはもっぱら木の葉っぱ、それも若い癖のない葉を好んで食するのに対し、カリブランコは昆虫や小動物も食べる雑食で、少々気が荒い。あまり近づくとヒステリックなくらいの甲高い声で威嚇する。こんな光景に遭遇すると、つい時間が経つのをつい忘れてしまう。

　腕時計を見やるとすでに午後3時半を過ぎている。公園内の旧知には入口の事務所からすでに連絡が入っていることを思い出し、その場を立ち去り、ジャンゼン教授夫妻の滞在先に直行した。分岐点で右折すると沿道の左右に建物が目に入り始める。教授夫妻の住居はそこを左入った先にある。家の前にはトヨタの通称サファリと呼ばれている後部の長いタイプの車が２台駐車してあった。閉まっているのを見たことのない玄関前で来訪の挨拶をすると中からお二人の声が返ってきた。くだんの教授は自宅にいるときはいつも半裸でマックのキーボードを叩いているか３年前からカナダの大学と全米科学財団からの資金援助で始めたＢｉｏＬｅｐというプロジェクトの成果の一部である鱗翅目（ガやチョウ）の展翅にかかりっきりだ。公園内の研究棟の向かいに2007年に建設された建物がそのプロジェクトの拠点になっているが、あいにくセマナ・サンタ休暇でスタッフが出払っていたために中に入ってこれまでの成果品を閲覧することができなかった。

　窓越しにしか見られなかった収納箱にはこの2年間に収集されたグアナカステ保全地域産のチョウやガの標本が所蔵されているという。すべての標本はその体の一部（脚部や腹部のことが多い）がDNA解析のためカナダや他の研究グループの元に送られ、生命のバーコードとしてデータ・ベースに収められているという。教授からはその後もこの面の研究の機会から遠ざかっていた私には理解困難な話をその後も拝聴したが、消化不良のままお暇（いとま）した。（第５回完）。

　